article : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	object of virtue; article of virtue	Liebhaberstück {n}; Sammlerobjekt {n}; Sammlerstück {n}; Kunstgegenstand {m} [art]
	objects of virtue; articles of virtue	Liebhaberstücke {pl}; Sammlerobjekte {pl}; Sammlerstücke {pl}; Kunstgegenstände {pl}
	delivery item; article of sale	Liefergegenstand {m}
	luxury article; luxury	Luxusartikel {m}
	luxury articles; luxuries	Luxusartikel {pl}
	trademarked article; branded article [Br.]; brand-name article [Br.]; brand-name product [Br.]	Markenartikel {m}; Markenprodukt {n} [econ.]
	trademarked articles; branded articles; brand-name articles; brand-name products	Markenartikel {pl}; Markenprodukte {pl}; Markenware {f}
	bulk article; mass-produced article; staple article	Massenartikel {m}; Massenprodukt {n}
	bulk articles; mass-produced articles; staple articles	Massenartikel {pl}; Massenprodukte {pl}; Masseware {f}
	impulse purchase article	Mitnahmeartikel {m} [econ.] [psych.]
	impulse purchase articles	Mitnahmeartikel {pl}
	fashionable article	Modeartikel {m}
	fashionable articles	Modeartikel {pl}
	newly-made article	Neuanfertigung {f} (Produkt)
	patented article	durch ein Patent geschützter Artikel {m} [jur.]
	seasonal article	Saisonartikel {m} [econ.]
	seasonal articles	Saisonartikel {pl}
	moulded macerated article; molded macerated article	Schnitzelmasseteil {m} (Kunststoff) [techn.]
	moulded macerated articles; molded macerated articles	Schnitzelmasseteile {pl}
	special article; special item	Sonderartikel {m}; Sonderposten {m} [econ.]
	special articles; special items	Sonderartikel {pl}; Sonderposten {pl}
	partitive article	Teilungsartikel {m}
	toilet article; toiletry	Toilettenartikel {m}; Toiletteartikel {m} [Ös.]
	toilet articles; toiletries	Toilettenartikel {pl}; Toiletteartikel {pl}
	byline (line naming the writer of a newspaper article)	Verfasserzeile {f}; Zeile mit dem Namen des Autors (eines Zeitungsartikels)
	mail-order article	Versandartikel {m} [econ.]
	mail-order articles	Versandartikel {pl}
	disposable article; disposable package	Wegwerfartikel {m}
	disposable articles; disposable packages	Wegwerfartikel {pl}
	promotional product; promotional item; promotional article	Werbegeschenk {n}; Werbeartikel {m}; Promotionartikel {n}
	promotional products; promotional items; promotional articles	Werbegeschenke {pl}; Werbeartikel {pl}; Promotionartikel {pl}
	newspaper article	Zeitungsartikel {m}; Zeitungsaufsatz {m}
	newspaper articles	Zeitungsartikel {pl}; Zeitungsaufsätze {pl}
	byline article; bylined article (in a newspaper)	namentlich gekennzeichneter Beitrag/Artikel {m}; Namensbeitrag {m}; Namensartikel {m} (in einer Zeitung)
	byline articles; bylined articles	namentlich gekennzeichnete Beiträge/Artikel {pl}; Namensbeiträge {pl}; Namensartikel {pl}
	craft article	Bastelartikel {m}
	craft articles	Bastelartikel {pl}
	distillery article	Brennereiartikel {m}
	distillery articles	Brennereiartikel {pl}
	press article	Presseartikel {m}
	press articles	Presseartikel {pl}
	joke article	Scherzartikel {m}
	joke articles	Scherzartikel {pl}
	new article; novelty	Novität {f}
	new articles; novelties	Novitäten {pl}
	listicle [list + article]	Listicle {m} (Artikel in Listenform)
	agricultural article	Agrarartikel {m} [agr.]
	agricultural articles	Agrarartikel {pl}
	aquarium article	Aquarienartikel {m} [zool.] [techn.]
	aquarium articles	Aquarienartikel {pl}
	aquaristic article	Aquaristikartikel {m} [zool.] [techn.]
	aquaristic articles	Aquaristikartikel {pl}
	asbestos article	Asbestartikel {m} [chem.] [techn.]
	asbestos articles	Asbestartikel {pl}
	car maintenance article	Autopflegeartikel {m} [auto]
	car maintenance articles	Autopflegeartikel {pl}
	kudos [Br.] [used without article]	öffentliches Ansehen {n}; Berühmtheit {f}; Prestige {n}; Ehre {f}
	Being an actor has a certain amount of kudos attached to it.	Schauspieler zu sein bringt ein gewisses Maß an öffentlichem Ansehen mit sich.
	He acquired kudos by appearing on television.	Er erlangte dadurch Berühmtheit, dass er im Fernsehen auftrat.
	In the good old days virus writers wrote their malcode for the kudos alone.	In der guten alten Zeit erstellten die Virenschreiber ihre Schadroutinen nur des Prestiges/der Ehre wegen.
	uproar; furore; furor [Am.] (about/over sth.)	Aufregung {f}; Empörung {f} (über etw.) [soc.]
	The article caused/created a furor across the country.	Der Artikel löste im ganzen Land Empörung aus.
	committee	Ausschuss {m} [adm.] [pol.]
	committees	Ausschüsse {pl}
	ad hoc committee	Ad-hoc-Ausschuss {m} [adm.]
	advisory committee; consultative committee	beratender Ausschuss
	Bundestag Committee; German parliamentary committee	Bundestagsausschuss {m}
	development committee; committee on development	Entwicklungsausschuss {m}
	committee responsible	federführender Ausschuss
	founding committee	Gründungsausschuss {m}
	supervisory committee; control committee	Kontrollausschuss {m}
	culture committee; cultural committee	Kulturausschuss {m}
	committee asked for an opinion	mitberatender Ausschuss
	standing committee	ständiger Ausschuss
	government committee; governmental commission	Regierungsausschuss {m}
	sanctions committee (of the UN Security Council)	Sanktionsausschuss {m} (des UNO-Sicherheitsrats)
	security commettee	Sicherheitsausschuss {m}
	Sports Committee	Sportausschuss {m}
	Defence Committee [Br.]; Defense Committee [Am.]	Verteidigungsausschuss {m}
	scientific committee	wissenschaftlicher Ausschuss; Wissenschaftsausschuss {m}
	advisory committee procedure	Verfahren des beratenden Ausschusses
	Committee on Labour and Social Affairs	Ausschuss für Arbeit und Soziales
	Committee on Education, Research and Technology Assessment	Ausschuss für Bildung, Forschung und Technikfolgenabschätzung
	Committee on the Affairs of the European Union	Ausschuss für die Angelegenheiten der Europäischen Union
	Committee on Food, Agriculture and Consumer Protection	Ausschuss für Ernährung, Landwirtschaft und Verbraucherschutz
	Committee on Family Affairs, Senior Citizens, Women and Youth	Ausschuss für Familie, Senioren, Frauen und Jugend
	Committee on Health	Ausschuss für Gesundheit
	Committee on Cultural and Media Affairs	Ausschuss für Kultur und Medien
	Committee on Human Rights and Humanitarian Aid	Ausschuss für Menschenrechte und humanitäre Hilfe
	Committee on Tourism	Ausschuss für Tourismus
	Committee on the Environment, Nature Conservation and Nuclear Safety	Ausschuss für Umwelt, Naturschutz und Reaktorsicherheit
	Committee on Transport, Building and Urban Development	Ausschuss für Verkehr, Bau und Stadtentwicklung
	Committee for the Scrutiny of Elections, Immunity and the Rules of Procedure	Ausschuss für Wahlprüfung, Immunität und Geschäftsordnung
	Committee for the Scrutiny of Elections	Wahlprüfungsausschuss {m}
	Committee on Economics and Technology	Ausschuss für Wirtschaft und Technologie
	Committee on Economic Cooperation and Development	Ausschuss für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung
	Committee on Foreign Affairs	Auswärtiger Ausschuss
	Finance Committee	Finanzausschuss {m}
	joint committee under Article 53a of the German Constitutio	gemeinsamer Ausschuss nach Artikel 53a des Grundgesetzes [Dt.]
	preparatory committee of the review conference on the programme of action	Ausschuss zur Vorbereitung der Konferenz zur Überprüfung des Aktionsprogramms
	to be on a committee; to be a member of a committee; to sit on a committee; to serve on a committee	in einem Ausschuss sein; einem Ausschuss angehören
	The committee meets in different configurations.	Der Ausschuss tagt in unterschiedlicher Zusammensetzung.
	prejudice (to sth.)	Beeinträchtigung {f} (von etw.); Nachteil {m}; Schaden {m} (für etw.) [adm.] [jur.]
	to the prejudice of sb.	zu jds. Schaden
	without prejudice to sth.	ohne Beeinträchtigung von etw.; unbeschadet {+Gen.} [übtr.]
	to be of prejudice to our interests	unsere Interessen abträglich sein
	The plaintiff has suffered no prejudice.	Der Kläger hat dadurch keinen Nachteil erlitten.
	Without prejudice to the results of the final evaluation, it can be argued that the project has been a success story.	Ohne den Ergebnissen der abschließenden Bewertung vorgreifen zu wollen, kann man sagen, dass das Projekt eine Erfolgsgeschichte war.
	without prejudice to any claim	ohne Beeinträchtigung/unbeschadet irgendwelcher Ansprüche [jur.]
	This shall be without prejudice to Article 5. (contractual clause)	Artikel 5 bleibt davon unberührt.; Artikel 5 bleibt vorbehalten. [Schw.] (Vertragsklausel) [jur.]
	libellous [Br.]; libelous [Am.]	eine falsche Behauptung (über jdn.) enthaltend; Unwahrheiten (über jdn.) enthaltend; üble Nachrede darstellend; verleumderisch {adj} (in dauerhaft zugänglicher Form) [jur.]
	a libellous statement	eine falsche Behauptung; eine verleumderische Behauptung
	libellous accusations	falsche Anschuldigungen
	a libellous blog article	eine Internetkolumne, die Unwahrheiten über ihn/sie enthält
	When does a joke stop being funny and start being libellous?	Wann hört ein Scherz auf, lustig zu sein, und wird zur üblen Nachrede?
	referring to sth.; basing one's argument on sth.	unter Berufung auf etw.
	citing a source of information	unter Berufung auf eine Informationsquelle
	invoking article 15 of the Charter	unter Berufung auf Artikel 15 der Charta
	to give notice on the grounds of non-compliance with the statutory requirements	unter Berufung auf die Nichteinhaltung der gesetzlichen Bestimmungen kündigen
	owner	Eigentümer {m}; Eigentümerin {f}; Eigner {m} [adm.]; Eignerin {f} [adm.]; Inhaber {m}; Inhaberin {f} [econ.] [jur.]; Besitzer {m} [ugs.]; Besitzerin {f} [ugs.]
	owners	Eigentümer {pl}; Eigentümerinnen {pl}; Eigner {pl}; Eignerinnen {pl}; Inhaber {pl}; Inhaberinnen {pl}; Besitzer {pl}; Besitzerinnen {pl}
	majority owner	Mehrheitseigentümer {m}; Mehrheitseigner {m}
	business owner	Unternehmensinhaber {m}
	owner of rights	Inhaber von Rechten
	nominal owner	nomineller Inhaber
	owner of an article	Eigentümer eines Gegenstandes
	real owner	Eigentümer des Grundstücks
	owner's risk /O.R./	Eigners Gefahr
	investigative	Enthüllungs...
	investigative article	Enthüllungsartikel {m}
	investigative report	Enthüllungsbericht {m}
	consequence; product; outgrowth [fig.] (of a previous event)	Folge {f}; Ergebnis {n} (eines früheren Ereignisses)
	consequences; products; outgrowths	Folgen {pl}; Ergebnisse {pl}
	Traffic jams are often a consequence / an outgrowth of poor urban planning.	Verkehrsstaus sind oft die Folge schlechter Stadtplanung.
	The investigative article is the product / an outgrowth of a collaboration between three newspapers.	Der Enthüllungsartikel ist das Ergebnis einer Zusammenarbeit zwischen drei Zeitungen.
	You've only got yourself to blame for the consequences.	Die Folgen hast du dir selbst zuzurechnen.
	The consequences were such that...	Die Folgen waren derart, dass...
	The consequences cannot yet be clearly seen.	Die Folgen sind noch nicht überschaubar.
	stub (a stunted thing)	Fragment {n}
	stubs	Fragmente {pl}
	article stub	Artikelfragment {n}
	wall stub	Mauerfragment {n}
	court judgement [Br.]; judgement [Br.]; court judgment [Am.]; judgment [Am.]	Gerichtsurteil {n}; Urteil {n} [jur.]
	final judgement; final judgment	Endurteil {n}
	disinterested judgement	gerechtes Urteil
	premature judgement/judgment (of sth.)	vorschnelles Urteil (über etw.)
	judgement in favour of the plaintiff	Urteil zugunsten des Klägers
	to deliver a judgement	ein Urteil erlassen
	to pass judgement; to render judgement; to hand down a judgment [Am.] (on sth.)	ein Urteil fällen (zu etw.)
	to pronounce judgement	das Urteil sprechen
	setting aside of a judgement; reversal of a judgement (on appeal against lower court)	Aufhebung eines Urteils
	amendment of judgment	Ergänzung eines Urteils
	The judgement is subject to appeal, consequently the proceedings are not yet concluded.	Das Urteil kann angefochten werden, das Verfahren ist mithin noch nicht beendet.
	In Case 123 relating to an application under Article 2, in the proceedings A versus B, the Court, after considering the observations submitted on behalf of A by C, acting as Agent, gives the following Judgment. (judgement phrase)	In der Rechtssache 123 betreffend eines Antrags nach Artikel 2, im Verfahren A gegen B erlässt der Gerichtshof unter Berücksichtigung der Erklärungen von A, vertreten durch C als Bevollmächtigten, folgendes Urteil. (Urteilsformel)
	heating (no indefinite article, no plural)	Heizung {f}
	heating	Heizungen {pl}
	ceiling heating; overhead heating	Deckenheizung {f}
	filament heating	elektrische Heizung
	geothermal heating	Erdwärmeheizung {f}
	wood-fuelled heating	Holzheizung {f}
	closed-circuit heating	Umlaufheizung {f}
	wall heating	Wandheizung {f}
	central heating; collective heating	Zentralheizung {f}; Sammelheizung {f}
	to turn the heating down	die Heizung kleiner stellen
	attitude [Am.] [coll.] (used without article)	üble Laune {m} [psych.]
	with attitude	unwirsch; fuchtig; kratzbürstig; ungnädig
	Staff have attitude.	Das Personal läuft mürrisch / mit mürrischem Gesicht durch die Gegend.
	pack of lies [coll.]; tissue of lies [Br.]	Lügenmärchen {n}
	The article is nothing but a pack of lies.	Der ganze Artikel ist erstunken und erlogen.
	He told/fed us a pack of lies.	Er hat uns ein Lügenmärchen aufgetischt.; Er hat uns die Hucke vollgelogen. [Norddt.] [Mitteldt.] [ugs.]
	secondary employment [no article, no plural]; secondary occupation; second occupation; second job; side job; sideline; side hustle [Am.] [coll.]	Nebenbeschäftigung {f}; nebenberufliche Tätigkeit {f}; Nebenjob {m} [ugs.]
	secondary employments; secondary occupations; second occupations; second jobs; side jobs; sidelines; side hustles	Nebenbeschäftigungen {pl}; nebenberufliche Tätigkeiten {pl}; Nebenjobs {pl}
	plagiarism (action and result)	Plagiat {n} (Handlung und Resultat)
	To copy from one book is plagiarism; to copy from ten is research.	Aus einem Buch abzuschreiben, ist Plagiat, aus zehn abzuschreiben, ist Forschung.
	This article is a plagiarism of a lecture delivered by a PhD student from Lancaster University.	Dieser Artikel ist das Plagiat eines Vortrags, den ein Doktorand der Universität Lancaster gehalten hat.
	testpiece; test specimen	Prüfstück {n}
	testpieces; test specimens	Prüfstücke {pl}
	average article run length	mittlere Zahl der Prüfstücke
	advice; counsel [formal] (about/on/concerning sth.) (used without article)	Rat {m}; Ratschlag {m} [geh.]; Ratschläge {pl} [geh.]; (fachliche) Auskunft {f}; Beratung {f} (zu etw.; in Sachen X)
	a bit of advice; a piece of advice; a word of advice	ein (guter) Rat; ein Ratschlag [geh.], ein Tipp von mir/ihm/ihr [ugs.]
	expert advice	Expertenrat {m}
	his wise counsel	sein weiser Rat
	scientific advice	wissenschaftliche Beratung
	document advice (at border crossings and airports)	Dokumentenberatung {f} (an Grenzübergängen und Flughäfen) [adm.]
	a quick word of advice	ein kleiner Tipp
	to help with words and deeds	mit Rat und Tat helfen
	to ask for advice	um Rat fragen
	to give/offer/provide advice/counsel	jdm. einen Rat/Ratschläge geben/erteilen [geh.]
	to take advice/counsel from sb.	von jdm. einen Rat annehmen
	to act on/upon / follow sb.'s advice / counsel	jds. Rat / Ratschläge befolgen; jds. Rat folgen [geh.]
	to heed sb.'s advice/counsel	jds. Rat beherzigen
	to disregard/ignore/turn a deaf ear to sb.'s advice/counsel	jds. Rat/Ratschläge in den Wind schlagen
	to seek expert advice; to seek expert counsel	den Rat eines Fachmanns einholen
	to obtain legal advice	eine Rechtsauskunft einholen
	to give advice; to offer advice (about/on sth.)	Beratung (zu/bei etw.) anbieten; (in Fragen +Gen.) beraten
	to visit sb. for advice/counsel	jdn. besuchen, um seinen Rat einzuholen
	He needs some advice about his computer.	Er braucht einen Rat zu seinem Computer.
	May I ask your advice on something?	Ich bräuchte einen Rat von Ihnen.
	I asked his advice.	Ich habe ihn um Rat gefragt.
	Take my advice!	Hör auf meinen Rat!; Hören Sie auf meinen Rat!; Lass dir von mir raten! [geh.]
	I'll act on your advice.	Ich werde Ihren Rat befolgen.
	We'll miss her because we value her counsel.	Wir werden sie vermissen, denn wir schätzen ihre Ratschläge.
	My advice is to sell your old laptop and get a new one.	Ich würde dir raten, deinen alten Laptop zu verkaufen und dir einen neuen anzuschaffen.
	Take my advice and avoid this place.	Ich kann (Dir/Ihnen/Euch) nur raten, dieses Lokal zu meiden.
	He turned a deaf ear to my advice.	Er hat meinen Rat in den Wind geschlagen.
	closing sentence (of a letter/article/document)	Schlusssatz (eines Schreibens/Artikels/Schriftstücks) {m} [ling.]
	closing sentences	Schlusssätze {pl}
More results