We'll : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	to stand fast; to stand firm; to hold your ground; to stand your ground; to refuse to give in	standhaft bleiben; hart bleiben; Stärke zeigen; zu seiner Meinung/Überzeugung stehen; seinen Vorschlag/Plan etc. erfolgreich verteidigen; nicht nachgeben {v}
	standing fast; standing firm; holding your ground; standing your ground; refusing to give in	standhaft bleibend; hart bleibend; Stärke zeigend; zu seiner Meinung/Überzeugung stehend; seinen Vorschlag/Plan etc. erfolgreich verteidigend; nicht nachgebend
	stood fast; stood firm; held your ground; stood your ground; refused to give in	standhaft geblieben; hart geblieben; Stärke gezeigt; zu seiner Meinung/Überzeugung gestanden; seinen Vorschlag/Plan etc. erfolgreich verteidigt; nicht nachgegeben
	She knows when to stand your ground and when to give in.	Sie weiß, wann man hart bleiben und wann man nachgeben muss
	We'll hold our ground until they accept the changes to the contract.	Wir werden hart bleiben, bis sie die Vertragsänderungen akzeptieren.
	Don't let him/her/them persuade you, stand your ground.	Lass dich nicht überreden, bleib standhaft.
	He stood his ground in the meeting.	Er hat sein Konzept bei der Besprechung erfolgreich verteidigt.
	to be sb.'s guess	auf etw. tippen {vt} [ugs.] (für wahrscheinlich halten)
	being guess	tippend
	been guess	getippt
	My guess is that we'll have fresh elections later this year.	Ich tippe darauf, dass wir noch dieses Jahr Neuwahlen haben.
	to dawdle; to dally; to dilly-dally [coll.]; to lollygag [Am.] [coll.]	trödeln; herumtrödeln [ugs.]; bummeln [Mitteldt.] [Süddt.]; brodeln [Ös.] [ugs.] {vi} (eine Tätigkeit langsam und unkonzentriert ausführen)
	dawdling; dallying; dilly-dallying; lollygagging	trödelnd; herumtrödelnd; bummelnd; brodelnd
	dawdled; dallied; dilly-dallied; lollygagged	getrödelt; herumgetrödelt; gebummelt; gebrodelt
	dawdles; dallies; dilly-dallies; lollygags	trödelt; bummelt; brodelt
	dawdled; dallied; dilly-dallied; lollygagged	trödelte; bummelte; brodelte
	to dawdle over your breakfast	beim Frühstück trödeln
	Don't lollygag, or else we'll miss our bus!	Trödelt nicht. Wir versäumen sonst den Bus!
	to miss sb./sth.	etw./jdn. verpassen; versäumen {vt}
	missing	verpassend; versäumend
	missed	verpasst; versäumt
	to miss your connection	den Anschluss verpassen
	Hurry up, or we'll miss the train.	Beeilung, sonst verpassen wir den Zug.
	We should not miss this opportunity.	Wir sollten diese Gelegenheit nicht verpassen.
	to go ahead	vorgehen; vorausgehen {vi}
	going ahead	vorgehend; vorausgehend
	gone ahead	vorgegangen; vorausgegangen
	Go ahead. We'll catch up with you.	Geh nur vor. Wir kommen gleich nach.
	(Just) go ahead and start without me!	Fangt (schon mal) ohne mich an!
	to see	weitersehen {vi}
	seing	weitersehend
	seen	weitergesehen
	First we go to Patras, then to Corinth, and then we'll see.	Zuerst fahren wir nach Patras, dann nach Korinth und dann sehen wir weiter.
	if; should	wenn; falls; sollte {conj}
	if ... then	wenn ..., dann ...
	if so	wenn ja; wenn das zutrifft [geh.]; zutreffendenfalls [adm.]
	If undelivered, return to ...	Falls unzustellbar, bitte zurück an ...
	If so, please explain below.	Wenn ja, erläutern Sie das bitte nachstehend.
	If it rains, we'll stay at home.; Should it rain, we'll stay at home.	Wenn/Falls es regnet, bleiben wir zu Hause.; Sollte es regnen, bleiben wir zu Hause.
	If you need money, I can lend you some.	Wenn du Geld brauchst, kann ich dir welches borgen.
	If you have any questions regarding this, we will be glad to discuss them.	Falls Sie dazu Fragen haben, können wir sie gerne besprechen.
	will; shall [obs.] (future)	werden {vi} (Zukunft)
	I will; I'll; I shall [obs.]	ich werde
	you will; you'll; you shall [obs.]	du wirst
	he/she/it will	er/sie/es wird
	we will; we'll	wir werden
	you will; you'll	ihr werdet; Sie werden
	they will; they'll	sie werden
	was; were; has; have	wurden; worden
	She's (just) turned twenty.; She had her 20th birthday.	Sie ist (gerade) 20 geworden.
	to become of sb./sth. {became; become}	aus jdm./einer Sache werden; mit jdm./einer Sache geschehen {vi}
	becoming of	werdend; geschehend
	become of	geworden; geschehen
	What will become of us now?	Was wird jetzt aus uns?
	What has become of it?	Was ist daraus geworden?
	We'll find out (soon enough) what will become of it.	Man wird ja sehen, was daraus wird.
	will (modal verb expressing desire)	wollen; mögen {vi}
	'Will you have another cup of coffee?' 'Yes, I will, thank you.'	"Möchten Sie noch einen Kaffee?" "Ja, gern. / Gerne. / Ja, bitte."
	We'll have the set lunch menu.	Wir nehmen das Mittagsmenü.
	I would have gone for the second answer.	Ich hätte die zweite Antwortmöglichkeit genommen.
	to refund; to reimburse a sum (already paid)	eine (bereits bezahlte) Summe zurückerstatten; rückerstatten; erstatten; rückvergüten; vergüten; refundieren [Ös.] {vt} [fin.]
	refunding; reimbursing a sum	eine Summe zurückerstattend; rückerstattend; erstattend; rückvergütend; vergütend; refundierend
	refunded; reimbursed a sum	eine Summe zurückerstattet; rückerstattet; erstattet; rückvergütet; vergütet; refundiert
	to repay/reimburse sb. his/her travelling expenses	jdm. die Reisekosten rückerstatten
	amount refunded	erstatteter Betrag
	If you're not delighted with your purchase, we'll refund the purchase price in full.	Wenn Sie mit dem Kauf nicht zufrieden sind, erstatten wir Ihnen den vollen Kaufpreis zurück.
	to take sb. up on sth. (previously said)	auf etw. zurückkommen {vi}; etw. aufgreifen {vt} (was jemand gesagt hat)
	to take sb. up on an offer/a promise/a suggestion	auf das Angebot/die Zusage/den Vorschlag von jdm. eingehen
	Thanks for the invitation, we'll take you up on it some time.	Danke für die Einladung, wir kommen bei Gelegenheit gern darauf zurück.
	I'd like to take you up on what you said earlier.	Ich möchte das aufgreifen/darauf zurückkommen, was Sie vorher gesagt haben.
	to pool your money; to chip in; to club [Br.]; to club together [Br.]	zusammenlegen {vi} (eine Summe gemeinsam aufbringen) [fin.]
	pooling your money; chipping in; clubbing; clubbing together	zusammenlegend
	pooled your money; chipped in; clubbed; clubbed together	zusammengelegt
	We chipped in/clubbed together to buy her a present.	Wir haben zusammengelegt, um ihr ein Geschenk zu kaufen.
	We'll pool expenses and travel together.	Wir legen zusammen und reisen gemeinsam.
More results