BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

  English  German

purchase of accounts receivable Forderungsankauf {m} [econ.]

sale of accounts receivable Forderungsverkauf {m} [econ.]

overall accounts Gesamtrechnungskonten {pl}

closing date [Am.] (of the accounts) Geschäftsabschluss {m}; Abschluss {m}; Tag {m} des Abschlusses; Abschlussdatum {n} [econ.] [listen]

in-house reconciliation of accounts; in-house account reconciliation (firmeninterner) Kontenabgleich {m} [econ.]

settlement of accounts Kontenausgleich {m}

keeping accounts Kontenführung {f} [econ.] [adm.]

chart of accounts Kontenplan {m}

charts of accounts Kontenpläne {pl}

system of accounts Kontenrahmen {m}

balance of accounts Kontenstand {m}

reconciliation of accounts; account reconciliation; bank reconciliation Kontoabgleich {m}; Kontoabstimmung {f}; Kontenabstimmung {f}; Bankabstimmung {f} (zwischen Bank und Kunde) [fin.]

consolidated balance sheet; consolidated accounts [Br.]; consolidated financial statement [Am.] Konzernbilanz {f}; Konzernabschluss {m}; Gesamtbilanz {f} des Konzerns [econ.] [fin.]

creditors' ledger [Br.]; accounts payable ledger [Am.] Kreditorenbuch {n} [econ.] [adm.]

creditors' ledgers; accounts payable ledgers Kreditorenbücher {pl}

end-of-quarter financial report; quarterly statement of accounts Quartalsabschluss {m} [fin.]

end-of-quarter financial reports; quarterly statements of accounts Quartalsabschlüsse {pl}

statement of accounts Rechenschaftsbericht {m}

statements of accounts Rechenschaftsberichte {pl}

final balancing of accounts; account balancing Rechnungsabschluss {m} (Vorgang) [econ.] [adm.]

clearance procedure; clearance of accounts procedure Rechnungsabschlussverfahren {n} [econ.] [adm.]

asterisked accounts Sternchenkonten {pl}

company balance sheet; firm's accounts Unternehmensbilanz {f} [econ.]

company balance sheets; firms' accounts Unternehmensbilanzen {pl}

clearance of accounts; off-set of accounts gegenseitige Verrechnung {f} [fin.]

to settle accounts with sb.; to square accounts with sb. [fig.]; to square up with sb. mit jdm. abrechnen {vi} [übtr.]

to uncook the books/accounts [coll.] die wahren Unternehmensdaten aufdecken/entschleiern {vt} [econ.]

accrual account Abgrenzungskonto {n}

accrual accounts Abgrenzungskonten {pl}

transaction account; settlement account Abrechnungskonto {n}; Abwicklungskonto {n} [fin.]

transaction accounts; settlement accounts Abrechnungskonten {pl}; Abwicklungskonten {pl}

depreciation account Abschreibungskonto {n}

depreciation accounts Abschreibungskonten {pl}

assignment; assignation [Sc.] (of rights or claims) [listen] Abtretung {f} (von Rechten oder Forderungen) [jur.]

assignments [listen] Abtretungen {pl}

assignment of invention Abtretung einer Arbeitnehmererfindung {f}

assignment by operation of law Abtretung kraft Gesetzes

assignment of a claim Abtretung einer Forderung

assignment of accounts receivable Abtretung von Forderungen

assignment of (future) salary Abtretung von Gehaltsansprüchen

mortgage assignment Abtretung einer Hypothek

assignment of a copyright Abtretung eines Urheberrechts

assignment for the benefit of creditors Abtretung zugunsten der Gläubiger

fiduciary account; trust account [Br.] (disposed of by the trustee only) Anderkonto {n} (Verfügung nur durch Treuhänder) [fin.]

fiduciary accounts; trust accounts Anderkonten {pl}

investment account; fixed-asset account Anlagekonto {n} [fin.]

investment accounts; fixed-asset accounts Anlagekonten {pl}

tax-sheltered investment account steuerbegünstigtes Anlagekonto

money-market deposit account [Am.] Anlagekonto mit eingeschränkter Zahlungsverkehrsmöglichkeit

article account Artikelkonto {n}

article accounts Artikelkonten {pl}

guarantee account Avalkonto {n} [fin.]

guarantee accounts Avalkonten {pl}

bank account; account with/at a bank /acct; a/c/ Bankkonto {n}; Konto {n} /Kto./ [fin.] [listen]

accounts [listen] Bankkonten {pl}; Konten {pl}; Kontos {pl}; Konti {pl}

prepayment account; advance payment account Anzahlungskonto {n}

deposit account Einlagekonto {n}

replacement account Ersatzkonto {n}

salary account; payroll account [Am.] Gehaltskonto {n}

business account Geschäftskonto {n}

personal account Privatkonto {n}

account in balance; balanced account ausgeglichenes Konto

cooked account frisiertes Konto

blocked account; frozen account gesperrtes Konto; Sperrkonto {n}

nominal account totes Konto

an overdrawn account ein überzogenes Konto

active account umsatzstarkes Konto

foreign currency account Valutakonto {n}

payment account Zahlungskonto {n}

to open an account at/with a bank bei einer Bank ein Konto eröffnen

to pay sth. into one's account etw. auf sein Konto einzahlen

to debit a sum from an account einen Betrag von einem Konto abbuchen {vt} [fin.]

to debit a sum against/to an account ein Konto mit einem Betrag belasten; ein Konto debitieren [econ.] [adm.]

to close an account; to liquidate an account ein Konto auflösen / schließen

to balance off an account ein Konto saldieren; ausgleichen; (periodisch) abschließen [listen] [listen]

to administer accounts Konten führen

a bank account with an overdraft facility ein Bankkonto mit Überziehungsrahmen / Dispositionsrahmen [Dt.]

Please debit my account with your expenses. Buchen Sie Ihre Spesen bitte von meinem Konto ab.

Kindly debit our account with ... Bitte belasten Sie unser Konto mit ...

I also keep an account in that bank. Bei dieser Bank habe ich auch ein Konto.

user account Benutzerkonto {n}; Nutzerkonto {n}; Nutzerkennzeichen {n} [comp.]

user accounts Benutzerkonten {pl}; Nutzerkonten {pl}; Nutzerkennzeichen {pl}

to create a new user account ein neues Benutzerkonto anlegen

appropriation account Bereitstellungskonto {n}

appropriation accounts Bereitstellungskonten {pl}

account; recount (of sth.) [listen] Bericht {m}; Schilderung {f}; Beschreibung {f} (von etw.) [listen] [listen]

account; recounts [listen] Berichte {pl}; Schilderungen {pl}; Beschreibungen {pl}

full account ausführlicher Bericht

By his own account, he is quite wealthy. Nach seinen/eigenen Angaben ist er ziemlich wohlhabend.

The eyewitnesses' accounts differ considerably from the official version. Die Schilderung der Augenzeugen weicht von der offiziellen Version stark ab.

mixed account Bestandserfolgskonto {n}; gemischtes Konto {n} [econ.]

mixed accounts Bestandserfolgskonten {pl}; gemischte Konten {pl}

cost of carry Bestandshaltungskosten {pl}; Bestandshaltekosten {pl}; Haltekosten {pl} [econ.]

asset accounts Bestandskonten {pl}; Aktivkonten {pl}

operator holding account Betreiberkonto {n} [fin.]

operator holding accounts Betreiberkonten {pl}

bookkeeping account; account [listen] Buchhaltungskonto {n}; Konto {n} [econ.] [adm.] [listen]

bookkeeping accounts; accounts [listen] Buchhaltungskonten {pl}; Konten {pl}

final account Abschlusskonto {n}

asset account; real account Bestandskonto {n}; Aktivkonto {n}

nominal account; income statement account; income account; profit and loss statement account; profit and loss account; P&L account; revenue and expenses account Erfolgskonto {n}

offsetting account Gegenkonto {n}

general ledger account Hauptbuchkonto {n}

inventory account Lagerkonto {n}

impersonal account Sachkonto {n}

absorption account; allocation account; collective account; omnibus account; summary account Sammelkonto {n}

adjustment account; allowance account; valuation account Wertberichtigungskonto {n}

The item has been credited to the wrong account. Der Posten wurde auf dem falschen Konto eingebucht / erfasst.

audit (of the accounts) [listen] Bücherrevision {f}

audits Bücherrevisionen {pl}

stock brokerage account Courtagerechnung {f} [fin.]

stock brokerage accounts Courtagerechnungen {pl}

loan account Darlehenskonto {n}

loan accounts Darlehenskonten {pl}

del credere account Delkrederekonto {n} [econ.]

del credere accounts Delkrederekonten {pl}

account; portfolio [listen] [listen] Depot {n} (für Wertpapiere) [fin.]

accounts; portfolios [listen] Depots {pl}

example portfolio Musterdepot {n}

deposit account Depositenkonto {n} [fin.]

deposit accounts Depositenkonten {pl}

share deposit account [Br.]; stock deposit account [Am.] Aktiendepot {n} [fin.]

share deposit accounts; stock deposit accounts Aktiendepots {pl}

securities account; security deposit account; custodianship account [Am.] Effektendepotkonto {n}; Depotkonto {n}; Effektendepot {n} [fin.]

securities accounts; security deposit accounts; custodianship accounts Effektendepotkonten {pl}; Depotkonten {pl}; Effektendepots {pl}

proprietary account [Am.] Eigenkapitalkonto {n} [fin.]

proprietary accounts Eigenkapitalkonten {pl}

recipient account Empfängerkonto {n} [fin.]

recipient accounts Empfängerkonten {pl}

final account; final settlement Endabrechnung {f}; Schlussabrechnung {f}; Abschlussrechnung {f}; Schlussrechnung {f} [ugs.] [fin.] [adm.]

final accounts; final settlements Endabrechnungen {pl}; Schlussabrechnungen {pl}; Abschlussrechnungen {pl}; Schlussrechnungen {pl}

factoring (transfer of accounts receivable to a third party) Forderungsübertragung {f} an Dritte; Factoring {n} [fin.]

old-line factoring echtes Factoring; Factoring {n} ohne Regress

partial factoring Teilfactoring {n}; Factoring {n} mit Regress

export factoring Export-Factoring {n}

recourse factoring Forderungsübertragung ohne Delkredere; Factoring mit Rückgriff; Factoring mit Regress; unechtes Factoring

← More results >>>