another : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	to spot-weld one part onto another; to spot-weld two component parts (welding)	ein Bauteil auf einen anderen aufpunkten; zwei Bauteile übereinanderpunkten {vt} (Schweißen) [techn.]
	to tell sb. / sth. apart; to tell one from another; to tell one from the other	jdn./etw. auseinanderhalten (unterscheiden) {vt}
	for one another; for each other	füreinander {adv}
	facing one another	einander gegenüber
	to walk one after another	hintereinander gehen; hintereinander dreingehen {vi}
	into one another	ineinander {adv}
	to tie an agreement to another	junktimieren {vt}; eine Vereinbarung mit einer anderen in einem Junktim verknüpfen [jur.] [Ös.]
	one after another; one after the other	nacheinander {adv}
	to install a device after another; to install a device downstream (of another)	ein Gerät hinter ein anderes schalten; ein Gerät nachschalten {vi} [electr.]
	tectonostratigraphic terrane; terrane (fragment of another continental plate)	tektonostratigraphischer Terran {m}; Terran {m} (Fragment einer fremden Kontinentalplatte) [geol.]
	to transfer; to dub a recording (to another sound storage medium)	eine Aufnahme (auf einen anderen Tonträger) überspielen {vt} (Audio)
	to transfer a child to another school	ein Kind auf eine andere Schule umschulen {v}
	to mandate a territory to another country (under the League of Nations)	ein Gebiet dem Völkerbundmandat eines anderes Staates unterstellen {v} [pol.] [hist.]
	a mandated territory of the League of Nations	ein Völkerbund-Mandatsgebiet
	to have (got) another think coming (often wrongly: thing coming)	sich verrechnen; sich verkalkulieren; sich verspekulieren {vr}; auf dem Holzweg sein {v} [ugs.]
	If you think I'm going to do that you've got another think coming.	Wenn du glaubst, dass ich das tue, dann hast du dich verspekuliert/bist du auf dem Holzweg.
	to bite to keep away another animal	ein anderes Tier wegbeißen {vt} (durch Schnappen vertreiben) [zool.]
	Tell us another!	Das können Sie uns nicht erzählen!
	One man's meat is another man's poison. [prov.]	Dem einen ist's Speise, dem andern Gift. [Sprw.]
	One hand washes the other.; One good turn deserves another.	Eine Hand wäscht die andere.
	He says one thing, then another.	Er spricht mal so, mal so.
	First it's one thing, then (it's) another.	Rin in die Kartoffeln, raus aus die Kartoffeln. [ugs.]
	just another system error /JASE/	nur ein weiterer Systemfehler
	yet another acronym /YAA/	wieder eine neue Abkürzung
	a case for/against sth.	Argumente {pl} für/gegen etw.
	There's a (good) case for/against selling now.	Es spricht (sehr) viel dafür/dagegen, jetzt zu verkaufen.
	We can make a good case for hiring another assistant.	Die Einstellung eines weiteren Assistenten können wir gut begründen.
	... if you can make a good case for it	... wenn du es gut begründen kannst; ... wenn du schlagende Argumente dafür lieferst
	biological species	biologische Art {f}; biologische Spezies {f} [biol.]
	biological species	biologische Arten {pl}; biologische Spezies {pl}
	number of species	Artenzahl {f}
	species of monkeys	Affenarten {pl}
	anachronic species	anachronistische Art
	extinct species	ausgestorbene Art/Spezies
	oak species	Eichenarten {pl}
	invaders	eindringende Art
	alien species	gebietsfremde Art
	sibling species; cryptic species	Geschwisterarten {pl}; Zwillingsarten {pl}; kryptische Arten
	fruit species	Obstarten {pl}
	marginal species	Randart {f}; Satellitenart {f}; Marginalspezies {f}
	survival species	überlebende Art
	ubiquitous species	ubiquitäre Art; überall vorkommende Art; Ubiquist {m}
	associated species	vergesellschaftete Arten
	vicarious species; representative species	vikarierende Art
	forest-dependent species	waldabhängige Art
	forest species	waldbewohnende Art
	climax species	typische Art einer Pflanzengemeinschaft
	dominant species	vorherrschende Art
	distribution of species	Verteilung der Arten
	to displace / outcompete another species	eine andere Art verdrängen / auskonkurrieren
	flare-up (of sth.) [fig.]	(erneutes) Aufflammen {n} {+Gen.} [übtr.]
	There was another flare-up of rioting later that day.	Im Laufe des Tages kam es zu einem erneuten Aufflammen der Unruhen.
	addition of storeys [Br.]; addition of stories [Am.]	Aufstockung {f} von Gebäuden [arch.]
	addition of another storey [Br.] / story [Am.]	einstöckige Aufstockung
	trip	Ausflug {m}; Fahrt {f}; (organisierte) Reise {f}; Trip {m}
	trips	Ausflüge {pl}; Fahrten {pl}; Reisen {pl}; Trips {pl}
	train trip	Bahnreise {f}
	weekend trip; weekend getaway [Am.]	Wochenendtrip {m}
	to go on/make/take a trip	eine (organisierte) Reise/Fahrt machen
	Have a nice trip!	Gute Reise!
	I wish you a safe trip.	Gute Reise und komm gut wieder/zurück.
	Have a safe trip home!	Komm gut nach Hause!
	We had a nice weekend trip.	Wir haben am Wochenende einen schönen Ausflug gemacht.
	How was your trip to Prague?	Wie war die Reise nach Prag?
	Was it a good trip?	War die Reise erfolgreich?
	Do you want to go on the school trip to Rome this year?	Möchtest du dieses Jahr/heuer [Ös.] [Schw.] mit der Schule nach Rom fahren?
	We might hire a motorboat and take a trip (a)round the bay.	Wir könnten z. B. ein Motorboot mieten und eine Fahrt um die Bucht machen.
	We can't afford another trip abroad this year.	Dieses Jahr/heuer [Ös.] [Schw.] können wir uns nicht noch eine Auslandsreise leisten.
	How many business trips do you make yearly?	Wie viele Geschäftsreisen machen Sie pro Jahr?
	I'm afraid you've had a wasted trip, he has already left.	Sie sind leider umsonst gekommen, er ist schon fort.
	foreign countries	das Ausland {n} [geogr.] [pol.]
	other European countries	das europäische Ausland
	from abroad	aus dem Ausland
	abroad	im Ausland; ins Ausland
	to move abroad; to move to another country	ins Ausland gehen (übersiedeln)
	to go abroad	(vorübergehend) ins Ausland fahren
	reactions from abroad	die Reaktion des Auslandes
	not valid abroad	im Ausland nicht gültig
	extradition (of a person to another country for criminal prosecution)	Auslieferung {f} (einer Person an ein anderes Land zwecks Strafverfolgung) [jur.]
	European Convention on Extradition	Europäisches Auslieferungsübereinkommen
	exploitation; taking advantage of	Ausnutzung {f}; Ausnützung {f} [Süddt.] [Ös.] [Schw.]
	appropriation of another person's work product	Ausnutzung fremder Arbeitsergebnisse
	improper exploitation/abuse of a dominant position	missbräuchliche Ausnutzung einer beherrschenden Stellung
	reckoning	Ausrechnen {n}; Rechnung {f}; Berechnung {f}; Kalkulation {f} [math.]
	with simple reckoning	mit einfacher Mathematik
	By my reckoning, he should be in his 70s by now.	Nach meiner Rechnung müsste er mittlerweile Mitte 70 sein.
	Jesus is said to have died on the 7th April 30 A.D. or by another reckoning, on 3rd April 33 A.D.	Jesus soll am 7. April 30 n. Chr. oder, nach einer anderen Berechnung, am 3. April 33 n. Chr. gestorben sein.
	Short reckonings make long friends. [prov.]	Strenge Rechnung, gute Freunde! [Sprw.]
	statement; testimony; evidence	Aussage {f} [jur.]
	statements; testimonies; evidences	Aussagen {pl}
	witness's statement; witness's testimony; witness's evidence	Zeugenaussage {f}
	false statement; false testimony (criminal offence)	Falschaussage {f} (Straftatbestand)
	to give a statement to the police	bei der Polizei eine Aussage machen
	to refuse to give evidence	die Aussage verweigern
	to give evidence (for; against)	eine Aussage machen (für; gegen)
	to take statements from witnesses	Zeugenaussagen aufnehmen
	to give evidence in court	vor Gericht aussagen
	I stand by my prior statement.	Ich bleibe bei meiner Aussage.
	It is one person's word against another's.; It is one's word against another's. [rare]; It is the word of the suspect against the word of the victim.; It's his word against hers.; It is my word against yours.	Hier steht Aussage gegen Aussage.; Es steht Aussage gegen Aussage.
	Russian nesting doll; Russian doll; matryoshka doll; matryoshka (set of wooden dolls fitting inside one another)	Babuschka {f}; Matroschka {f} (ineinander verschachtelte Holzpuppengarnitur)
	Russian nesting dolls; Russian dolls; matryoshka dolls; matryoshkas	Babuschkas {pl}; Matroschkas {pl}
	sop (to sb.)	Beruhigungspille {f}; Trostpflaster {n}; weiße Salbe {f} [Dt.] [übtr.]; (reines) Beschwichtigungsmanöver (für jdn.); kleines Zugeständnis {n} (an jdn.)
	The move is seen as another sop to the dogmatic faction in the party.	Dieser Schritt wird als weiteres Zugeständnis an den dogmatischen Flügel in der Partei gewertet.
	He regarded third place as just a sop.	Der dritte Platz war für ihn nur ein Trostpflaster.
	to be a feather in your cap	eine Bestätigung für jdn. sein {v}
	The recent win is another feather in the team's cap.	Der jüngste Sieg ist eine weitere Bestätigung für die Mannschaft.
	errand (for another person)	Botengang {m}
	errands	Botengänge {pl}
	to run errands	Botengänge machen
	message; embassage [archaic]	Botschaft {f}; persönliche Mitteilung {f}; persönliche Nachricht {f}
	messages; embassages	Botschaften {pl}; persönliche Mitteilungen {pl}; persönliche Nachrichte {pl}
	recorded message	Nachricht auf dem Anrufbeantworter [telco.]
	to deliver a message	eine Nachricht/Botschaft ausrichten
	to leave a message	eine Nachricht hinterlassen
	message waiting	wartende Nachricht
	to cascade a message	eine Mitteilung über die einzelnen Hierarchieebenen im Unternehmen verbreiten
	to send a wrong message	eine falsche Botschaft vermitteln
	yet another off-topic message /YAOTM/ (chat jargon)	wieder eine Nachricht, die am Thema vorbeigeht (Chat-Jargon)
	interference (with/in sth.)	Einflussnahme {f}; Eingriff {m}; Einmischung {f} (in etw.)
	government/state interference	staatliche Einflussnahme
	interference in the domestic affairs of another country	Einmischung in die inneren Angelegenheiten eines anderen Landes
	encroachment; impingement (on sth.)	Eingriff {m} (in etw.); Übergriff {m} (auf etw.)
	encroachments; impingements	Eingriffe {pl}; Übergriffe {pl}
	minor encroachments on our individual liberties	kleinere Eingriffe in unsere persönlichen Freiheiten
	encroachment on another person's hunting or fishing rights (criminal offence)	Eingriff in fremdes Jagd- oder Fischereirecht (Straftatbestand)
	elasticity of supply/demand (responsiveness to a change in another parameter)	Elastizität {f} von Angebot/Nachfrage (Reaktionsausmaß bei Veränderungen eines anderen Parameters) [econ.]
	elasticities	Elastizitäten {pl}
	unit(ary) elasticity	Elastizität von eins
	income elasticity of demand	Einkommenselastizität {f} der Nachfrage
	cross-price elasticity of demand	indirekte Preiselastizität; Kreuzpreiselastizität der Nachfrage
	coefficient of elasticity of demand	Koeffizient {m} der Nachfrageelastizität
	the wage elasticity of labour supply	die Lohnelastizität des Arbeitskräfteangebots
	the price elasticity of electricity demand	die Preiselastizität der Stromnachfrage
	the waiting time elasticity of taxi demand	die Wartezeitelastizität der Taxinachfrage
	email address; e-mail address	E-Mail-Adresse {f}
	email addresses; e-mail addresses	E-Mail-Adressen {pl}
	to spoof another person's e-mail address	eine fremde E-Mail-Adresse für Fakemails missbrauchen
	splitsville [Am.] [humor.]	Ende {n} einer Partnerschaft [soc.]
	to go splitsville; to move to splitsville	auseinandergehen; sich trennen; getrennte Wege gehen
	Splitsville is just around the corner.	Die Trennung steht unmittelbar bevor.
	She caught her boyfriend in bed with another girl and it was splitsville for them.	Sie erwischte ihren Freund mit einem anderen Mädchen im Bett und das war das Ende ihrer Beziehung.
	Fred Astaire and Ginger Rogers went splitsville after the film "Shall We Dance".	Nach dem Film "Tanz mit mir" gingen Fred Astaire und Ginger Rogers getrennte Wege.
	borrowing (from another language)	Entlehnung {f} (aus einer anderen Sprache) [ling.]
	nonce borrowing	Augenblicksentlehnung {f}; Spontanentlehnung {f}; Ad-hoc-Entlehnung {f}
	to make up your mind	zu einem Entschluss kommen {vi}; sich entscheiden {vr}
	When will he make his mind up?	Wann wird er endlich zu einem Entschluss kommen?
	You have to make up your mind.	Sie müssen sich entscheiden.
	He has clearly made up his mind to end the affair.	Er hat sich endgültig entschlossen, die Affäre zu beenden.
	She can't t make up her mind whether to apply or not.	Sie kann sich nicht entscheiden, ob sie sich bewerben soll oder nicht.
	Just another guy who can't make up his mind which lane he wants to drive in.	Wieder so einer, der sich nicht für eine Spur entscheiden kann. [auto]
	You're old enough to make your own mind up about who to trust.	Du bist alt genug, um dir eine eigene Meinung zu bilden, wem du trauen kannst.
	My mind is made up.; I've made up my mind.	Mein Entschluss steht fest.
	false oath; false swearing; false statement under oath	Falscheid {m} [jur.]
	false oath/swearing by negligence; negligent false statement under oath	fahrlässiger Falscheid
	inducing another person into swearing a false oath	Verleitung zum Falscheid
	to roll over a financial operation	ein Finanzgeschäft umschichten {vt} [fin.]
	He rolled over his investments from the unattractive fund to another.	Er schichtete sein angelegtes Geld von dem unattraktiven Fonds auf einen anderen um.
	meat	Fleisch {n} (als Nahrungsmittel) [cook.]
	tinned meat [Br.]; canned meat [Am.]	Dosenfleisch {n}
	fresh meat	Frischfleisch {n}
	rabbit meat	Kaninchenfleisch {n}
	lab-grown meat	Laborfleisch {n}
	muscle meat; lean meat	Muskelfleisch {n}
	dried meat	Trockenfleisch {n}
	marbled meat	durchwachsenes Fleisch
	sinewy meat	sehnendurchzogenes / sehniges / flachsiges [Bayr.] [Ös.] Fleisch
	tough meat	zähes Fleisch
	pastured meat	Fleisch aus Weidehaltung
	free-range meat	Fleisch aus Freilandhaltung
	organic meat	Biofleisch {n}; Fleisch aus biologischer Landwirtschaft
	another piece of meat	noch ein Stück Fleisch
	to trim meat	Fleisch parieren (Haut, Fett, Sehnen wegschneiden)
	She doesn't eat meat.	Sie isst kein Fleisch.
	freedom fighter	Freiheitskämpfer {m}; Freiheitskämpferin {f}; Befreiungskämpfer {m}; Befreiungskämpferin {f} [pol.]
	freedom fighters	Freiheitskämpfer {pl}; Freiheitskämpferinnen {pl}; Befreiungskämpfer {pl}; Befreiungskämpferinnen {pl}
	One man's terrorist is another man's freedom fighter.	Des einen Terrorist ist des anderen Freiheitskämpfer. [pol.]
	term of imprisonment; prison term (used to describe a penalty)	Freiheitsstrafe {f}; Gefängnis {f} [in Zusammensetzungen] (als Strafmaß) [jur.]
	(a term of) imprisonment (ranging) from 6 months to 2 years / between 6 months and 2 years	eine Freiheitsstrafe von 6 Monaten bis zu 2 Jahren
	Anyone who offers to supply a narcotic drug to another person or procures it for another person in a quantity exceeding the threshold quantity shall be liable to (a term of) imprisonment of up to five years / shall be punished with imprisonment not exceeding five years. (penal provision)	Wer Rauschgift in einer die Grenzmenge übersteigenden Menge einem anderen anbietet oder verschafft, wird mit Freiheitsstrafe bis zu fünf Jahren bestraft / ist mit einer Freiheitsstrafe bis zu fünf Jahren zu bestrafen. (Strafbestimmung).
	category of driving licence	Führerscheinklasse {f} [auto]
	categories of driving licence	Führerscheinklassen {pl}
	category B driving licence	Führerschein der Klasse B
	to add an extra category to one's driving licence; to obtain a licence for another category (of vehicle)	eine weitere Führerscheinklasse erwerben
	What category of driving licence do you hold?	Welche Führerscheinklasse haben Sie erworben?
More results