Technical : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	military; military technical	militärtechnisch {adj}
	military technology aspects	militärtechnische Aspekte
	non-specialist; non technical	nichtfachsprachlich {adj} [ling.]
	White ant is a non-specialist term / non-technical term for termite.	Weiße Ameise ist ein nichtfachsprachlicher Ausdruck für Termite
	graduation from a technical college	Fachschulabschluss {m}
	autogenous-technical	autogentechnisch {adj} [techn.]
	academy	Akademie {f}; Hochschule {f}; höhere Lehranstalt {f} [stud.]
	academies	Akademien {pl}; Hochschulen {pl}; höhere Lehranstalten
	Royal Academy of Arts [Br.]	Akademie der Künste (in Großbritannien)
	academy of sciences	Akademie der Wissenschaft
	academy of drama	Akademie für Schauspielkunst
	film academy	Filmakademie {f}
	higher technical college	höhere technische Lehranstalten
	engineers academy	Ingenieurakademie {f}
	naval academy	Marineakademie {f}
	military academy	Militärakademie {f}; Kriegsakademie {f}
	police academy	Polizeiakademie {f}
	theatre academy	Theaterakademie {f}
	(heavy) demands (on sb./sth.)	hohe Anforderungen {pl}; hohe Ansprüche (an jdn./etw.)
	demands of providing healthy living and working conditions	Anforderungen an gesunde Lebens- und Arbeitsbedingungen
	high environmental demands	hohe Umweltanforderungen
	to put/place high demands on sb./sth.	hohe Anforderungen an jdn./etw. stellen
	to make heavy demands on the intellect (of a thing)	hohe intellektuelle Anforderungen stellen; den Verstand in hohem Maße fordern (Sache)
	There are increasing demands on today's parents.	Die Ansprüche an die Eltern von heute steigen.
	the technical demands of the music on the performers	die technischen Ansprüche, die die Komposition an die Ausführenden stellt
	installation	Anlage {f}
	installations	Anlagen {pl}
	electrical installations	elektrische Anlagen
	nuclear installations	kerntechnische Anlagen
	installations that are operated on a seasonal schedule	Saisonanlagen {pl}
	technical installations	technische Anlagen
	water installations	Wasserversorgungsanlagen {pl}
	scientific research installations	wissenschaftliche Forschungsanlagen
	to absorb; to engross; to enwrap sb. (of a thing)	jdn. ganz in Anspruch nehmen; einnehmen; beschäftigen {vt} (Sache)
	absorbing; engrossing; enwrapping	ganz in Anspruch nehmend; einnehmend; beschäftigend
	absorbed; engrossed; enwrapped	ganz in Anspruch genommen; eingenommen; beschäftigt
	to be engrossed/enwraped in conversation	ins Gespräch versunken sein
	They have become so engrossed in the technical problems that they have lost sight of the political implications.	Sie sind mittlerweile von den fachlichen Problemen so eingenommen, dass sie den Blick für die politischen Auswirkungen verloren haben.
	sticker	Aufkleber {m}; Klebezettel {m}; Klebeschild {n}; Etikett {n}; Pickerl {n} [Ös.]
	stickers	Aufkleber {pl}; Klebezettel {pl}; Klebeschilder {pl}; Etiketten {pl}; Pickerl {pl}
	car sticker	Autoaufkleber {m}; Autopickerl {n} [Ös.]
	technical service sticker	Kundendienstaufkleber {n}
	electronic stickers (on messenger services)	elektronische Aufkleber {pl} (bei Nachrichtendiensten)
	term; linguistic unit	(sprachlicher) Ausdruck {m}; Terminus {m}; Begriff {m} [ugs.] [ling.]
	terms; linguistic units	Ausdrücke {pl}; Termini {pl}; Begriffe {pl}
	everyday term	Alltagsausdruck {m}
	specialist term; technical term	Fachausdruck {m}; fachsprachlicher Ausdruck {m}; Fachterminus {m}; Fachbegriff {m}; Terminus technicus [geh.]
	medical term	medizinischer Fachausdruck / Fachbegriff / Terminus
	weasel term	Plastikbegriff {m}
	legal term	Rechtsterminus {m}; juristischer Terminus; juristischer Fachausdruck
	catch-all term	Sammelbegriff {m}
	translation of technical terms	Übersetzung von Fachbegriffen
	automation	Automatisierung {f}
	automation of technical processes	Automatisierung {f} technischer Prozesse
	decentralized automation; decentralised automation [Br.]	dezentrale Automatisierung {f}
	(standard) building regulations [Br.]; uniform building code [Am.] (spatial planning)	Bauordnung {f}; Bauverordnung {f} [Schw.]; Baubestimmungen {pl}; (Raumplanung) [geogr.] [pol.]
	technical building regulations	technische Baubestimmungen
	vocational education; vocational training; occupational training	Berufsbildung {f}
	International Centre for Technical and Vocational Education and Training /UNEVOC/	Internationales Zentrum für Berufsbildung
	vocation training in a craft	Berufsbildung im Handwerk
	vocation training program(me)s within/outside the company	betrieblich/außerbetriebliche Berufsbildungsmaßnahmen
	damage	Beschädigung {f}; Schaden {m}; Schädigung {f}
	damages	Beschädigungen {pl}; Schäden {pl}; Schädigungen {pl}
	damage to the goods	Beschädigung der Ware
	minor damage	geringfügiger Schaden
	special damage	besondere Schäden
	accidental damage to technical installations	unfallbedingter Schaden an technischen Anlagen; Havarie
	pre-damage; pre-existing damage	Vorschaden {m}; Vorschädigung {f}
	oil damage	Beschädigung {f} durch Öl
	scuffing damage; kerbing damage [Br.]; curbing damage [Am.] (on a wheel)	Bordsteinbeschädigung {f} (am Rad)
	probability of damage	Wahrscheinlichkeit von Beschädigungen; Wahrscheinlichkeit, dass es zu Beschädigungen kommt
	to make good the damage	den Schaden ersetzen
	operation (of a device or machine)	Betrieb {m}; Laufen {n} (Gerät; Maschine) [mach.] [techn.]
	all-weather operation	Allwetterbetrieb {m}
	operation and maintenance	Betrieb und Wartung
	continuous print operation (printer)	durchgehender Druckbetrieb; Dauerdruckbetrieb {m} (Drucker)
	individual operation; single operation	Einzelbetrieb {m}
	partial operation	Teilbetrieb {m}
	to be in operation; to be at work	in Betrieb sein
	to be in 24-hours operation	rund um die Uhr in Betrieb sein
	to put sth. into operation	etw. in Betrieb setzen
	to come on line; to be brought on line; to come on stream [Br.]; to be brought on stream [Br.] (of a plant or technical system)	(erstmals) in Betrieb gehen (technische Anlage / System)
	designation; designating	Bezeichnung {f}; Benennung {f}
	designations; designatings	Bezeichnungen {pl}; Benennungen {pl}
	tyre/tire size designation	Bezeichnung der Reifengröße
	designation by number	Benennung mit Zahlen
	designation by letter	Benennung mit Buchstaben
	designation of the inventor (patent law)	Erfinderbenennung {f}; Erfindernennung {f} (Patentrecht)
	pin designation	Pinbezeichnung {f}
	technical designation of the invention (patent law)	technische Bezeichnung der Erfindung (Patentrecht)
	chemistry	Chemie {f} [chem.]
	analytical chemistry	analytische Chemie
	inorganic chemistry	anorganische Chemie
	chemistry of aromatic compounds	Aromatenchemie {f}
	biochemistry	Biochemie {f} [biochem.]
	computational chemistry	Computerchemie {f}
	electrochemistry	Elektrochemie {f}
	oleochemistry	Fettchemie {f}; Oleochemie {f}
	isotope chemistry	Isotopenchemie {f}
	coordination chemistry	Koordinationschemie {f}; Komplexchemie {f}
	organic chemistry	organische Chemie
	physical chemistry	physikalische Chemie; Physikochemie {f}
	pharmaceutical chemistry; pharmacochemistry	Pharmakochemie {f}
	quantum chemistry	Quantenchemie {f}
	sonochemistry	Sonochemie {f}
	stereochemistry	Stereochemie {f}
	technical chemistry	technische Chemie
	water chemistry; aquatic chemistry; hydrochemistry	Wasserchemie {f}
	hot atom chemistry; recoil chemistry	Chemie der heißen Atome; Recoil-Chemie {f}
	atmochemistry	Chemie der Atmosphäre
	steam generator; steam boiler; boiler for generating steam	Dampferzeuger {m}; Dampfgenerator {m}; Dampfkessel {m}; Kessel {m}
	steam generators; steam boilers; boilers for generating steam	Dampferzeuger {pl}; Dampfgeneratoren {pl}; Dampfkessel {pl}; Kessel {pl}
	steam boiler with reversed flue	Dampfkessel mit Wendekammer
	technical rules for steam boilers	technische Regeln für Dampfkessel /TRD/ [Dt.]
	to blow down a steam boiler	einen Dampfkessel abschlämmen
	data (takes a singular verb in general language, a plural verb in formal/technical language); details; information	Daten {pl}
	analogue data	analoge Daten
	application data	Anwendungsdaten {pl}
	operational data	betriebliche Daten
	industry data	branchenspezifische Daten
	discrete data; attribute data	diskrete Daten
	key data	Eckdaten {pl}
	individual data	Einzeldaten {pl}
	live data	Echtdaten {pl}
	research data	Forschungsdaten {pl}
	health information	gesundheitsbezogene Daten
	global and local data	globale und lokale Daten
	annual data; yearly data	Jahresdaten {pl}
	purchase data	Kaufdaten {pl}
	construction data; design data	Konstruktionsdaten {pl}
	mass-collected data; big data	Massendaten {pl}
	reporting data	Meldedaten {pl}
	meta data	Metadaten {pl}; Zusatzdaten {pl}; Datenüberhang {m} [comp.]
	monthly data	Monatsdaten {pl}
	personal data	personenbezogene Daten
	test data	Prüfdaten {pl}
	raw data	Rohdaten {pl}
	master data	Stammdaten {pl}; Grunddaten {pl}
	continuous data	stetige Daten
	structured data	strukturierte Daten
	technical data	technische Daten
	test data; experimental data	Testdaten {pl}; Versuchsdaten {pl}
	monitoring data; surveillance data	Überwachungsdaten {pl}
	bad data	ungültige Daten
	decaying data	veraltete Daten
	comparative data; comparable data	Vergleichsdaten {pl}
	shipping data	Versanddaten {pl}
	administrative data; management data	Verwaltungsdaten {pl}
	to exfiltrate data	Daten abgreifen
	to input data; to feed in data (key in)	Daten eingeben (eintippen)
	to import data	Daten einspielen; importieren; übernehmen [comp.]
	to collect data	Daten erheben; Daten erfassen
	to pool data	Daten zentral erfassen
	to gather data	Daten sammeln
	to submit data; to provide data	Daten übermitteln
	to resubmit data	Daten erneut übermitteln
	to process data	Daten verarbeiten
	to disseminate data	Daten weitergeben (verbreiten)
	to anonymize or pseudonymize data; to anonymise or pseudonymise data [Br.]	Daten anonymisieren oder pseudonymisieren
	Timeliness and accuracy in data quality often collide.	Bei der Datenqualität kollidieren Aktualität und Genauigkeit oft miteinander.
	I hereby declare that I have no objection to my personal details being disseminated and used for commercial purposes.	Ich erkläre hiermit, dass ich keine Einwände dagegen habe, dass meine persönlichen Daten weitergegeben und für kommerzielle Zwecke genutzt werden.
	This data is then / These data are then shared with other companies for the purpose of marketing.	Diese Daten werden dann an andere Unternehmen zu Marketingzwecken weitergegeben.
	documentation (collection) (of sth.)	Dokumentation {f} (Sammlung, Zusammenstellung) {+Gen.}
	product documentation	Prduktdokumentation {f}
	technical documentation	Technikdokumentation {f}
	to lay out a library	eine Dokumentation aufbauen
	facility	Einrichtung {f}; Ausstattung {f} (für einen bestimmten Zweck)
	facilities	Einrichtungen {pl}; Ausstattungen {pl}
	facilities for the disabled	Einrichtungen für Behinderte
	technical facilities; technical equipment	technische Einrichtungen
	a hotel with all facilities	ein Hotel mit allem Komfort
	All rooms have private facilities.	Alle Zimmer verfügen über eigenes Bad/WC.
	iron	Eisen {n}
	electrolytic iron	Elektrolyteisen {n}
	carbonated/carburetted iron; carburet of iron (metallurgy)	gekohltes Eisen; Kohlenstoffeisen {n} (Metallurgie)
	technical pure iron; ingot iron	technisch reines Eisen; Reineisen {n}
	chelated iron	durch Chelatoren stabilisiertes Eisen
	English	Englisch {n} [ling.]
	Old English; Anglo-Saxon	Altenglisch {n}; Angelsächsisch {n} [hist.]
	Irish English; Hiberno-English	irisches Englisch; Hiberno-Englisch
	Middle English	Mittelenglisch {n} [hist.]
	in English	auf Englisch
	technical English	technisches Englisch
	institute of technology	Fachhochschule {f} /FH/; Hochschule für angewandte Wissenschaften [Dt.] /HAW/ [stud.]
	institutes of technology	Fachhochschulen {pl}
	skill (of a person)	Fertigkeit {f}; Fähigkeit {f}; Kompetenz {f} (einer Person)
	skills	Fertigkeiten {pl}; Fähigkeiten {pl}; Kompetenz {f}
	verbal skills	verbale Fähigkeiten; mündliche Ausdrucksfähigkeit
	handicraft skills; manual skills	handwerkliche Fähigkeiten {pl}
	acting skills	schauspielerische Fähigkeiten
	precursor skills	vorgelagerte Fähigkeiten; vorgelagerte Kompetenzen [school]
	study skills	Lerntechniken {pl}; Lernfertigkeiten {pl}
	soft skills (as opposed to technical proficiency)	Schlüsselkompetenzen {pl}; Souveränität im zwischenmenschlichen Umgang (im Gegensatz zu Fachkompetenzen)
	hard skills; specialist skills	Fachkompetenz {f}; fachliche Qualifikationen {pl}
	analytical and troubleshooting skills	Fähigkeiten zur Analyse und Fehlersuche
	coping skills	Fähigkeiten zur Bewältigung (von Problemsituationen); Bewältigungskompetenzen {pl}; Handlungskompetenzen {pl}
	to parlay skills	Fähigkeiten nutzen
	progress	Fortschritt {m}
	progress	Fortschritte {pl}
	headway	langsamer Fortschritt
	progress of the art; technical progress	technischer Fortschritt
	to make progress; to progress	Fortschritt machen; Fortschritte machen
	to make good progress	gute Fortschritte machen
	to make headway	langsam Fortschritt / Fortschritte machen
	onward progress	weitere Fortschritte
	accelerated progress	beschleunigter Fortschritt
	malfunction; glitch	Funktionsstörung {f}; Mangel {m}; Defekt {m} [techn.]
	malfunctions; glitches	Funktionsstörungen {pl}; Mängel {pl}; Defekte {pl}
	technical malfunction	technischer Mangel
	technical glitch	technische Panne
	building management	Gebäudeverwaltung {f}; Gebäudemanagement {n}; Hausbetreuung {f}
	infrastructural building management	infrastrukturelle Gebäudeverwaltung
	commercial building management	kaufmännische Gebäudeverwaltung
	technical building management	technische Gebäudeverwaltung
	equipment	Gerät {n}; Gerätschaft {f}; Gerätschaften {pl}; Ausrüstung {f}; Ausrüstungsgegenstände {pl}; Gegenstände {pl}
	electrical equipment	elektrische Ausrüstung
	military equipment	militärisches Gerät
	technical equipment	technische Ausrüstung
	exercise equipment	Übungsgeräte {pl} [sport]
	second-hand equipment; used equipment	Gerätschaft aus zweiter Hand
	verbiage	Geschwafel {n}; Floskeln {pl}; Phrasen {pl}; Worthülsen {pl}; Kauderwelsch {n}; Worterguss {m} [pej.] [ling.]
	meaningless verbiage	nichtssagende Floskeln/Phrasen
	cosmetic verbiage	Wortgeklingel {n}
	technical verbiage; academicise	Fachchinesisch {n}; Fachkauderwelsch {n}
	legal verbiage	Juristenkauderwelsch {n}
	to edit out the excess verbiage	die ausschweifenden Formulierungen herausstreichen
	need to talk; need for communication	Gesprächsbedarf {m}
	There is much to talk about here.	Hier bestehe noch viel Gesprächsbedarf.
	Some technical issues remain to be further discussed.	In einigen technischen Punkten besteht weiterer Gesprächsbedarf.
	hitch (small problem delaying sth.)	Hürde {f}; Komplikation {f}; Schwierigkeit {f}
	hitches	Hürden {pl}; Komplikationen {pl}; Schwierigkeiten {pl}
	last-minute hitch	Komplikation in letzter Minute
	some technical hitches	einige technische Schwierigkeiten
	Everything went without a hitch.	Es lief alles reibungslos.
	jargon (terms used in a particular subject area/occupational area)	Jargon {m} (eines bestimmten Fachgebiets/Berufsfelds) [ling.]
	technical jargon; lingo [humor.]	Fachjargon {m}; Fachlatein {n} [humor.]
	lab jargon	Laborjargon {m}
	proficiency (in a specific area)	Kenntnis {f}; Kenntnisse {pl}; Kompetenz {f}; Können {n}; Fertigkeit {f}; Beschlagenheit {f} (auf einem Sachgebiet)
	technical proficiency	Fachkenntnisse {pl}; Fachkompetenz {f}
	reading proficiency (language skill)	Lesefertigkeit {f}; Lesekompetenz {f} (Sprachfertigkeit) [ling.]
	writing proficiency (language skill)	Schreibfertigkeit {f}; Schreibkompetenz {f} (Sprachfertigkeit) [ling.]
	speaking proficiency (language skill)	Sprechfertigkeit {f}; Sprechkompetenz {f} (Sprachfertigkeit) [ling.]
	to demonstrate your proficiency (in sth.)	sein Können (bei etw.) zeigen
	to achieve great proficiency in sth.	(sich) eine große Fertigkeit in etw. erwerben
	Our company maintains a high level of knowledge and proficiency in this field of engineering.	Unser Unternehmen steht für höchstes Fachwissen und Kompetenz in diesem Technikbereich.
	climbing route	Kletterroute {f} [sport]
	climbing routes	Kletterrouten {pl}
	side route; adjacent route	Nebenroute {f}; Parallelroute {f}
	thrutchy route [coll.]	verzwickte / ungemütliche / schwer begehbare Route
	the technical grade of a climbing route	der technische Schwierigkeitsgrad einer Kletterroute
	to ascend; to scend; to send a route	eine Route durchsteigen; durchklettern
	communication	Kommunikation {f}
	communications	Kommunikationen {pl}
	office communication	Bürokommunikation {f}
	wireless communication	Funkkommunikation {f}
	internal communications /IC/	interne Kommunikation; Binnenkommunikation {f}
	vocal communication	mündliche Kommunikation
	recurring communication; standard communication	Regelkommunikation {f}
	satellite communication	Satellitenkommunikation {f}
	technical communication	technische Kommunikation
	corporate communication	Unternehmenskommunikation {f}
	manager (of a corporate division)	Leiter {m}; Leiterin {f} (eines Unternehmensbereichs) [econ.]
	managers	Leiter {pl}; Leiterinnen {pl}
	acting manager; deputy manager	geschäftsführender Leiter; stellvertretender Leiter
	departmental manager	Abteilungsleiter {m}
	agency manager	Außendienstleiter {m}
	operations manager	Betriebsleiter {m}
	fleet manager	Fuhrparkleiter {m}
	area manager; district manager	Gebietsleiter {m}; Bezirksleiter {m}
	marketing manager	Marketingchef {m}; Leiter der Marketingabteilung
	manager of a/the branch office	Niederlassungsleiter {m}; Leiter einer Zweigstelle
	personnel manager; staff manager; human resources manager	Personalchef {m}; Leiter der Personalabteilung
	brand manager	Produktgruppenleiter {m}
	line manager	Spartenleiter {m}
	technical manager	technischer Direktor
	sales manager	Verkaufsleiter {m}; Vertriebsleiter {m}
	advertising manager; publicity manager	Werbeleiter {m}; Leiter der Werbeabteilung
	feature	äußeres Merkmal {n}; sichtbares Merkmal {n}; Merkmal {n}
	features	äußere Merkmale {pl}; sichtbare Merkmale {pl}; Merkmale {pl}
	striking feature; distinctive feature	auffälliges Merkmal; Auffälligkeit {f}
	constant feature	durchgängiges Merkmal
	salient feature	hervorstechendes Merkmal
	geological feature	geologisches Merkmal
	lithological character	lithologisches Merkmal
	technical feature	technisches Merkmal
	structural feature	tektonisches Merkmal
	distinguishing feature; diversity	Unterscheidungsmerkmal {n}
	museum	Museum {n}
	museums	Museen {pl}
	architecture museum; architectural museum	Architekturmuseum {n}
	book museum; museum of books	Buchmuseum {n}
	computer games museum	Computerspielemuseum {n}
	museum of history; history museum; historic museum	Geschichtsmuseum {n}; historisches Museum
	spice museum	Gewürzmuseum {n}
	local museum; museum of local history	Heimatmuseum {n}
	maritime museum	Meeresmuseum {n}; Meereskundemuseum {n}
	museum of natural history	Naturkundemuseum {n}
	nature museum	Naturmuseum {n}
	Roman baths museum	Römerbadmuseum {m}; Thermenmuseum {n}
	salt museum	Salzmuseum {n}
	chocolate museum	Schokoladenmuseum {n}
	special museum	Spezialmuseum {n}
	technical museum; museum of technology	Technikmuseum {n}
	technical museums; museums of technology	Technikmuseen {pl}
	German Museum of Books and Writing	Deutsches Buch- und Schriftmuseum
	claim of a/the patent; patent claim (patent law)	Patentanspruch {m} (Patentrecht) [jur.]
	claims of a/the patent; patent claims	Patentansprüche {pl}
	dependent patent claim; subclaim	abhängiger Patentanspruch; Unteranspruch {m}
	divisional patent claim	ausgeschiedener Patentanspruch
	amended patent claim	geänderter Patentanspruch
	patent claim incurring fees	gebührenpflichtiger Patentanspruch
	main claim	Hauptanspruch {m}
	the (technical) teaching of the patent claim	die (technische) Lehre des Patentanspruchs
	generic patent claim	mehrere Gattungen umfassender Patentanspruch
	independent patent claim	unechter Unteranspruch; Nebenanspruch
	broad patent claim	weitgefasster Patentanspruch
	patent claim which is met by the prior art (element)	Patentanspruch, der durch den Stand der Technik neuheitsschädlich getroffen ist
	amendment of claim	Anspruchsänderung {f}
	description of the patent claim	Beschreibung des Patentanspruchs
	narrowing of a patent claim	Einschränkung eines Patentanspruchs
	characterizing clause; characterizing portion; introductory clause [Am.]; preamble of a patent claim	Oberbegriff eines Patentanspruchs
	scope / extent / amount of a patent claim	Umfang des Patentsanspruchs
	to narrow a patent claim to less than its literal language / less than its wording	einen Patentanspruch unter seinen Wortlaut einschränken
	to give a summary statement of the grounds on which the claim is based	den Patentanspruch kurz begründen; die Gründe für den Patentanspruch kurz darlegen
	to prosecute a patent claim	einen Patentanspruch weiterverfolgen
	to abandon a patent claim	auf einen Patentanspruch verzichten
	proposal of work; specifications document	Pflichtenheft {n} (Beschreibung des Auftragnehmers) [econ.]
	functional specifications document; functional specifications	funktionales Pflichtenheft
	technical specifications document; technical specifications	technisches Pflichtenheft
	editor	Redakteur {m}; Redakteurin {f}
	editors	Redakteure {pl}; Redakteurinnen {pl}
	chief editor; editor-in-chief	Chefredakteur {m}; Chefredakteurin {f}
	deputy editor; deputy editor-in-chief	stellvertretender Chefredakteur; stellvertretende Chefredakteurin {f}
	senior editor	leitender Redakteur
	technical writer	technischer Redakteur
	editor in duty	Redakteur vom Dienst
	political and economics editor	Redakteur für Politik und Wirtschaft
	contributing editor	Redakteur, der auch selbst schreibt
	tee square; T-square (technical drawing)	Reißschiene {f} (technisches Zeichnen)
	tee squares; T-squares	Reißschienen {pl}
	language translation; translation	Sprachübersetzung {f}; Übersetzung {f} [ling.]
	language translations; translations	Sprachübersetzungen {pl}; Übersetzungen {pl}
	commissioned translation	Auftragsübersetzung {f}
	unified translation of the Bible	Einheitsübersetzung {f} der Bibel
	technical translation	Fachübersetzung {f}
	a translation from German into English	eine Übersetzung vom Deutschen ins Englische
	a loose translation; a free translation	eine freie Übersetzung
	translation ready for publication	druckreife Übersetzung
	a literal translation; a word-for-word translation	eine wörtliche Übersetzung
	computer-assisted translation /CAT/	computerunterstützte Übersetzung
	to do a translation; to make a translation	eine Übersetzung anfertigen
	There's no 1:1 translation.	Es gibt dafür/da keine 1:1-Übersetzung.
	I'm sorry, that must have been lost in translation. [fig.]	Tut mir leid, das muss irgendwie untergegangen sein. [übtr.]
	terminology (body of terms used in a small subject area)	Terminologie {f} (Fachausdrücke zu einem kleinen Sachgebiet) [ling.]
	technical terminology	Fachterminologie {f}
	motor vehicle terminology	Kfz-Terminologie {f}
	legal terminology	Rechtsterminologie {f}
	economic terminology	Wirtschaftsterminologie {f}
	text	Text {m}
	texts	Texte {pl}
	strikethrough text	durchgestrichener Text
	specialist text; technical text	Fachtext {m}; fachlicher Text
	specialist texts; technical texts	Fachtexte {pl}; fachliche Texte
	abridged text	gekürzter Text
	non-fictional text; topical text	Sachtext {m}
	web text	Webtext {m}; Online-Text {m}; Internettext {m}
	the text at hand	der vorliegende Text
	textile; textile product	Textilie {f}; textiles Erzeugnis {n} [textil.]
	textiles; textile products	Textilies {pl}; textile Erzeugnisse {pl}
	technical textiles	technische Textilien
	handling; management (of)	Umgang {m} (mit); Handhabung {f} (von)
	handling of technical systems	Umgang mit technischen Systemen
	management of operation procedures	Umgang mit Betriebsabläufen
	management of certain problem cases	Umgang mit bestimmten Problemfällen
	rainwater management	Umgang mit Regenwasser
	management of a (incurable) disease; disease mangagement	Umgang mit einer (unheilbaren) Krankheit
	university; uni [Br.] [Austr.] [coll.]; higher education institute /HEI/ [Br.]; college [Am.] (university offering a limited curriculum); school [Am.] [coll.]; varsity [Br.] [NZ] [dated]	Universität {f}; Uni {f} [ugs.]; Hochschule {f}; Hochschuleinrichtung {f} [stud.]
	universities; unis; higher education institutes; colleges; schools; varsities	Universitäten {pl}; Unis {pl}; Hochschulen {pl}; Hochschuleinrichtungen {pl}
	university of education	Pädagogische Hochschule /PH/
	University of Technology; Technical university	Technische Hochschule /TH/; Technische Universität /TU/; Technik [Ös.] [ugs.]
	University of Technology	Technische Universität /TU/
	red-brick university [Br.]	Ende des 19. / Anfang des 20. Jahrhunderts gegründete Universität
	University of Natural Ressources and Applied Life Sciences, Vienna	Universität für Bodenkultur Wien /BOKU/
	after uni [Br.]	nach der Uni
	to attend university	(an der Universität) studieren; auf die Uni gehen; die Universität besuchen
	He is away at school. [Am.]	Er ist gerade an der Uni.
	document	Unterlage {f}; Dokument {n}; Beleg {m}
	documents	Unterlagen {pl}; Dokumente {pl}; Belege {pl}
	technical documentation; engineering documents	technische Unterlagen
More results