BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

  English  German

Aeschylus (ancient Greek tragedian) Aischylos (Tragödiendichter der Antike) [hist.]

Byzantium (ancient Greek city) Byzanz (antike Stadt Griechenlands) [hist.] [geogr.]

Sophocles (ancient Greek tragedian) Sophokles (klassischer griech. Tragödiendichter) [hist.]

Prakrit (ancient Indo-Aryan language) Prakrit {n} (historische indoarische Sprache) [hist.] [ling.]

Illyrians (ancient group of tribes) Illyrier {pl}; Illyrer {pl} (antike Stämme)

Illyria (ancient region in the western part of the Balkan Peninsula) Illyrien (antike Region im Westen der Balkanhalbinsel) [geogr.] [hist.]

Titus Maccius Plautus (playwright of ancient rome) Titus Maccius Plautus (Komödiendichter im alten Rom) [hist.]

Spartacus (gladiator of ancient Rome) Spartakus (Gladiator des Römisches Reiches) [hist.]

Anacreon (Greek ancient lyric poet) Anakreon (griechischer Lyriker der Antike) [hist.]

Antioch (ancient city in Syria) Antiochien; Antiochia (antike Stadt in Syrien) [geogr.] [hist.]

Herculaneum (ancient town) Herculaneum (antike Stadt in Italien) [geogr.] [hist.]

Aventine Hill (one of the Seven Hills on which ancient Rome was built) Aventin {m} (einer der sieben Hügel, auf denen das antike Rom erbaut wurde)

Josiah (king of the ancient Kingdom of Judah) Joschija (König des Reiches Juda) [hist.]

'The Rime of the ancient Mariner' (by Coleridge / work title) "Der alte Matrose" (von Coleridge / Werktitel) [lit.]

nobility; aristocracy [listen] Adel {m}; Aristokratie {f} [soc.]

to be a member of the nobility von Adel sein

low nobility/aristocracy; gentry [Br.] niederer Adel

the nobility and the gentry [Br.] der hohe und niedere Adel

intellectual elite geistiger Adel

money aristocracy Geldristokratie {f}

Noblesse oblige. Adel verpflichtet.

hereditary nobility/aristocracy [listen] Erbadel {m}

nobility/aristocracy by birth Geburtsadel {m}

nobility/asristocracy by blood Geblütsadel {m}

landed nobility/aristocracy Landadel {m}

nobility of the sword; nobles of the sword Schwertadel {m}

ancient nobility/aristocracy [listen] Uradel {m}

aristocracies Adligen {pl}; Adeligen {pl}; Adlige

antiquity [listen] Altertum {n}; Vorzeit {f} [hist.]

in ancient times im Altertum

the Ancients die Menschen des Altertums

early German history Deutschlands Altertum

sb.'s reckoning (judgement) jds. Auffassung {f}; jds. Einschätzung {f}

in my reckoning meiner Auffassung nach; meiner Einschätzung nach

in the final reckoning unterm Strich

By ancient reckoning, bacteria are plants. Nach alter Auffassung sind Bakterien Pflanzen.

augur (in ancient Rome) Augur {m}; Weissager {m}; Wahrsager {m} (im alten Rom) [hist.]

augurs Auguren {pl}; Weissager {pl}; Wahrsager {pl}

bathhouse; public baths; baths [Br.] Badeanstalt {f}; öffentliches Bad {n}; Bad {n} (Gebäude) [hist.] [listen]

bathhouses; public baths; baths Badeanstalten {pl}; öffentliche Bäder {pl}; Bäder {pl}

municipal baths Stadtbad {n}; Volksbad {n}

ancient Roman baths; thermae Römerbad {n}; römische Bäder {pl}; Thermen {pl}

custom; consuetude [Sc.] [listen] Brauch {m}; Sitte {f}; Gepflogenheit {f} [soc.] [listen]

customs; consuetudes [listen] Bräuche {pl}; Gebräuche {pl} [geh.]; Sitten {pl}; Gepflogenheiten {pl}

habits and customs Sitten und Gebräuche

in accordance with ancient custom; in accordance by ancient custom nach altem Brauch

customs of yore Bräuche von einst

print [listen] Druck {m} (Druckergebnis) [print] [listen]

prints Drucke {pl}

ancient prints alte Drucke

overprint; surprint Aufdruck {m}; Überdruck {m}; Überprägung {f} (auf vorbedrucktem Material)

carbon print Kohledruck {m}

remarque print Remarquedruck {m}

early print; incunable; incunabulum Wiegendruck {m}; Frühdruck {m}; Inkunabel {f} [hist.]

to pedestrianize; pedestianise [Br.] an urban section einen Stadtbereich in eine Fußgängerzone umwandeln {v} [auto]

The ancient centre of the town was pedestrianized in the 80ies. Die Altstadt wurde in den 80er Jahren in eine Fußgängerzone umgewandelt.

Greek [listen] Grieche {m}; Griechin {f} [soc.]

Greeks Griechen {pl}; Griechinnen {pl}

the ancient Greeks die alten Griechen

krater; crater (ancient Greek vessel for mixing wine and water) Krater {m} (Gefäß zum Mischen von Wein und Wasser im antiken Griechenland) [art] [hist.]

kraters; craters Kratere {pl}

living wall; vertical garden; hanging garden; pensile garden Mauerbegrünung {f}; Wandbegrünung {f}; Pflanzenwand {f}; hängender Garten {m} [bot.]

the Hanging Gardens of Babylon (wonder of the ancient world) die Hängenden Gärten von Babylon (Weltwunder der Antike)

medicine; medical science [listen] Medizin {f}; Heilkunde {f}; Heilkunst {f} [med.] [listen]

general practice [Br.]; family medicine [Am.] Allgemeinmedizin {m}

alternative medicine Alternativmedizin {f}; Paramedizin {f} (Ersatz für Schulmedizin)

biomedicine Biomedizin {f}

reproductive medicine Fortpflanzungsmedizin {f}; Reproduktionsmedizin {f}

holistic medicine ganzheitliche Medizin; Ganzheitsmedizin {f}

personalized medicine individualisierte Medizin

internal medicine; general internal medicine [Br.]; general medicine [Br.] innere Medizin

intensive care medicine; critical care medicine Intensivmedizin {f}

non-surgical medicine konservative Medizin

complementary medicine Komplementärmedizin {f} (ergänzende alternative Heilverfahren)

cosmomedicine Kosmomedizin {f}

curative medicine Kurativmedizin {f}

aerospace medicine Luft- und Raumfahrtmedizin {f}

surgical medicine operative Medizin

orthodox medicine orthodoxe Medizin; Orthomedizin {f}

palliative medicine Palliativmedizin {f}; palliative Medizin {f}

physical medicine; physiatry; physiatrics physikalische Medizin

preventive medicine Präventivmedizin {f}

regenerative medicine regenerative Medizin

rehabilitation medicine Rehabilitationsmedizin {f}; rehabilitative Medizin {f}

sleep medicine Schlafmedizin {f}

suggestive medicine suggestive Medizin

telemedicine Telemedizin {f}

traditional chinese medicine /TCM/ traditionelle chinesische Medizin /TCM/

tropical medicine Tropenmedizin {f}

folk medicine Volksmedizin {m}

evidence-based medicine /EBM/ wissenschaftlich abgestützte Medizin; empirisch validierte Medizin

ancient medicine Medizin im Altertum

mortar bowl; mortar [listen] Mörserschale {f}; Mörser {m}; Reibschale {f} [cook.] [pharm.]

mortar bowls; mortars Mörserschalen {pl}; Mörser {pl}; Reibschalen {pl}

ancient Roman mortar; mortarium altrömische Reibschale; Mortarium {n}

pharmacy mortar bowl Fantaschale {f}; Fantaschüssel {f}; Patene {f} [pharm.]

mortar and pestle Mörser und Pistill

reconstruction [listen] Nachbildung {f}; Rekonstruktion {f} {+Gen.}

reconstructions Nachbildungen {pl}; Rekonstruktionen {pl}

the reconstruction of an ancient Greek ship die Rekonstruktion eines antiken griechischen Schiffs

philosophy [listen] Philosophie {f} [phil.] [listen]

philosophy of the Absurd Philosophie des Absurden

Alexandrian Philosophy alexandrinische Philosophie

philosophy of the as if; philosophy of as if; as-if philosophy Philosophie des Als-Ob

philosophy of antiquity; ancient philosophy Philosophie der Antike; aktike Philosophie

philosophy of the Enlightenment Aufklärungsphilosophie {f}

philosophy of concepts; conceptual philosophy Begriffsphilosophie {f}

philosophy of consciousness Bewusstseinsphilosophie {f}

philosophy of image; philosophy of pictures Bildphilosophie {f}

philosophy of biology Philosophie der Biologie

philosophy of chaos Chaosphilosophie {f}

philosophy of difference Philosophie der Differenz

philosophy of emergence; emergence philosophy Emergenzphilosophie {f}

philosophy of development Entwicklungsphilosophie {f}

philosophy of experience Erlebnisphilosophie {f}

philosophy of peace Friedensphilosophie {f}

philosophy of sentiment Gefühlsphilosophie {f}

philosophy of mind; philosophy of spirit Philosophie des Geistes

philosophy of the human sciences; philosophy of the humanities Philosophie der Geisteswissenschaft

philosophy of history Philosophie der Geschichte; Geschichtsphilosophie {f}

social philosophy Gesellschaftsphilosophie {f}; Sozialphilosophie {f}

philosophy of belief Glaubensphilosophie {f}

philosophy of action Handlungsphilosophie {f}; Philosophie der Tat

philosophy of identity Identitätsphilosophie {f}

philosophy for children Kinderphilosophie {f}

philosophy of culture; cultural philosophy Philosophie der Kultur; Kulturphilosophie {f}

philosophy of art Philosophie der Kunst; Kunstphilosophie {f}

philosophy of logic Philosophie der Logik

philosophy of mathematics Philosophie der Mathematik

philosophy of music Philosophie der Musik

philosophy of nature; nature-philosophy Philosophie der Natur; Naturphilosophie {f}

philosophy of modern music Philosophie der Neuen Musik

philosophy of politics; political philosophy Philosophie der Politik

practical philosophy praktische Philosophie

philosophy of law; legal philosophy Rechtsphilosophie {f}

philosophy of reflection; reflective philosophy Reflexionsphilosophie {f}

philosophy of religion Religionsphilosophie {f}

philosophy of sport Sportphilosophie {f}

philosophy of language Sprachphilosophie {f}

philosophy of ordinary language; ordinary language philosophy Philosophie der gewöhnlichen Sprache

philosophy of the state; civil philosophy Staatsphilosophie {f}

philosophy of the subject Philosophie des Subjekts

philosophy of technology Philosophie der Technik; Technikphilosophie {f}

philosophy of mechanized civilization Philosophie der technisierten Zivilisation

philosophy of the unconscious Philosophie des Unbewussten

philosophy of values Wertphilosophie {f}

philosophy of essence Wesensphilosophie {f}

philosophy of signs Zeichenphilosophie {f}

philosophy becoming a practical activity Praktischwerden der Philosophie

to follow a certain philosophy eine bestimmte Philosophie verfolgen

registry; records office Registratur {f} [adm.]

registries; records offices Registraturen {pl}

ancient records Altregistratur {f}

main registry Zentralregistratur {f}

rite Ritus {m}; religiöser Brauch {m}; kultischer Brauch {m} [relig.]

rites Riten {pl}; Bräuche {pl}

the holy rites die heiligen Riten

an ancient fertility rite ein alter Fruchtbarkeitsritus

Byzantine rite byzantinischer Ritus

initition rite; rite of transition; rite of passage. Initiationsritus {m}

Catholic rite katholischer Ritus

Roman [listen] Römer {m}; Römerin {f} [soc.]

Romans Römer {pl}; Römerinnen {pl}

the ancient Romans just like the modern ones die alten Römer ebenso wie die modernen

to perish (disappear or be destroyed) [listen] zugrundegehen; verlorengehen; untergehen; verschwinden {vi} [listen] [listen]

perishing zugrundegehend; verlorengehend; untergehend; verschwindend

perished zugrundegegangen; verlorengegangen; untergangen; verschwunden [listen]

a past already long since perished eine längst versunkene Vergangenheit

Many ancient languages have perished over time. Viele alte Sprachen sind mit der Zeit verschwunden.

The Mayan civilization perished at the end of the first millennium. Die Maya-Kultur ging am Ende des ersten Jahrtausends unter.

Early buildings were made of wood and have perished. Die Gebäude der ersten Zeit waren aus Holz und sind nicht erhalten.

The conventional wisdom of that period has perished in the social strife of the recent past. Das Grundverständnis dieser Epoche ist im Zuge der sozialen Konflikte in der jüngeren Vergangenheit verlorengegangen.

stanza; verse [listen] [listen] Strophe {f}; Vers {m} (im Kirchenlied) [lit.] [mus.] [listen] [listen]

stanzas; verses Strophen {pl}; Verse {pl}

strophe (of an ancient Greek choral ode) [listen] Strophe in der altgriechischen Ode [mus.] [hist.]

Studies (at a university) Studium {n} (eines Fachgebiets); ...wissenschaften {pl}; ...kunde {f}; ...istik {f}; ...ologie {f} (Studienfach) [stud.] [listen]

Arctic Studies Studium der Arktis

Ancient Studies Altertumswissenschaften {pl}

American Studies Amerikanistik {f}

English Studies; Language and Literary Studies of English; (Studies of) English language and literature; English philology Anglistik {f}; Englische Philologie {f}

Asian Studies Asianistik {f}

Chinese Studies; sinology Chinawissenschaften {pl}; Chinakunde {f}; Sinologie {f}

Esperanto Studies; esperantology Esperantophilologie {f}; Esperantistik {f}

German Studies; Language and Literary Studies of German; (Studies of) German language and literature; German philology Germanistik {f}; Deutsche Philologie {f}

Japanese Studies; Language and Literary Studies of Japanese; (Studies of) Japanese language and literature; Japanese philology Japanistik {f}; Japanische Philologie {f}

Japan Studies; japanology Japanwissenschaften {pl}; Japankunde {f}; Japanologie {f}

Oriental Studies Orientalistik {f}

East European Studies Osteuropawissenschaften {pl}; Osteuropakunde {f}

Romance Studies; (Studies of) Romance languages and literature; Romance philology Romanistik {f}; Romanische Philologie {f}

Slavic Studies; Slavonic Studies; (Studies of) Slavic languages and literature; Slavic philology; Slavonic philology Slawistik {f}; Slawische Philologie {f}

Vietnam Studies; Vietnamese Studies Vietnamwissenschaften {pl}; Vietnamkunde {f}; Vietnamistik {f}

toga (garment of Ancient Rome) Toga {f} (altrömisches Kleidungsstück) [textil.] [hist.]

togas Togen {pl}

tradition [listen] Tradition {f} [soc.]

traditions Traditionen {pl}

a family tradition eine Familientradition

narrative tradition Erzähltradition {f} [lit.]

an old/ancient/time-honoured tradition eine alte/althergebrachte Tradition

a strong tradition eine stark verwurzelte/verankerte/ausgeprägte Tradition

in the (great/grand) tradition of sb./sth. in der (großen) Tradition von jdm./etw.

in the best British tradition in bester britischer Tradition

to have a long tradition (of an activity) eine lange Tradition (in einer Tätigkeit) haben

to follow a tradition an eine Tradition anknüpfen

to uphold a tradition eine Tradition hochhalten

to maintain/carry on the tradition die Tradition bewahren/fortsetzen

to break with tradition mit der Tradition brechen

to see yourself in the tradition of sth.; to see yourself as continuing/carrying on the tradition of sth. sich in der Tradition {+Gen.} sehen

It is the tradition (for sb.) to do sth.; It is their tradition to do sth. Es ist (bei jdm.) Tradition, etw. zu tun

The cheese is made according to tradition. Der Käse wird in/nach handwerklicher Tradition hergestellt.

It is a tradition in our family for the first-born males to take over the farm. Es ist in unserer Familie Tradition, dass der älteste Sohn den Hof übernimmt.

Montaigne is/stands/follows in the tradition of the stoic sceptics. Montaigne steht in der Tradition der stoischen Skeptiker.

Tradition is not the worship of ashes, but the preservation of fire. (Mahler) Tradition ist nicht die Anbetung der Asche, sondern die Weitergabe des Feuers. (Mahler)

persuasion [listen] Überzeugung {f}; feste Meinung {f}; fester Glaube {m} [listen]

sb.'s political persuasion jds. politische Überzeugung

an ancient bed of the iron persuasion ein altes Bett von der eisernen Sorte [humor.]

transcription (from one script into another) Umschrift {f}; Transkription {f} (Übertragung aus einer Schrift in eine andere) [ling.]

transcription of ancient manuscripts Transkription alter Handschriften

romanization Übertragung in Lateinschrift; Transkription in Lateinschrift

forest [listen] (großer) Wald {m} [bot.] [geogr.]; Waldfläche {f} [geogr.] [listen]

forests Wälder {pl}; Waldflächen {pl}

ancient oak forest alter Eichenwald

burial forest Begräbniswald {m}

primeval beech forest Buchenurwald {m}

high forest Hochwald {m}

natural forest Naturwald {m}

commercial forest; timber forest; timberland [Am.]; timberlands [Am.]; production forest (area) Nutzwald {m}; Wirtschaftswald {m}; forstwirtschaftliche Nutzfläche / Betriebsfläche

city forest; municipal forest Stadtwald {m}

old-growth forest altbestehender Wald

tropical cloud forest tropischer Nebelwald

in deep forests im tiefen Wald

hilly landscape, covered with chestnut and beech forests von Buchen- und Kastanienwäldern bedecke Hügellandschaft

mountain torrent; torrent; mountain stream; torrential stream [listen] Wildbach {m}

mountain torrents; torrents; mountain streams; torrential streams Wildbäche {pl}

torrent eroding older deposits; torrent eroding ancient deposits Altschuttwildbach {m} (Wildbach, der eiszeitlich abgelagerten Schutt transportiert)

torrent eroding recent debris; torrent transporting recent deposits Jungschuttwildbach {m} (Wildbach, der Verwitterungsschutt transportiert)

timely (appropriate to the present times / to the current occasion) [listen] aktuell; von aktueller Bedeutung; gegenwartsnah; mit starkem Gegenwartsbezug {adj} [listen]

a timely warning of/about/on a new scam doing the rounds eine aktuelle Warnung vor einer neuen Betrugsmasche

a timely stage play ein Bühnenstück von aktueller Bedeutung / mit starkem Gegenwartsbezug

a timely word ein Wort zur rechten Zeit [geh.]

to provide subscribers with timely news die Abonnenten mit aktuellen Nachrichten versorgen

This ancient question is more timely than ever. Diese uralte Frage ist aktueller denn je.

This is a timely proposal. Dieser Vorschlag kommt zum richtigen Zeitpunkt.

The reactor disaster is a timely reminder of how deceptive our sense of security is. [Br.] Die Reaktorkatastrophe führt uns gerade deutlich vor Augen, wie trügerisch unser Sicherheitsgefühl ist.

with sb. bei jdm. {prp; +Dat.}

to stay with your parents bei seinen Eltern wohnen

as with the ancient Romans wie bei den alten Römern

The children are with their father. Die Kinder sind bei ihrem Vater.

The doctor will be with you shortly. Der Herr Doktor ist gleich bei Ihnen.

He is no longer with us. Er weilt nicht mehr unter uns.

to enclose sth. etw. einschließen; umschließen; umhüllen; umgeben; einfrieden {vt} [listen] [listen]

enclosing einschließend; umschließend; umhüllend; umgebend; einfriedend

enclosed [listen] eingeschlossen; umschlossen; umhüllt; umgeben; eingefriedet [listen]

encloses schließt ein; umschließt; umhüllt; umgibt; friedet ein

enclosed [listen] schloss ein; umschloss; umhüllte; umgab; friedete ein

enclosed sea umschlossenes Meer

an enclosed park with ancient trees ein eingefriedeter Park mit alten Bäumen

The estate was enclosed with walls. Das Grundstück war mit Mauern umgeben.

to bare sth.; to lay bare ↔ sth. [formal]; to expose sth.; to uncover sth. etw. freilegen; bloßlegen; enthüllen {vt}

baring; laying bare; exposing; uncovering freilegend; bloßlegend; enthüllend

bared; laid bare; exposed; uncovered [listen] freigelegt; bloßgelegt; enthüllt

to lay bare the underlying layer die darunterliegende Schicht freilegen

to uncover the ruins of an ancient city die Ruinen einer antiken Stadt freilegen

to uncover a Roman settlement eine römische Siedlung freilegen

The dolmen is only exposed at low tide. Der Dolmen wird nur bei Ebbe sichtbar.

analogue [Br.]; analog [Am.] (to sth.) [listen] gleich/ähnlich gelagerter Fall {m}; Entsprechung {f}; Analogie {f}; Analogon {n} (zu etw.)

a modern analogue to ancient Greek drama eine moderne Analogie zum antiken griechischen Drama

a miniature analogue of sth. eine Entsprechung von etw. im Kleinen

Moon analogue; Moon analog mondähnliche Umgebung

Mars-analogue habitat; Mars-analog habitat marsähnlicher Lebensraum

not without reason; not for nothing nicht ohne Grund; nicht von ungefähr; nicht umsonst

Not without reason are the Olympics called 'the greatest show on earth'. Nicht von ungefähr wird die Olympiade das "größte Spektakel der Welt" genannt.

It is not without reason that Britain leads the world in quality of education. Nicht von ungefähr ist Großbritannien bei der Bildungsqualität weltweit führend.

It was not for nothing that the ancient Greeks named southern Italy 'Oenotria' from 'oinos', meaning wine. Die alten Griechen nannten Süditalien nicht umsonst "Oenotria" von "oinos", was Wein bedeutet.

The reef is a jewel and (is) not for nothing considered the most beautiful diving area in the world. Das Riff ist ein Juwel und gilt nicht umsonst als schönstes Tauchgebiet der Erde.

The popularity of Italian food is widespread - and (this is) not without reason. Italienisches Essen ist überall beliebt - und das kommt nicht von ungefähr.

bacchanal (wine festival in ancient Rome) Bacchanal {n}; Bacchusfest {n} (Weinfest im alten Rom) [hist.]

bacchanalia {pl} Bacchanalien {pl}

Hippocrates of Kos (ancient Greek physician) Hippokrates von Kos (griechischer Arzt des Altertums) [med.]

Hippocratic Oath Eid {m} des Hippokrates

papyrus (ancient writing material) Papyrus {m} (Beschreibstoff der Antike)

papyri Papyri {pl}

← More results >>>