BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

  English  German

reserve fund; reserve (prescribed share of equity capital set aside for unforeseen liabilities) [listen] Rücklagenfonds {m}; Rücklage {f}; Reserve {f} (vorgeschriebener Eigenkapitalanteil für unvorhergesehene Verbindlichkeiten) [econ.]

replacement reserve Ersatzbeschaffungsrücklage {f}

statutory reserves gesetzlich vorgeschriebene Rücklagen; gesetzliche Rücklagen

investment reserve Investitionsrücklage {f}

reinvestment reserve Reinvestitionsrücklage {f}

open reserves; disclosed reserves offene Rücklagen; in der Jahresbilanz ausgewiesene Rücklagen

reserve fund provided for by the articles of association satzungsgemäße Rücklagen; statutarischer Rücklagenfonds

surplus reserve Sonderrücklage {f}; Gewinnrücklage {f}

hidden reserves; secret reserves, undisclosed reserves stille Rücklagen; stille Reserven

hidden property reserves stille Rücklagen im Grundbesitz

convertible reserves umwandlungsfähige Rücklagen

appropriated reserves zweckgebundene Rücklagen; gebundene Rücklagen

emergency reserve Rücklage für dringende Fälle

liability reserve Rücklage für Verbindlichkeiten

operating cash reserve Rücklage für wiederkehrende Ausgaben; Betriebsmittelrücklage {f}

inventory reserve Rücklage für Lagerwertminderungen

contingency reserve Rücklage für unvorhergesehene Ausgaben

amounts shown as reserves als Rücklage ausgewiesene Beträge

to dissolve your reserves seine Rücklagen auflösen

to create a reserve; to set up a reserve fund eine Rücklage bilden; einen Rücklagenfond einrichten

the creation of reserves die Bildung von Rücklagen

capital redemption reserve fund Rücklagenfonds zur Tilgung von Vorzugsaktien

seasonal article Saisonartikel {m} [econ.]

seasonal articles Saisonartikel {pl}

moulded macerated article; molded macerated article Schnitzelmasseteil {m} (Kunststoff) [techn.]

moulded macerated articles; molded macerated articles Schnitzelmasseteile {pl}

feature article; feature (in text media) [listen] Schwerpunktartikel {m}; Hintergrundbericht {m}; Sonderbeitrag {m}; Sonderartikel {m} (in Textmedien)

feature articles; features [listen] Schwerpunktartikel {pl}; Hintergrundberichte {pl}; Sonderbeiträge {pl}; Sonderartikel {pl}

to run a feature on/about sth. einen Hintergrundbericht/Sonderbeitrag zu etw. bringen

special article; special item Sonderartikel {m}; Sonderposten {m} [econ.]

special articles; special items Sonderartikel {pl}; Sonderposten {pl}

spinning solution; spinnable dope Spinnlösung {f} [chem.]

spinning solution and articles made therefrom Spinnlösung und daraus hergestellte Artikel

toilet article; toiletry Toilettenartikel {m}; Toiletteartikel {m} [Ös.]

toilet articles; toiletries Toilettenartikel {pl}; Toiletteartikel {pl}

mail-order article Versandartikel {m} [econ.]

mail-order articles Versandartikel {pl}

goods [listen] Waren {pl}; Güter {pl} [econ.] [listen]

auction goods Auktionsware {f}

fresh goods Frischwaren {pl}

goods returned; returns Rückware {f}

barter goods Tauschwaren {pl}

shipping goods Versandwaren {pl}

contract goods Vertragswaren {pl}

spot goods sofort lieferbare Waren

a bang for the buck gute Ware fürs Geld

choice articles erstklassige Ware

high-quality goods; luxury and semi-luxury goods Güter des gehobenen Bedarfs

banned or restricted goods verbotene oder verkehrsbeschränkte Waren

a wide variety of goods ein reiches Angebot an Waren

to sell goods at a sacrifice Waren mit Verlust verkaufen

to warehouse goods Waren (in Lagerhäusern) lagern; einlagern

to find a market for one's goods Abnehmer für seine Waren finden

to throw all goods onto the market [fig.] alle Ware auf den Markt werfen [übtr.]

disposable article; disposable package Wegwerfartikel {m}

disposable articles; disposable packages Wegwerfartikel {pl}

promotional product; promotional item; promotional article Werbegeschenk {n}; Werbeartikel {m}; Promotionartikel {n}

promotional products; promotional items; promotional articles Werbegeschenke {pl}; Werbeartikel {pl}; Promotionartikel {pl}

newspaper article Zeitungsartikel {m}; Zeitungsaufsatz {m}

newspaper articles Zeitungsartikel {pl}; Zeitungsaufsätze {pl}

to cull sth. from sth. [formal] etw. aus etw. heraussuchen; zusammensuchen {vt}

culling heraussuchend; zusammensuchend

culled herausgesucht; zusammengesucht

anecdotes culled from American history Anekdoten aus der amerikanischen Geschichte

targeted intelligence culled from the Internet gezielte Informationen aus dem Internet

I culled the details from newspaper articles. Ich habe die Einzelheiten aus Zeitungsartikeln herausgesucht.

The data have been culled from a variety of sources. Die Daten stammen aus verschiedensten Quellen.

byline article; bylined article (in a newspaper) namentlich gekennzeichneter Beitrag/Artikel {m}; Namensbeitrag {m}; Namensartikel {m} (in einer Zeitung)

byline articles; bylined articles namentlich gekennzeichnete Beiträge/Artikel {pl}; Namensbeiträge {pl}; Namensartikel {pl}

without rhyme or reason ohne System; ganz unsystematisch; ohne roten Faden {adv}

The articles bounce around from topic to topic, with no rhyme or reason. Die Artikel springen ohne einen roten Faden von einem Thema zum anderen.

There is no rhyme or reason to this division. Hinter dieser Aufteilung steckt kein System.

to taunt sb. with sth. (behaviour) jdm. etw. (ein Verhalten) vorwerfen; vorhalten [geh.] {vt}

taunting vorwerfend; vorhaltend

taunted vorgeworfen; vorgehalten

to taunt sb. with cowardice jdm. Feigheit vorhalten

Critics taunt her with scathing articles. Kritiker werfen ihr ihre beißenden Artikel vor.

craft article Bastelartikel {m}

craft articles Bastelartikel {pl}

distillery article Brennereiartikel {m}

distillery articles Brennereiartikel {pl}

press article Presseartikel {m}

press articles Presseartikel {pl}

joke article Scherzartikel {m}

joke articles Scherzartikel {pl}

new article; novelty [listen] Novität {f}

new articles; novelties Novitäten {pl}

agricultural article Agrarartikel {m} [agr.]

agricultural articles Agrarartikel {pl}

article for agricultural requirements Agrarbedarfsartikel {m} [agr.]

articles for agricultural requirements Agrarbedarfsartikel {pl}

aquarium article Aquarienartikel {m} [zool.] [techn.]

aquarium articles Aquarienartikel {pl}

aquaristic article Aquaristikartikel {m} [zool.] [techn.]

aquaristic articles Aquaristikartikel {pl}

asbestos article Asbestartikel {m} [chem.] [techn.]

asbestos articles Asbestartikel {pl}

car maintenance article Autopflegeartikel {m} [auto]

car maintenance articles Autopflegeartikel {pl}

← More results