Who : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	taker (person who takes a bet)	Wettannehmer {m}
	disfavoured [Br.]; disfavored [Am.]; sb. who has fallen out of favour [Br.] / favor [Am.] (of a person)	missliebig {adj} (Person)
	cleanskin (of a person who has never come to the notice of police)	unbeschriebenes Blatt {n} (Person, die noch nie polizeilich in Erscheinung getreten ist) [übtr.]
	piker [Am.] (gambler who makes only small bets)	vorsichtiger/zurückhaltender Spieler {m} (der nur kleine Einsätze wagt)
	He who does lend, loses his friend. [prov.]	Borgen macht Sorgen. [Sprw.]
	So test therefore, who join forever, if heart to heart be found together! (Schiller)	Drum prüfe, wer sich ewig bindet, ob sich das Herz zum Herzen findet! (Schiller)
	I admit there are people who ...	Es gibt zwar Leute, die ...
	There's none so blind as those who will not see.	Keiner ist blinder, als der, der nicht sehen will.
	Nibble, nibble, gnaw, who is nibbling at my little house? (Hansel and Gretel)	Knusper, knusper, Knäuschen, wer knuspert an meinem Häuschen? (Hänsel und Gretel)
	He who has an art, has everywhere a part. [prov.]	Kunst bringt Gunst. [Sprw.]
	Let everyone do it who can.	Mag es tun, wer es kann.
	Mirror, mirror on the wall, who is the fairest one of all? (Snow White)	Spieglein, Spieglein an der Wand, wer ist die Schönste im ganzen Land? (Schneewittchen)
	He who will reap must sow. [prov.]	Wer ernten will, muss säen. [Sprw.]
	He who would learn to command well must first of all learn to obey.	Wer gut befehlen will, muss zuvor gehorcht haben. (Aristoteles)
	Who's ahead?	Wer ist an der Spitze?
	He who grasps too much holds nothing fast. [prov.]	Wer zu viel fasst, lässt viel fallen. [Sprw.]
	Who's the brain behind?	Wessen Idee ist das?
	Where does it say that?; Who says so?	Wo steht das?
	suffragettes (feminists who achieved women's suffrage in GB and USA)	Suffragetten {pl} (Frauenrechtlerinnen, die in GB und USA das Frauenwahlrecht erkämpften) [hist.]
	a person who is not interested in fashion	Modemuffel {m} [ugs.]
	declarant; person who declares goods to customs	Zollanmelder {m} [adm.]
	declarants; persons who declares goods to customs	Zollanmelder {pl}
	People (who live) in glass houses, shouldn't throw stones. [fig.]	Wer im Glashaus sitzt, sollte nicht mit Steinen werfen. [übtr.]
	What (who) the fuck /WTF/	Was (wer) zum Teufel
	The Story of a Youth Who Went Forth to Learn What Fear Was (fairy tale)	Märchen von einem, der auszog, das Fürchten zu lernen (Märchen) [lit.]
	'Woe to him who lies' (by Grillparzer / work title)	"Weh' dem, der lügt!" (von Grillparzer / Werktitel) [lit.]
	(sexual) kink	(sexuelle) Abartigkeit {f}
	men who are into kink	Männer, die ausgefallene Sexualpraktiken bevorzugen
	graduate [Am.] (student who has completed a course of study or training)	Absolvent {m}; Absolventin {f} (einer Bildungseinrichtung / eines Lehrgangs) [school] [stud.]
	basic training graduates	die Absolventen der Grundausbildung
	all graduates of the intensive course	alle Absolventen des Intensivkurses
	As a graduate of this course you will be able to ...	Nach Abschluss dieses Lehrgangs werden Sie in der Lage sein ...
	anonymity	Anonymität {f}
	anonymities	Anonymitäten {pl}
	a source who requested anonymity	eine Quelle, die anonym bleiben möchte
	complainant; complainer [Sc.] (person who has filed a criminal complaint with the police)	Anzeigeerstatter {m}; Anzeiger {m} (Person, die bei der Polizei Strafanzeige erstattet hat)
	complainants; complainers	Anzeigeerstatter {pl}; Anzeiger {pl}
	Speaking of sb./sth.; Talking of sb./sth. [Br.]; While we are on the subject of sb./sth. (introductory phrase)	Apropos jd./etw. {prp}; Stichwort jd./etw.; Da / Weil wir gerade von jdm./etw. sprechen (Einleitung)
	While we are on the subject, don't forget to send off the application form.	Weil wir gerade davon sprechen, vergiss nicht, das Antragsformular abzuschicken.
	Speaking of fitness, do you still go to the gym?	Stichwort Fitness, gehst du noch ins Fitnessstudio?
	Speaking of Switzerland, have you ever been there in winter?	Apropos Schweiz, sind Sie dort schon mal im Winter gewesen?
	Talking of classical music, who is your favorite composer?	Apropos klassische Musik, wer ist Ihr Lieblingskomponist?
	While we are on the subject, how do you know Victor?	Apropos, woher kennst du Viktor eigentlich?
	labour market [Br.]; labor market [Am.]; job market	Arbeitsmarkt {m}
	job situation	Lage auf dem Arbeitsmarkt
	academic labour market	Arbeitsmarkt für Hochschullehrer
	primary labour market	Arbeitsmarkt für qualifizierte Kräfte
	women who wish to re-enter the labour market	Frauen, die wieder in den Arbeitsmarkt einsteigen wollen
	suspicion	Argwohn {m}; Verdacht {m}
	People who have newly arrived are regarded with suspicion.	Neuankömmlinge werden mit Argwohn betrachtet.
	risk of escape; escape risk	Ausbruchsgefahr {f}
	prisoners who present/pose an escape risk	Häftlinge, bei denen Ausbruchsgefahr besteht
	observer; monitor (person who observes an activity)	Beobachter {m} [pol.] [econ.]
	observers; monitors	Beobachter {pl}
	industry observer	Branchenbeobachter {m}
	UN monitor	UNO-Beobachter {m}
	electoral observer; electoral monitor	Wahlbeobachter {m}
	description	Beschreibung {f}; Schilderung {f}
	descriptions	Beschreibungen {pl}; Schilderungen {pl}
	general description	allgemeine Beschreibung
	full description	ausführliche Beschreibung
	narrow description	eingehende Beschreibung
	The patent claim must be supported by the description.	Der Patentanspruch muss von der Beschreibung gestützt sein.
	see description	siehe Beschreibung
	to be beyond/past description; to defy description	unbeschreiblich sein; nicht zu beschreiben sein
	an individual matching the description / who matches the description	eine Person, auf die die Beschreibung passt
	so wonderful that it belies/beggars [Br.]/baffles [Br.] description.	so wundervoll, dass es sich mit Worten nicht beschreiben lässt
	She is so naive that it belies/beggars [Br.]/baffles [Br.] description.	Sie ist so naiv, dass es jeder Beschreibung spottet.
	punishment; correction [dated]	Bestrafung {f}; Strafe {f}; Abstrafung {f} [veraltet]
	punishments; corrections	Bestrafungen {pl}; Strafen {pl}; Abstrafungen {pl}
	collective punishment	Kollektivstrafe {f}
	corporal punishment	Körperstrafe {f}
	a just punishment	eine gerechte Strafe; eine verdiente Strafe
	as a punishment	zur Strafe
	to make sth. a punishable offence	etw. unter Strafe stellen [jur.]
	The punishment should always fit/match the crime.	Die Strafe sollte immer angemessen sein.
	The same penalty applies to any person who creates a hazard for the animal population. (penal provision)	Ebenso ist zu bestrafen, wer eine Gefahr für den Tierbestand herbeiführt. (Strafbestimmung)
	parole	Bewährung {f} (bei Aussetzung der Reststrafe im Strafvollzug) [jur.]
	to be on parole	unter Bewährung stehen
	to let sb. out on parole; to parole sb.	jdn. bedingt entlassen; jdn. auf Bewährung entlassen (aus der Strafhaft)
	conditions of parole	Auflagen für die bedingte Entlassung
	discharge from parole	endgültige Entlassung
	Who may obtain parole?	Wer kommt in den Genuss einer bedingten Entlassung?
	surety (person)	Bürge {m}; Bürgin {f}
	sureties	Bürgen {pl}; Bürginnen {pl}
	co-surety	Mitbürge {m}
	counter-surety	Rückbürge {m}
	compensated surety	bezahlter Bürge
	wives who act as sureties for their husband's debts	Frauen, die als Bürge für die Schulden ihrer Ehemänner eintreten
	to find a surety	sich einen Bürgen suchen
	to offer surety	einen Bürgen stellen
	to apply to your surety	seinen Bürgen in Anspruch nehmen
	Several co-sureties are jointly and severally liable.	Mehrere Mitbürgen haften als Gesamtschuldner. [jur.]
	poster (person who posts sth. online)	Einsender {m}; Einsteller {m} (einer Anzeige) (Internet) [comp.]
	posters	Einsender {pl}; Einsteller {pl}
	ice master (who maintains the ice at artificial ice rinks)	Eismeister {m} (der Kunsteisflächen instandhält)
	ice masters	Eismeister {pl}
	to make up your mind	zu einem Entschluss kommen {vi}; sich entscheiden {vr}
	When will he make his mind up?	Wann wird er endlich zu einem Entschluss kommen?
	You have to make up your mind.	Sie müssen sich entscheiden.
	He has clearly made up his mind to end the affair.	Er hat sich endgültig entschlossen, die Affäre zu beenden.
	She can't t make up her mind whether to apply or not.	Sie kann sich nicht entscheiden, ob sie sich bewerben soll oder nicht.
	Just another guy who can't make up his mind which lane he wants to drive in.	Wieder so einer, der sich nicht für eine Spur entscheiden kann. [auto]
	You're old enough to make your own mind up about who to trust.	Du bist alt genug, um dir eine eigene Meinung zu bilden, wem du trauen kannst.
	My mind is made up.; I've made up my mind.	Mein Entschluss steht fest.
	eristic (person who engages in logical disputes)	Eristiker {m} [phil.]
	eristics	Eristiker {pl}
	Once upon a time ... (opening of fairy tales)	Es war einmal ...; Vor langer, langer Zeit ... (Einleitungsphrase bei Märchen) [lit.]
	Once upon a time, there was a king who had three daughters.	Es war einmal ein König, der hatte drei Töchter.
	film photography [Br.]; motion-picture photography [Am.]; cinematography	Filmfotografie {f}; Filmphotographie {f}; filmische Bildgestaltung; Kinematografie {f}; Kinematographie {f} [art]
	Academy award for best cinematography	Oscar für die beste Kamera
	Who did the cinematography for this film?	Wer stand bei diesem Film hinter der Kamera?
	The documentary's cinematography is breathtaking.	Die Kameraführung bei diesem Dokumentarfilm ist atemberaubend.
	The cinematography never gets in the way of the performances.	Die Kameraführung steht der schauspielerischen Darstellung nie im Weg.
	term of imprisonment; prison term (used to describe a penalty)	Freiheitsstrafe {f}; Gefängnis {f} [in Zusammensetzungen] (als Strafmaß) [jur.]
	(a term of) imprisonment (ranging) from 6 months to 2 years / between 6 months and 2 years	eine Freiheitsstrafe von 6 Monaten bis zu 2 Jahren
	Anyone who offers to supply a narcotic drug to another person or procures it for another person in a quantity exceeding the threshold quantity shall be liable to (a term of) imprisonment of up to five years / shall be punished with imprisonment not exceeding five years. (penal provision)	Wer Rauschgift in einer die Grenzmenge übersteigenden Menge einem anderen anbietet oder verschafft, wird mit Freiheitsstrafe bis zu fünf Jahren bestraft / ist mit einer Freiheitsstrafe bis zu fünf Jahren zu bestrafen. (Strafbestimmung).
	pleasure	Freude {f}; Genuss {m}; Vergnügen {n}; Behagen {n}; Pläsier {n}
	pleasure and pain	Freud und Leid
	for pleasure	zum Vergnügen
	with pleasure	mit Vergnügen
	with obvious pleasure	mit sichtlicher Freude; mit sichtlichem Vergnügen
	to take much pleasure in	viel Freude haben an
	to give (great) pleasure	(großes) Vergnügen machen/bereiten
	take pleasure in	Gefallen finden an
	it's not for my own pleasure	nicht dass ich daran Spaß finde
	to be someone who enjoys the pleasures of life	kein Kind von Traurigkeit sein [übtr.]
	Have a good time!; Have fun!	Viel Vergnügen!
	sensation	das Fühlen {n}; das Gefühl {n}; der Sensus {m} [med.]
	patients who have lost sensation in their arm	Patienten, die das Gefühl im Arm verloren haben
	in full; in total; completely; entirely; in its entirety	zur Gänze; vollständig; in seiner Gesamtheit {adj}
	The bill has been paid in full.	Die Rechnung ist zur Gänze bezahlt.
	Complete the form in full.	Füllen sie das Formular vollständig aus.
	The money collected goes almost in its entirety to people who need help.	Das gesammelte Geld geht fast zur Gänze an hilfsbedürftige Menschen.
	The band played the album in its entirety.	Die Band spielte das Album in seiner Gesamtheit.
	to fret about/over sb./sth.; to fret yourself about sb./sth.; to have a fret / be in a fret / get in a fret [Br.] [coll.] about sb./sth.; to bother about sb./sth.; to bother yourself about sb./sth.	sich (unnötig) Gedanken / Sorgen machen; sich sorgen; beunruhigt sein; sich einen Kopf machen [Dt.] [ugs.] {v} (wegen jdm. / wegen einer Sache)
	My mum is always fretting about me getting cold or not eating enough.	Meine Mutter macht sich ständig Sorgen, dass ich mich erkälte oder nicht genug esse.
	It turned out that it was nothing to fret about/over / to bother about / to be bothered about.	Wie sich herausstellte, war es nichts, worüber man sich Sorgen machen musste.
	People who illegally divert electricity are the least bothered about public safety.	Leute, die illegal Strom abzweigen, sind die letzten, die sich wegen der öffentlichen Sicherheit Sorgen machen.
	He doesn't seem too bothered about its disappearance.	Er scheint nicht sonderlich beunruhigt zu sein, dass es verschwunden ist.
	They don't seem to fret much / seem too bothered about the exam.	Sie scheinen sich wegen der Prüfung keine großen Gedanken zu machen.
	A growing number of student don't want to be taught, and their parents are not greatly bothered about it.	Eine wachsende Zahl von Schülern will nicht unterrichtet werden, und ihre Eltern stören sich nicht daran / ihre Eltern kümmert das nicht / ihre Eltern finden das nicht tragisch [ugs.].
	Don't bother about me, I'll find my own way home.	Meinetwegen braucht Ihr Euch keine Gedanken zu machen, ich komm schon alleine nach Hause.
	Don't fret yourself about it.; Don't bother (yourself) about that.	Mach dir deswegen mal keine Gedanken/Sorgen.; Mach dir deswegen keinen Kopf.
	Don't fret. We won't miss the train.	Sei unbesorgt. Wir kommen schon rechtzeitig zum Zug.
	subject	Gegenstand {m}
	individuals who are the subject of judicial proceedings	Personen, gegen die ein Gerichtsverfahren anhängig ist
	This matter has already been the subject of extensive correspondence between us.	Diese Angelegenheit war bereits Gegenstand umfangreicher Korrespondenz zwischen uns.
	The affair is now the subject of criminal proceedings.	Die Affäre ist jetzt Gegenstand eines Strafverfahrens.
More results