BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All NounsVerbs

 English  German

turn; twist [listen] [listen] Drehung {f}; Umdrehung {f} [listen]

turns; twists [listen] Drehungen {pl}; Umdrehungen {pl}

Spin the wheel a couple of turns. Drehen Sie das Rad ein paar Umdrehungen.

to turn wood (on a lathe); to work the wood lathe Holz drehen; drechseln {vi}

turning wood; working the wood lathe Holz drehend; drechselnd

turned wood; worked the wood lathe Holz gedreht; gedrechselt

to turn upside down auf den Kopf stellen; umkrempeln {vt}

turning upside down auf den Kopf stellend; umkrempelnd

turned upside down auf den Kopf gestellt; umgekrempelt

to turn your back on a cause; to desert a cause einer Sache den Rücken kehren; sich von etw. abwenden; sich von etw. lossagen {vr}

to desert the party der Partei den Rücken kehren

to give up your vegetarian principles seine vegetarischen Grundsätze aufgeben

turn; coil [listen] [listen] Windung {f} (einer Spule) [electr.]

turns; coils [listen] Windungen {pl}

dead-end turn tote Windung

to turn down abweisen {vt}

turning down abweisend

turned down abgewiesen

to turn away ↔ sb. jdn. abweisen; wegschicken {vt}

turning away abweisend; wegschickend

turned away abgewiesen; weggeschickt

to turn away (from); to turn one's back (on) sich abwenden; sich abkehren; sich wegwenden {vr} (von)

turning away; turning one's back sich abwendend; sich abkehrend; sich wegwendend

turned away; turned one's back sich abgewendet; sich abgekehrt; sich weggewendet

to turn on ↔ sb.; to sex up ↔ sb. [coll.] (of a thing) jdn. (sexuell) anmachen {vt} (erregende Wirkung haben) (Sache)

turning on; sexing up anmachend

turned on; sexed up angemacht

to turn up [listen] aufbinden {vt}

turning up aufbindend

turned up aufgebunden

to turn up the headlights (Scheinwerfer) aufblenden {vt}

turning up the headlights aufblendend

turned up the headlights aufgeblendet

to turn on ↔ sth. (alarm, music etc.) etw. aufdrehen; anstellen [Dt.]; anmachen [ugs.]; andrehen [Dt.] [ugs.] {vt} (Wecker; Musik etc.) [listen] [listen]

turning on aufdrehend; anstellend; anmachend; andrehend

turned on aufgedreht; angestellt; angemacht; angedreht [listen]

to turn sb. against sb.; to get sb. to turn against sb. jdn. gegen jdn. aufhetzen; aufstacheln; aufhussen [Ös.] {vt} [soc.]

to get them to turn against one another sie gegeneinander aufhetzen

She spread lies about me and turned my children against me. Sie hat Lügen über mich verbreitet und meine Kinder gegen mich aufgestachelt.

to turn tail and run (away); to make a run for it; to run for it; to take to your heels davonlaufen (statt sich zu verteidigen); türmen [ugs.]; Reißaus nehmen [geh.]; Fersengeld geben [geh.] [selten] {vi}

to turn tail and run from your problems [fig.] vor seinen Problemen davonlaufen [übtr.]

When they saw two policemen approaching, they turned tail and ran away / they took to their heels. Als sie sahen, dass sich zwei Polizisten näherten, nahmen sie Reißaus.

to turn [listen] (Metall) drehen {vt} [listen]

turning [listen] drehend

turned [listen] gedreht

to turn turtle; to turtle [listen] durchkentern {vi} [naut.]

turning turtle; turtling durchkenternd

turned turtle; turtled durchgekentert

to turn the heater / heating on einheizen {vi} (gründlich heizen)

turning the heater / heating on einheizend

turned the heater / heating on eingeheizt

to turn into (Auto) einlenken in {v}

turning into einlenkend

turned into eingelenkt

to turn in einreichen {vt} [listen]

turning in einreichend

turned in eingereicht

to turn sth. etw. herumdrehen; auf die andere Seite drehen {vt}

turning [listen] herumdrehend; auf die andere Seite drehend

turned [listen] herumgedreht; auf die andere Seite gedreht

to turn sth. towards/to sb. etw. zu jdm. hinwenden {vt}

turning [listen] hinwendend

turned [listen] hingewendet

to turn round; to turn about kehrtmachen {vi}; eine Kehrtwendung machen

turning round; turning about kehrtmachend

turned round; turned about kehrtgemacht

to turn down leise stellen; kleinstellen; herunter drehen {vt}

turning down leise stellend; kleinstellend; herunter drehend

turned down leise gestellt; kleingestellt; herunter gedreht

to turn on the tap [coll.] losflennen {vi}

turning on the tap losflennend

turned on the tap losgeflennt

to turn scarlet; to become scarlet puterrot werden {vi}

turning scarlet; becoming scarlet puterrot werdend

turned scarlet; become scarlet puterrot geworden

to turn red; to become red sich röten {vr}

turning red; becoming red sich rötend

turned red; become red sich gerötet

to turn red rot werden {vi}; sich rot färben {vr}

turning red rot werdend; sich rot färbend

turned red rot geworden; sich rot gefärbt

to turn sour; to go sour säuern {vi}

turning sour; going sour säuernd

turned sour; gone sour gesäuert

to turn over sb./sth. jdn./etw. umdrehen {vt} [listen]

turning over umdrehend

turned over umgedreht

to turn round; to turn (oneself) about sich umdrehen {vr}

turning round; turning about sich umdrehend

turned round; turned about sich umgedreht

to turn round umlenken {vt}

turning round umlenkend

turned round umgelenkt

to turn over goods Waren umsetzen; Waren umschlagen {vt} [econ.]

turning over goods Waren umsetzend; Waren umschlagend

turned over goods Waren umgesetzt; Waren umgeschlagen

to turn away ↔ sth. etw. wegdrehen; wegrücken {vt}

turning away wegdrehend; wegrückend

turned away weggedreht; weggerückt

to turn away from st. sich von etw. wegdrehen {vr}

turning away sich wegdrehend

turned away sich weggedreht

to turn back sb. (refuse admittance/entry to sb.) jdn. zurückweisen; abweisen [geh.] {vt} (jdm. den Zutritt/die Einreise verweigern)

turning back zurückweisend; abweisend

turned back zurückgewiesen; abgewiesen

turn-off lane Abbiegespur {f}; Abbiegestreifen {m} [auto]

turn-off lanes Abbiegespuren {pl}; Abbiegestreifen {pl}

turn-off pulse Abschaltimpuls {m}

turn-off pulses Abschaltimpulse {pl}

turn [listen] Anfall {m} (Übelkeit) [listen]

to turn over a new leaf einen ganz neuen Anfang machen; ein neues Leben beginnen {v}

to turn sth. as far as it will go etw. bis zum Anschlag aufdrehen {vt}

to turn the corner [fig.] über den Berg kommen {v} [übtr.]

to turn heads die Blicke auf sich ziehen; Aufsehen erregen {v}

to turn men's heads die Blicke der Männer auf sich ziehen

turn-tilt-window; turn and tilt window Dreh-Kipp-Fenster {n} [constr.]

turn-tilt-windows; turn and tilt windows Dreh-Kipp-Fenster {pl}

turn window; turn-only window Drehflügelfenster {n} [constr.]

turn windows; turn-only windows Drehflügelfenster {pl}

turn pillar Drehpfeiler {m}

turn pillars Drehpfeiler {pl}

turn-switch; rotary-type switch; rotary switch; round switch; box cutout Drehschalter {m}; Dosenschalter {m} [electr.]

turn-switches; rotary-type switches; rotary switches; round switches; box cutouts Drehschalter {pl}; Dosenschalter {pl}

to turn in [coll.] in die Falle gehen {vi} [ugs.]; sich hinhauen {vr} [ugs.] (schlafen gehen)

to turn a trick [coll.] (as a prostitute) (als Prostituierte) einen Freier bedienen; einen Freier abfertigen {vt}

turn of the tide Gezeitenwechsel {m}

turn [listen] Handelsgewinn {m} [fin.]

← More results >>>