Trade : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs Adjectives

	English	German
	trade route; trading route	Handelsweg {m}; Handelsroute {f}; Handelsstraße {f} [econ.] [transp.]
	trade routes; trading routes	Handelswege {pl}; Handelsrouten {pl}; Handelsstraßen {pl}
	trade mark; trademark	Handelszeichen {n}
	trade position; market position	Marktstellung {f}
	trade-fair participation	Messebeteiligung {f}
	trade-fair participations	Messebeteiligungen {pl}
	trade wind climate	Passatklima {n} [geogr.]
	tropical hot desert climate	trockenes Passatklima
	trade wind circulation	Passatzirkulation {f} [geogr.]
	trade plate [Br.]	Probefahrtkennzeichen {n}; Probekennzeichen {n}; Händlerkennzeichen {n} [auto] [adm.]
	trade plates	Probefahrtkennzeichen {pl}; Probekennzeichen {pl}; Händlerkennzeichen {pl}
	trade plate licence [Br.]	Probefahrtschein {m} (Bewilligung von Probekennzeichen) [auto]
	trade plate licences	Probefahrtscheine {pl}
	trade (of players)	Transfer {m} (von Spielern) [sport]
	trade in arms/weapons; arms/weapons trade/trading; arms brokerage	Waffenhandel {m}; Waffengeschäfte {pl}
	(illicit) arms trafficking	illegaler Waffenhandel
	trade in securities; securities trading	Wertpapierhandel {m}; Wertschriftenhandel {m} [Schw.] [fin.]
	trade price	Wiederverkaufspreis {m}; Wiederverkaufpreis {m}
	trade prices	Wiederverkaufspreise {pl}; Wiederverkaufpreise {pl}
	trade association; business association; sector association	Wirtschaftsverband {m}; Branchenverband {m}; Wirtschaftsvereinigung {f}
	trade associations; business associations; sector associations	Wirtschaftsverbände {pl}; Branchenverbände {pl}; Wirtschaftsvereinigungen {pl}
	to trade in sth. (for)	etw. in Zahlung geben (für); etw. eintauschen {vt}
	trade fair city	Messestadt {f}
	trade fair cities	Messestädte {pl}
	trade journal	Handelsblatt {n} [econ.]
	commercial journal	Handelsblatt {n}
	trade representative	Handelsdelegierter {m}; Handelsdelegierte {f}
	trade issues; trade-related matters	Handelsfragen {pl}
	Trade Supervisory Office	Gewerbeaufsichtsamt {n}
	trade in goods	Warenhandel {m} [econ.]
	trade office	Gewerbeamt {n} [adm.]
	trade repository	Transaktionsregister {n} [fin.] [adm.]
	trade repositories	Transaktionsregister {pl}
	trade embargo	Handelsembargo {n} [econ.] [pol.]
	business secret; operating secret; trade secret	Geschäftsgeheimnis {n}; Betriebsgeheimnis {n}
	business secrets; operating secrets; trade secrets	Geschäftsgeheimnisse {pl}; Betriebsgeheimnisse {pl}
	a business secret which has been disclosed	ein bekannt gewordenes Geschäftsgeheimnis
	to divulge/disclose a trade secret	ein Betriebsgeheimnis preisgeben
	to make unauthorized use of an operating secret	ein Betriebsgeheimnis unbefugt verwerten
	disclosure of business secrets	Bekanntwerden von Geschäftsgeheimnissen
	betrayal of trade secrets	Verrat von Betriebsgeheimnissen
	preservation of trade secrets	Wahrung von Betriebsgeheimnissen
	improper acquisition of business secrets through espionage for a foreign country (criminal offence)	Auskundschaftung {f} eines Betriebsgeheimnisses zugunsten des Auslands (Straftatbestand)
	to take advantage of sth.; to trade on sth.	etw. ausnutzen; etw. ausnützen [Süddt.] [Ös.] [Schw.] {vt}
	taking advantage of; trading on	ausnutzend; ausnützend
	taken advantage of; traded on	ausgenutzt; ausgenützt
	I took advantage of the children's absence to tidy their rooms.	Ich habe die Abwesenheit der Kinder ausgenutzt und ihre Zimmer aufgeräumt.
	Don't lend him the car - he is taking advantage of you.	Borg ihm nicht das Auto - er nutzt dich nur aus.
	We took full advantage of the hotel facilities.	Wir haben die Hoteleinrichtungen voll ausgenutzt.
	They trade on people's insecurity to sell them insurance.	Sie nutzen die Unsicherheit der Leute aus, um ihnen Versicherungen zu verkaufen.
	If you ask me, they're just trading on her good nature.	Wenn du mich fragst, nutzen sie nur ihre Gutmütigkeit aus.
	the retail business; the retail trade; retail; retailing	der Einzelhandel {m}; der Kleinhandel {m}; der Detailhandel {m} [Schw.]; das Detailgeschäft {n} [econ.]
	retail and wholesale	Einzel- und Großhandel
	in the retail business; in the retail trade; in retail; in retailing	im Einzelhandel; im Handel
	to sell sth. by retail [Br.] / at retail [Am.]; to retail sth.	etw. im Einzelhandel verkaufen
	to engage in retail trade	Einzelhandel betreiben
	The device retails at/for 150 euros.	Das Gerät kostet im Einzelhandel 150 Euro.
	external (economic); foreign trade	außenwirtschaftlich {adj} [econ.]
	the external position of a country	die außenwirtschaftliche Lage eines Landes
	foreign trade issues	außenwirtschaftliche Fragen
	external economic activities	außenwirtschaftliche Aktivitäten
	measures relating to foreign trade and payments	außenwirtschaftliche Maßnahmen
	external balance; external equilibrium	außenwirtschaftliches Gleichgewicht
	embargo; trade embargo	Embargo {n}; Handelssperre {f}; Handelsverbot {n}; Handelsblockade {f} [pol.]
	embargos; trade embargos	Embargos {pl}; Handelssperren {pl}; Handelsverbote {pl}; Handelsblockaden {pl}
	arms embargo	Waffenembargo {n}
	to impose an embargo on/against a country	ein Embargo über/gegen ein Land verhängen
	to place/put an embargo on sth.; to embargo sth.	ein Embargo auf etw. verhängen; etw. mit einem Embargo belegen
	food-service trade/sector/industry	Gaststättengewerbe {n}; Gastronomie {f} [econ.]
	hotel restaurants	Hotelgastronomie {f}
	(noncommercial) onsite food service industry	Paragastronomie {f}
	chain catering; chain restaurants; catering chains	Systemgastronomie {f}
	horeca products (hotel/restaurant/catering)	Produkte für die Gastronomie; Gastro-Produkte {pl}; Gastronomiebedarf {m}; Gastro-Bedarf {m}
	to barter sth.; to trade sth.; to truck sth. [archaic] (for sth.) (exchange as a commercial transaction)	etw. (gegen etw.) tauschen; etw. (gegen etw.) eintauschen (als kommerzielle Transaktion) sth. [econ.]
	bartering; trading; trucking	tauschend; eintauschend
	bartered; traded; trucked	getauscht; eingetauscht
	Consumers trade personal data in exchange of the feature-rich service.	Die Verbraucher tauschen ihre persönliche Daten gegen den großen Funktionsumfang des Dienstes ein.
	In earlier years he frequently bartered a meal for drawings.	In früheren Jahren tauschte er oft Zeichnungen gegen eine Mahlzeit ein.
	sales channel; vending channel; marketing channel; distribution channel; channel of distribution; trade channel; channel of trade	Absatzweg {m}; Absatzkanal {m}; Vertriebsweg {m}; Vertriebskanal {m} [econ.]
	sales channels; vending channels; marketing channels; distribution channels; channels of distribution; trade channels; channels of trade	Absatzwege {pl}; Absatzkanäle {pl}; Vertriebswege {pl}; Vertriebskanäle {pl}
	take-home channel	Detailhandelskanal {m}
	away-from-home channel; on-premises channel; horeca channel	Gastronomiekanal {m}
	profession; trade; fraternity	Berufsstand {m}; Stand {m}; Zunft {f} [humor.]
	professions; trades; fraternities	Berufsstände {pl}; Stände {pl}; Zünfte {pl}
	the medical profession; the medical fraternity	die Ärzteschaft {f}
	the hunting profession; the hunting fraternity	die Jägerschaft {f}
	federation of trade unions	Gewerkschaftsbund {m}
	Trades Union Congress /TUC/ [Br.]	britischer Gewerkschaftsbund
	Federation of German Trade Unions	Deutscher Gewerkschaftsbund /DGB/
	Free Federation of German Trade Unions (GDR)	Freier Deutscher Gewerkschaftsbund /FDGB/ (DDR) [hist.]
	traffic; illicit trade; illegal trade (in sth.) (as a general phenomenon)	illegaler Handel {m} (mit etw.) (als allgemeines Phänomen)
	traffic in women; illicit trade in women	Frauenhandel {m}
	traffic in human body parts; illicit trade in organs; illegal organ trade	Organhandel {m}
	traffic in illegal drugs; illicit trade in drugs	Rauschgifthandel {m}; Suchtgifthandel {m}; Suchtmittelhandel {m} [adm.]; Drogenhandel {m}
	barter trade; barter transactions; bartering; countertrade; countertrading	Tauschhandel {m}; Naturalhandel {m} [econ.]
	to engage in barter; to trade by barter; to barter goods	Tauschhandel betreiben
	to barter; to trade with sb.	mit jdm. Tauschhandel treiben; mit jdm. tauschen
	The villagers often barter/trade with the owner of the store.	Die Dortbewohner tauschen oft mit dem Ladeninhaber.
	vocational school; trade school [Am.]	berufsbildende Schule {f}; Berufsschule {f}; berufsbildende Pflichtschule {f} /BPS/ [Ös.] [adm.]; Berufsfachschule {f} [Schw.]; Gewerbeschule {f} [hist.] [school]
	vocational schools; trade schools	berufsbildende Schulen {pl}; Berufsschulen {pl}; berufsbildende Pflichtschulen {pl}; Berufsfachschulen {pl}; Gewerbeschulen {pl}
	higher vocational school	Berufsoberschule {f} [Dt.]
	vocational school centre	Oberschulzentrum {n}
	to operate/trade under a certain name	firmieren {vi}
	operating/trading under a certain name	firmierend
	operated/traded under a certain name	firmiert
	The company ABC operates now under the new name XYZ.	Die Firma ABC firmiert nun unter/als XYZ.
	foreign trade theory; trade theory	Außenhandelstheorie {f} [econ.]
	monetary trade theory	monetäre Außenhandelstheorie
	pure trade theory	reine Außenhandelstheorie
	free-trade area	Freihandelszone {f}
	free-trade areas	Freihandelszonen {pl}
	the European Free Trade Association /EFTA/	Europäische Freihandelszone {f}
	conditions of trading; trading condictions; terms of trade; terms and conditions of business; terms of business; business conditions	Geschäftsbedingungen {pl} [econ.]
	the general conditions (of business / of sale); the general terms and conditions; the general Ts and Cs [coll.]; the general terms	die allgemeinen Geschäftsbedingungen {pl} /AGBs/
	In all other respects, the General Terms and Conditions shall apply/govern. (contractual clause)	Im Übrigen gelten die allgemeinen Geschäftsbedingungen. (Vertragsklausel)
	balance of trade; trade balance	Handelsbilanz {f} [fin.] [econ.]
	balances of trade; trade balances	Handelsbilanzen {pl}
	adverse trade balance	passive Handelsbilanz
	barriers to trade; trade impediment	Handelshemmnis {n}; Handelsbeschränkung {f}
	barriers to trades; trade impediments	Handelshemmnisse {pl}; Handelsbeschränkungen {pl}
	non-tariff barriers	nicht-tarifäre Handelshemmnisse
	street trading; street trade	Straßenhandel {m}
	illicit street trafficking (of/in sth.)	illegaler Straßenhandel (mit etw.)
	open street dealing (in narcotic drugs)	offener Straßenhandel (mit Rauschgift)
	commercial; business ...; industrial; trade ...	gewerblich {adj} [econ.]
	commercial vehicle	gewerbliches Fahrzeug
	non-commercial; noncommercial	nichtgewerblich {adj}
	distributive trade	Absatzwirtschaft {f} [econ.]
	active trade balance	Aktivsaldo {n}; aktive Handelsbilanz [fin.]
	second-hand goods trade; resale business [Am.]	Altwarenhandel {m} [econ.]
	antiquarian book trade; second-hand book trade	Antiquariat {n}; Handel mit antiquarischen Büchern
	Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora	Artenschutzabkommen {n}
	pharmaceutical business; pharmaceutical trade; pharmaceutical sector; pharmaceutical industry	Arzneimittelbranche {f}; Arzneimittelsektor {m}; Pharmabranche {f}; pharmazeutischer Sektor {m}; pharmazeutische Industrie {f} [pej.]; Pharmaindustrie {f} [pej.]
More results