BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All NounsVerbs

 English  German

to near (sth.); to approach (sth.) [listen] sich (einer Sache) nähern; sich (einer Sache) annähern; sich auf etw. zubewegen {vr}; herannahen {vi}

nearing; approaching [listen] sich nähernd; sich annähernd; sich auf zubewegend; herannahend

neared; approached [listen] sich genähert; sich angenähert; sich zubewegt; herangenaht

nears; approaches [listen] nähert sich; bewegt sich zu; naht heran

neared; approached [listen] näherte sich; bewegte sich zu; nahte heran

to be nearing/approaching 90 sich auf die 90 zubewegen; auf die 90 zugehen

The cab neared/approached 20th Street. Das Taxi näherte sich der 20. Straße.

He was approaching the gate. Er bewegte sich auf das Tor zu.

landing approach; approach (to a place) [listen] Landeanflug {m}; Anflug {m} (auf einen Ort) [aviat.]

landing approaches; approaches [listen] Landeanflüge {pl}; Anflüge {pl}

90° approach; ninety-degree-approach 90°-Anflug; Neunzig-Grad-Anflug

circling approach Platzrundenanflug {m}

back course approach Anflug auf rückseitigem Kurs

We are approaching Nice. Wir sind/befinden uns im Landeanflug auf Nizza.

to go up to sb./sth.; to go towards [Br.]/toward [Am.] sb.; to approach sb./sth. [listen] auf jdn./etw. zugehen {vi}; sich jdm. nähern {vr}

going up; going towards/toward; approaching [listen] [listen] zugehend; sich nähernd

gone up; gone towards/toward; approached [listen] [listen] zugegangen; sich genähert

to head for sb./sth.; to make for sb./sth. entschlossen auf jdn./etw. zugehen

to walk straight/right up to sb./sth.; to head straight/right for sb./sth. geradewegs/direkt auf jdn. zugehen

to approach one another aufeinander zugehen

to come here; to approach; to come (in this direction) [listen] [listen] [listen] hierherkommen {vi}

coming here; approaching; coming [listen] [listen] hierherkommend

come here; approached; come [listen] [listen] [listen] hierhergekommen

comes here; approaches; comes [listen] [listen] kommt hierher

came here; approached; came [listen] [listen] kam hierher

not to go far enough; to be too narrow an approach/view; to fall short of what is meant/required etc. zu kurz gegriffen sein; zu kurz greifen {vi}

These measures do not go far enough. Diese Maßnahmen greifen zu kurz.

Seeing these problems solely as a personal weakness is far too narrow a view to take. Diese Probleme als rein persönliche Schwäche auszulegen greift viel zu kurz.

This definition falls far/well/a long way short of the actual meaning of the word. Diese Definition ist viel zu kurz gegriffen / greift viel zu kurz.

It would be too narrow an approach to reduce the phenomenon to figures. Es wäre zu kurz gegriffen, wollte man das Phänomen auf Zahlen reduzieren.; Es würde zu kurz greifen, das Phänomen auf Zahlen zu reduzieren.

procedure; method; approach; practice [listen] [listen] [listen] [listen] Verfahrensweise {f}

procedures; methods; approaches; practices [listen] [listen] [listen] Verfahrensweisen {pl}

good practice bewährte Verfahrensweise

best practice fachgerechter Umgang {m}; gute fachliche Praxis {f} [Dt.] [envir.]; bewährte Praxis; Standardverfahren {n}; Erfolgsmethode {f}

access road; approach road; slip road [Br.] Zufahrtsstraße {f}; Zufahrtstraße {f} [auto]

access roads; approach roads; slip roads Zufahrtsstraßen {pl}; Zufahrtstraßen {pl}

fire brigade access road; fire brigade access; emergency access Feuerwehrzufahrtsstraße {f}; Feuerwehrzufahrt {f}

parking access road; parking access [coll.]; car park approach Parkplatzzufahrtsstraße {f}; Parkplatzzufahrt {f} [ugs.]

oncoming flow; approaching flow; approach flow (fluid mechanics) Anströmung {f} (Strömungslehre) [phys.]

laminar flow past plates parallele Anströmung von Platten

supersonic flow over bodies Anströmung von Körpern im Überschallbereich

a/the carrot and a/the stick; stick and carrot; carrots and sticks; the carrot and stick approach [fig.] Zuckerbrot und Peitsche [übtr.]

carrot-and-stick approach [fig.] System von Zuckerbrot und Peitsche

to wield the carrot and the stick. mit Zuckerbrot und Peitsche vorgehen

accounting approach; charging method Abrechnungsart {f}

accounting approaches; charging methods Abrechnungsarten {pl}

marketing approach Absatzmethode {f}

marketing approaches Absatzmethoden {pl}

absorption approach Absorptionstheorie {f}

slam dunk approach Abtauchmanöver {n} beim Landeanflug [aviat.]

aleatoricism; aleatory approach; aleatory method; aleatory creative process Aleatorik {f} (Verzicht auf genaue Festlegungen im Schaffensprozess) [art] [mus.]

initial approach Anfangsanflug {m} [aviat.]

radar approach control service Anflugkontrolldienst {m} [aviat.]

radar approach control centre [Br.]/center [Am.] Anflugkontrollstelle {f} [aviat.]

radar approach control centres/centers Anflugkontrollstellen {pl}

velocity of approach; approach velocity (fluid mechanics) Anströmgeschwindigkeit {f} (Strömungslehre) [phys.]

approach velocity upstream from a hydraulic structure Anströmgeschwindigkeit oberhalb eines Wasserbauwerks

adding machine approach Budgetanforderungen nach den Vorjahresansätzen plus taktisch begründetem Zuschlag

all-hands-on-deck effort; all-hands-on-deck approach Bündeln {n} aller Kräfte

decomposition approach; decomposition method (for problem-solving or process optimization) Dekompositionsmethode {f} (zur Problemlösung / Prozessoptimierung)

interpretative approach Deutungsversuch {m}

interpretative approaches Deutungsversuche {pl}

positioning; approach (numerical control) [listen] Einfahren {n} (numerische Steuerung) [techn.]

final approach Endanflug {m} [aviat.]

final approaches Endanflüge {pl}

explanation approach Erklärungsansatz {m}

explanation approaches Erklärungsansätze {pl}

German income approach Ertragswertverfahren {n} /EWV/ [Dt.] [econ.]

missed approach Fehlanflug {m} [aviat.]

missed approaches Fehlanflüge {pl}

author/title approach to the book stock (of a library) Formalerschließung {f} des Buchbestands (einer Bibliothek)

downwind approach; downwind Gegenanflug {m} [aviat.]

greenfield approach Grüne-Wiese-Ansatz {m} (Projektplanung)

fundamental nature; principled approach Grundsätzlichkeit {f}

cautious approach Herantasten {n}

sales approach Kundenansprache {f} [econ.]

soft line; soft line approach; soft-line policy Kuschelkurs {m}; Kuschelpolitik {f} [übtr.] [pol.]

to adopt a soft line (approach) einen Kuschelkurs einschlagen

landing approach; landing turn Landevolte {f}; Landeeinteilung {f} [aviat.]

Newton-Euler approach Newton-Euler'scher Ansatz {m} [math.]

project approach Projektansatz {m}

project execution approach Projektausführungsansatz {m}

crosswind approach; crosswind Querabflug {m} [aviat.]

laser approach; rifle approach (to marketing); laser marketing (approach) Scharfschützenprinzip {n} (beim Marketing) [econ.]

shotgun approach; scattergun approach (to marketing); shotgun marketing (approach) Schrotflintenprinzip {n} (beim Marketing) [econ.]

visual approach Sichtanflug {m} [aviat.]

visual approach chart Sichtanflugkarte {f} [aviat.]

visual approach charts Sichtanflugkarten {pl}

standardized approach Standardansatz {m} [fin.]

beggar-my-neighbour approach / policy / strategy [Br.]; beggar-my-neighbor approach / policy / strategy [Am.]; beggar-thy-neighbour approach / policy / strategy [Br.]; beggar-thy-neighbor approach / policy / strategy [Am.] für die Nachbarn / die anderen Marktteilnehmer / die Mitbewerber ruinöse Strategie {f} [pol.] [soc.]

piecemeal work; piecemeal approach Stückwerk {n} (lückenhafte, unvollständige Sache)

to remain/be piecemeal/patchy Stückwerk bleiben/sein

sales approach Verkaufstechnik {f}

high-pressure selling aggressive Verkaufstechnik

defensibility; defensibleness; justifiability; supportability; tenability (of an argument/an approach etc.) Vertretbarkeit {f}; Rechtfertigungsmöglichkeit {f} (eines Arguments/ Vorgehens usw.)

valuation approach Wertermittlungsansatz {m}

to come towards; to approach; to come to meet; to be coming up to meet [listen] entgegenkommen {vi} [listen]

to meet sb. halfway jdm. auf halbem Weg entgegenkommen

← More results >>>