This : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	Watch this space!	Bleib am Ball!; Bleiben Sie dran!; Schauen Sie hier wieder vorbei / rein!
	Watch this space for more updates.; Watch this space for more.	Hier erfahren Sie laufend Neues.; Hier informieren wir Sie über weitere Entwicklungen.
	Add to this ...; In addition, ...; Moreover, ...	Dazu/Hinzu kommt ...; Hinzu tritt ... [geh.]
	speaker to mark the special occasion; speaker on this special occasion	Festredner {m}; Festrednerin {f} [soc.]
	speakers to mark the special occasion; speakers on this special occasion	Festredner {pl}; Festrednerinnen {pl}
	investigating officer; case officer; officer handling the case; officer in charge of the case; OIC of the/this case (CID)	Sachbearbeiter {m} (Kriminaldienst)
	investigating officers; case officers; officers handling the case; officers in charge of the case; OICs of the/this case	Sachbearbeiter {pl}
	as appropriate to/for one's age; as suitable for one's age; as appropriate/suitable for this age group	altersgemäß {adv}
	The child is developing as it should at its age.	Das Kind entwickelt sich altersgemäß.
	when confronted with the issue; when confronted with this fact	darauf angesprochen; auf Vorhalt [jur.]
	When confronted with his previous statement he said ...	Auf seine frühere Aussage angesprochen erklärte er / Auf Vorhalt seiner früheren Aussage erklärte er / Auf Vorhalt erklärte er zu seiner früheren Aussage ...
	at the moment; (right) this minute	auf der Stelle; augenblicklich [geh.] {adv}
	Take me to him this minute - do you hear?	Bring mich auf der Stelle zu ihm - hörst du?
	sometimes this, sometimes that; first this, then that	bald das eine, bald das andere
	compared with this; on the other hand	demgegenüber {adv}
	regarding this; referring to this; in this case	diesbezüglich {adj}
	on this side of	diesseits {prp; +Gen.}
	for this reason; for that very reason; that's just / exactly why	ebendeshalb {adv} [selten]
	The implementing regulation will remain in force, in so far as it does not conflict with provisions of this Act.	Die Durchführungsverordnung bleibt in Kraft, soweit ihr Bestimmungen dieses Gesetzes nicht entgegenstehen.
	I feel strongly about this.	Es ist mir ernst damit.
	over this; about this	hierüber {adv}
	from this; from it; out of this	hieraus {adv}
	it follows from this	hieraus folgt; hieraus geht hervor
	through this; hereby	hierdurch; hiermit {adv}
	Notice is hereby given that ...	Hiermit wird bekanntgegeben, dass ...
	against this	hiergegen {adv}
	with this; herewith	hiermit {adv}
	Herewith we send you ...; Herewith we enclose ...	Hiermit senden wir Ihnen ...
	with these words; with this; saying this	hiermit; mit diesen Worten
	after this	hiernach {adv}
	under this; underneath this	hierunter {adv} (räumlich)
	typical of this country; customary (in a country)	landestypisch; landesüblich {adj}
	not to be long for this world (about to die soon) (of a person)	es nicht mehr lange machen {vi} (bald sterben) (Person)
	How now! [archaic] (What is the meaning of this?)	Wie? [altertümlich] (Was hat das zu bedeuten?)
	Everything and now this!; (This/that) on top of everything else!	Auch das noch!
	You'll hear of this!	Das werden Sie mir büßen!
	All characters and events depicted in this film are entirely fictitious. Any similarity to actual events or persons, living or dead, is purely coincidental.	Die Personen und die Handlung des Films sind frei erfunden. Etwaige Ähnlichkeiten mit tatsächlichen Begebenheiten oder lebenden oder verstorbenen Personen wären rein zufällig.
	Take a deep breath, wait for this!	Fall nicht vom Stängel!
	Will this glass do you?	Genügt Ihnen dieses Glas?
	Is this method patented?	Ist diese Methode patentrechtlich geschützt?
	Does this mean anything to you?	Ist Ihnen das ein Begriff?
	Let this cup pass from me.	Möge dieser Kelch an mir vorübergehen.
	There's no (such thing as a) free lunch (in this business).	Niemand hat etwas zu verschenken (in dieser Branche).
	Were you a party to this?	Waren Sie daran beteiligt?
	How do you feel about this?	Was hältst du davon?
	What's all this good for?	Was soll der Unsinn?
	Does it / this make sense to you?	Werden Sie daraus klug?
	Where does this road go to?	Wohin führt diese Straße?
	Never add water to this product. (safety note)	Niemals Wasser hinzugießen. (Sicherheitshinweis)
	When this material is used effective ventilation must be provided or an efficient respiratory protection must be worn. (safety note)	Ausreichende Lüftung anwenden oder wirksames Atemschutzgerät tragen. (Sicherheitshinweis)
	If you feel unwell call a doctor and show him this label. (safety note)	Bei Unwohlsein den Arzt aufsuchen und ihm diesen Warnzettel zeigen. (Sicherheitshinweis)
	If swallowed, seek medical advice immediately and show this container or label. (safety note)	Bei Verschlucken sofort ärztlichen Rat einholen und Verpackung oder Etikett vorzeigen. (Sicherheitshinweis)
	Dispose of this material and its container at hazardous or special waste collection point. (safety note)	Dieses Produkt und seinen Behälter der Problemabfallentsorgung zuführen. (Sicherheitshinweis)
	To clean the floor and all objects contaminated by this material use a mild detergent. (safety note)	Fußboden und verunreinigte Gegenstände mit einem milden Reinigungsmittel reinigen. (Sicherheitshinweis)
	Use the means provided to clean the floor and all objects contaminated by this material. (safety note)	Fußboden und verschmutzte Gegenstände mit den vorgesehenen Mitteln reinigen. (Sicherheitshinweis)
	on this scale	in diesem Ausmaß
	waste receptacle; litter receptacle [Br.]; trash receptacle [Am.]; waste box	Abfallbehälter {m}; Müllbehälter {m} [envir.]
	waste receptacles; litter receptacles; trash receptacles; waste boxes	Abfallbehälter {pl}; Müllbehälter {pl}
	This should be collected in fire-proof waste containers and disposed of.	Dies sollte in feuerfesten Abfallbehältern gesammelt und entsorgt werden.
	A-level student [Br.]; high-school senior [Am.]	Abiturient {m} [Dt.]; Maturant {m} [Ös.]; Maturand {m} [Schw.] (Schüler der Abiturklasse/Maturaklasse) [school]
	A-level students; high-school seniors	Abiturienten {pl}; Maturanten {pl}; Maturanden {pl}
	This school year I'm teaching A-level students / seniors.	In diesem Schuljahr unterrichte ich die Abiturienten / Maturanten.
	intention	Absicht {f}; Vorhaben {n}
	intentions	Absichten {pl}; Vorhaben {pl}
	with the intention of doing sth.	in der Absicht, etw. zu tun
	with the best (of) intentions	in der besten Absicht
	with good intentions	mit guten Vorsätzen
	to have every intention of doing sth.	fest entschlossen sein, etw. zu tun
	to have no intention of doing sth.	nicht die Absicht haben, etw. zu tun
	It is our intention to maintain this practice.	Wir beabsichtigen, diese Praxis beizubehalten.
	It wasn't my intention to be rude so I apologise if it came across that way.	Ich wollte nicht unhöflich sein, es tut mir leid, wenn das so angekommen ist.
	Such was not my intention.	Das war nicht meine Absicht.
	The road to hell is paved with good intentions.	Der Weg zur Hölle ist mit guten Vorsätzen gepflastert.
More results