Success : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	first step (to sth.)	erster Schritt {m} (zu etw.); Anfang {m} {+Gen.}
	the first step to success	der erste Schritt zum Erfolg
	and that's just for starters!; and that's only for starters!	und das ist erst der Anfang!
	prejudice (to sth.)	Beeinträchtigung {f} (von etw.); Nachteil {m}; Schaden {m} (für etw.) [adm.] [jur.]
	to the prejudice of sb.	zu jds. Schaden
	without prejudice to sth.	ohne Beeinträchtigung von etw.; unbeschadet {+Gen.} [übtr.]
	to be of prejudice to our interests	unsere Interessen abträglich sein
	The plaintiff has suffered no prejudice.	Der Kläger hat dadurch keinen Nachteil erlitten.
	Without prejudice to the results of the final evaluation, it can be argued that the project has been a success story.	Ohne den Ergebnissen der abschließenden Bewertung vorgreifen zu wollen, kann man sagen, dass das Projekt eine Erfolgsgeschichte war.
	without prejudice to any claim	ohne Beeinträchtigung/unbeschadet irgendwelcher Ansprüche [jur.]
	This shall be without prejudice to Article 5. (contractual clause)	Artikel 5 bleibt davon unberührt.; Artikel 5 bleibt vorbehalten. [Schw.] (Vertragsklausel) [jur.]
	contribution (to sth.) (share in an aggregate result)	Beitrag {m} (zu etw.) (Anteil an einem Gesamtergebnis) [soc.]
	contributions	Beiträge {pl}
	a contribution to safeguarding national security	ein Beitrag zur Wahrung der Sicherheit des Landes
	to make/provide a significant contribution to sth.	einen wesentlichen Beitrag zu etw. leisten
	This success would not have been possible to achieve without your contribution.	Dieser Erfolg wäre ohne Ihren Beitrag nicht möglich gewesen.
	to call time on sth. [Br.]	das Ende einer Sache ankündigen / verkünden / fordern {vt}
	to call time on your career	das Ende seiner Laufbahn ankündigen
	He called time on the band at the height of their success.	Er verkündete das Ende der Band auf dem Höhepunkt ihres Erfolgs.
	The party is calling time on the politics of low wages.	Die Partei fordert das Ende der Niedriglohnpolitik.
	Some are calling time on neoliberalism.	Einige sehen das Ende des Neoliberalismus gekommen.; Einige singen den Abgesang auf den Neoliberalismus. [geh.]
	note [fig.]	Gestimmtheit {f}; Unterton {m}; Beiklang {m}
	to hit/strike just the right note with sb. [fig.]	bei jdm. den richtigen Nerv treffen
	to hit/strike the wrong note	der falsche Weg sein; in die falsche Richtung gehen
	to sound a cautionary note about sth.	vor etw. warnen
	to end on a high/sour note	einen schönen/bitteren Abschluss finden
	On a (slightly) different note, ...	Um noch etwas anderes anzusprechen: ...
	On a more serious note, ...	Jetzt einmal im Ernst: ...; Nun aber ernsthaft: ...
	...and I will finish on this note.	... und damit komme ich auch schon zum Ende.
	On that note, I wish the conference every success.	In diesem Sinne wünsche ich der Konferenz viel Erfolg.
	I would like to close/end on an optimistic note.	Ich möchte mit einem optimistischen Ausblick schließen.
	If I may end on a personal note, ...	Erlauben Sie mir zum Abschluss noch eine persönliche Bemerkung:
	The markmen's fun fair ended on a high note yesterday.	Das Schützenfest hat gestern einen schönen Ausklang gefunden.
	control; controls (action regulating sth.)	(staatliche) Kontrolle {f}; Überwachung {f}; Aufsicht {f} [adm.] [pol.]
	controls	Kontrollen {pl}; Überwachungen {pl}; Aufsichten {pl}
	the control of finances	die Kontrolle der Finanzen
	construction control; building control	Baukontrolle {f}
	admission control	Einlasskontrolle {f}; Kontrolle beim Einlass
	success control	Erfolgskontrolle {f}
	air-traffic control	Flugverkehrskontrolle {f}; Flugverkehrsüberwachung {f}; Flugüberwachung {f}
	learning success control	Lernerfolgskontrolle {f}
	negative control	Negativkontrolle {f}
	positive control	Positivkontrolle {f}
	official price control	amtliche Preisregelung {f}
	under international control	unter internationaler Aufsicht
	to be under the control of sb.	unter der Aufsicht von jdm. stehen
	to reinstate border controls; to reinstate controls at your borders	wieder Grenzkontrollen einführen
	The flow of arms must be effectively controlled.	Die Lieferung von Waffen muss wirksam überwacht werden.
	head	Kopf {m}; Haupt {n} [poet.]
	heads	Köpfe {pl}
	from head to foot; from head to toe	von Kopf bis Fuß
	a clear brain	ein klarer Kopf
	brightest bulb in the box [fig.]	der hellste Kopf [ugs.]
	to stand on one's head; to be upside down	auf dem Kopf stehen
	to keep a clear head	einen kühlen Kopf behalten [übtr.]
	to go to sb.'s head	jdm. zu Kopfe steigen
	overhead	über Kopf
	to cock your head	den Kopf (zur Seite) neigen
	to set one's mind on sth.	sich etw. in den Kopf setzen
	to wish for the impossible	mit dem Kopf durch die Wand wollen [übtr.]
	to get your way; to get your own way	seinen Kopf/Willen durchsetzen
	to be paralyzed by surprise	wie vor dem Kopf geschlagen sein
	to hide/bury one's head in the sand [fig.]	den Kopf in den Sand stecken [übtr.]
	His early success went to his head.	Sein früher Erfolg stieg ihm zu Kopf(e).
	to turn sb.'s head (of a thing) [fig.]	jdm. zu Kopf steigen {vi} (Sache) [übtr.]
	Success has turned his head.	Der Erfolg ist ihm zu Kopf gestiegen.
	earmark; (particular) hallmark (of a person or thing) [fig.]	Markenzeichen {n}; (typisches) Kennzeichen {n}; Merkmal {n} (einer Person/Sache)
	earmarks; hallmarks	Markenzeichen {pl}; Kennzeichen {pl}; Merkmale {pl}
	a murder which bears all the hallmarks of a serial killer's work	ein Mord, der alle Anzeichen eines Serientäters aufweist
	to be a hallmark of the business	für die Branche typisch sein
	His hallmark is his constant smile.	Sein Markenzeichen ist sein Dauerlächeln.
	He has all the hallmarks of a great basketball player.	Er hat alle Qualitäten eines großen Basketballspielers.
	This business plan has the earmarks of success.	Bei diesem Unternehmenskonzept stehen die Zeichen auf Erfolg.
	The incident has all the earmarks / hallmarks of a terrorist attack.	Bei diesem Vorfall deutet alles auf einen Terroranschlag hin.
	Their performance did not bear the hallmark of European champions.	Die Leistung eines Europameisters sieht anders aus.
	glory; glories (of sth.)	Pracht {f}; Glanz {m}; Herrlichkeit {f}; Glorie {f} [geh.] {+Gen.}
	the glories of our wildlife	die ganze Pracht unserer Tier- und Pflanzenwelt
	the crowning glory of her career	der krönende Abschluss ihrer Laufbahn
	He is basking/bathing in the glory of his success.	Er sonnt sich im Glanz seines Erfolgs.
	The veteran car has been restored to all its former glory.	Der Oldtimer wurde restauriert und erstrahlt wieder in altem Glanz.
	The donations could help return the castle to its former glory.	Die Spenden könnten dazu beitragen, dem Schloss zu seiner früheren Pracht zu verhelfen.
	The autumn leaves are in their glory now.	Die Herbstblätter zeigen sich jetzt in ihrer ganzen Pracht.; Die Herbstblätter sind jetzt am schönsten.
	He was there in all his glory.	Da stand er in seiner ganzen Pracht / in all seiner Pracht [geh.].
	For a man indeed ought not to cover his head, forasmuch as he is the image and glory of God; but the woman is the glory of the man. (Bible quotation)	Der Mann darf sein Haupt nicht verhüllen, weil er Abbild und Abglanz Gottes ist; die Frau aber ist der Abglanz des Mannes. (Bibelzitat)
	to leapfrog sb./sth. [fig.]	große Sprünge machen [übtr.]; jdn. übertrumpfen {vt}; jdm. zuvorkommen {vi} (Karriere)
	leapfrogging	große Sprünge machend; übertrumpfend; zuvorkommend
	leapfrogged	große Sprünge gemacht; übertrumpft; zuvorgekommen
	to leapfrog one's way to success	eine Blitzkarriere machen
	He leapfrogged his superiors and became general manager.	Er übertrumpfte seine Vorgesetzten und wurde Generaldirektor.
	streak (in compounds) (period of repeated success or failure)	Strähne {f}; Serie {f} (in Zusammensetzungen) (Abfolge günstiger/ungünstiger Ereignisse)
	winning streak	Siegesserie {f} [sport]
	losing streak	Serie {f} von Niederlagen [sport]
	to extend your unbeaten streak	seine Erfolgsserie fortsetzen
	aspiration	Streben {n}; Bestreben {n}; Ziel {n}
	aspiration for success	Streben nach Erfolg
	aspiration to power	Machtstreben {n}
	He has aspirations to an academic career.	Er strebt eine akademische Laufbahn an.
	a flash in the pan	Strohfeuer {n}; eine Eintagsfliege
	Her success was just a flash in the pan.	Ihr Erfolg war nur eine Eintagsfliege.
	stepladder; step ladder	Stufenleiter {f}; Trittleiter {f}
	stepladders; step ladders	Stufenleitern {pl}; Trittleitern {pl}
	the ladder of success	die Stufenleiter des Erfolgs [übtr.]
	gateway (to sth.) [fig.]	Tor {n}; Eintrittspforte {f} (zu etw.) [übtr.]
	the gateway to success	das Tor zum Erfolg
	the gateway to a better future	das Tor zu einer besseren Zukunft
	the gateway to paradise	das Tor zum Paradies
	Lampedusa, the southern gateway to Europe	Lampedusa, die südliche Eintrittspforte zu Europa
	triumph (over)	Triumph {m}; Sieg {m} (über); Siegesfreude {f}
	triumphs	Triumphe {pl}; Siege {pl}; Siegesfreuden {pl}
	in triumph	im Triumph
	to have a great triumph; to have a great success	einen großen Triumph feiern
	to surround a person/matter [fig.]	das Umfeld einer Person/Sache bilden; im Zusammenhang mit einer Person/Sache stehen {vi} [übtr.]
	the literary group surrounding the publisher John Chapman	der Literaturkreis um den Verleger John Chapman
	criminal activity surrounding his death	kriminelle Machenschaften im Zusammenhang mit seinem Tod
	There are many myths surrounding his success.	Um seinen Erfolg ranken sich viele Mythen.
	orphan	Waisenkind {n}; Waise {f} [soc.]
	orphans	Waisenkinder {pl}; Waisen {pl}
	half orphan	Halbwaise {m}
	full orphan; double orphan	Vollwaise {m}
	He is an orphan.	Er ist ein Waisenkind.; Er ist Waise. [geh.]
	Success has many parents but failure is always an orphan.	Der Erfolg hat viele Väter, der Misserfolg ist immer ein Waisenkind.
	path; pathway; road (to sth.) (course of action aimed at achieving sth.) [fig.]	Weg {m} (zu etw.) (den jd. einschlägt, um ein Ziel zu erreichen)
	the path / pathway to success	der Weg zum Erfolg
	the pathway / road to independence	der Weg zur Unabhängigkeit
	to travel / follow a particular path	einen bestimmten Weg einschlagen / beschreiten [geh.]
	to go down / head down a dangerous path / road; to walk a dangerous road	einen gefährlichen Weg gehen
	to choose the path of peace	den Weg des Friedens wählen
	to continue on your current path	den derzeitigen Weg fortsetzen
	to be on the right path / road with sth.	mit etw. auf dem richtigen Weg sein
	to be on the road to ruin	auf dem besten Weg in den Ruin sein
	to opt to travel the middle road	sich für einen Mittelweg entscheiden
	to open new pathways for sb.	jdm. neue Wege eröffnen
	This policy is a dead-end road.	Diese Politik ist eine Sackgasse.
	It isn't going to be an easy pathway / road for you.	Es wird kein leichter Weg (für dich) werden.
	Bringing up a child alone can be a long and hard road.	Ein Kind allein aufzuziehen, ist oft ein langer und schwieriger Weg.
	I have been down this road before.	Ich habe das alles schon einmal durchgemacht.
	to profess sth. [formal] (declare openly)	etw. (öffentlich) äußern; erklären; bekunden [geh.]; kundtun [geh.]; beteuern {vt}
	professing	äußernd; erklärend; bekundend; kundtund; beteuernd
	professed	geäußert; erklärt; bekundet; kundgetan; beteuert
	professes	äußert; erklärt; bekundet; tut kund; beteuert
	professed	äußerte; erklärte; bekundete; tat kund; beteuerte
	to profess little enthusiasm	wenig Begeisterung zeigen
	to profess his love for her	seine Liebe zu ihr beteuern; sich ihr erklären [geh.] [veraltend]
	to profess your innocence	seine Unschuld beteuern
	She professed herself amazed at the success the film has had.	Sie äußerte / zeigte sich erstaunt über den Erfolg des Films.
	He professed himself satisfied with the progress so far.	Er äußerte / zeigte sich zufrieden mit den bisherigen Fortschritten.
	Far more consumers profess to care about ethical aspects than actually purchase ethically acceptable products.	Weit mehr Verbraucher erklären, dass ihnen ethische Aspekte wichtig sind, als tatsächlich ethisch vertretbare Produkte kaufen.
	The manager [Br.] / coach [Am.] professed full confidence in the team's abilities.	Der Trainer bekundete sein vollstes Vertrauen in die Fähigkeiten der Mannschaft.
	Their professed aim is to encourage democracy in this country.	Ihr erklärtes Ziel ist die Stärkung der Demokratie in diesem Land.
	on balance	alles in allem; unterm Strich
	On balance, it was a success.	Unterm Strich war es ein Erfolg.
	anywhere near; anywhere close (to)	auch nur annähernd {adv}
	If these projections are anywhere close to accurate, it would be a great success.	Wenn diese Prognosen auch nur annähernd stimmen, wäre das ein großer Erfolg.
	In Europe, there aren't anywere near as many gun freaks as in North America.	In Europa gibt es nicht annähernd so viele Waffennarren wie in Nordamerika.
	to go for sth. (try to achieve/obtain sth.)	etw. anpeilen; etw. ansteuern {vt}; auf etw. hinsteuern; auf etw. hinarbeiten {vi}
	going for	anpeilend; ansteuernd; hinsteuernd; hinarbeitend
	gone for	angepeilt; angesteuert; hingesteuert; hingearbeitet
	to go for a career as a musician	eine Karriere als Musiker ansteuern
	Ronny is going for his second medal.	Ronny peilt eine zweite Medaille an.
	If you want to achieve success, you have to go for it!	Wenn du Erfolg haben willst, musst du darauf hinarbeiten.
	Go for it and show what you can do!	Nichts wie los. Zeig, was du drauf hast!
	It sounds a great idea. Go for it!	Das klingt ja toll. Nichts wie ran!
	immediate; instant; instantaneous; forthright [archaic]	augenblicklich; sofortig; umgehend [adm.]; alsbaldig [adm.] [altertümlich] {adj}
	an instant success	ein sofortiger Erfolg
	an instantaneous response	eine sofortige Reaktion
	instant access to	unmittelbaren Zugriff auf
	Death was instantaneous.	Der Tod trat sofort ein.
	foreign policy (prepositive); of foreign policy; in terms of foreign policy; related to foreign policy (postpositive)	außenpolitisch {adj} [pol.]
	a success in foreign policy	ein außenpolitischer Erfolg
	unpromisingly	aussichtslos {adv}
	The proceedings appear to have no prospect of success.	Das Verfahren erscheint aussichtslos. [jur.]
	to contribute to/towards sth.; to add to/towards sth.	zu etw. beitragen (Person, Sache); einen Beitrag zu etw. leisten (Person) {v}
	contributing to/towards; adding to/towards	beitragend; einen Beitrag leistend
	contributed to/towards; added to/towards	beigetragen; einen Beitrag geleistet
	to contribute/add greatly / substantially / significantly / to sth.	wesentlich / entscheidend zu etw. beitragen
	to contribute to the team's success	zum Mannschaftserfolg beitragen
	She contributed /added little to the the decision-making process.	Sie hat wenig zum Entscheidungsprozess beigetragen.; Ihr Beitrag zum Entscheidungsprozess war bescheiden.
	The waterfalls add considerably to the beauty of the landscaped garden.	Die Wasserfälle tragen wesentlich zur Schönheit des Landschaftsgartens bei.
	to attest to sth.	etw. bestätigen; etw. belegen (Sache); etw. bezeugen [geh.] {vt}
	attesting	bestätigend; belegend; bezeugend
	attested	bestätigt; belegt; bezeugt
	I can attest to this.	Das kann ich bestätigen.; Das kann ich bezeugen.
	The success of this undertaking is attested by numerous Neolithic sites.	Der Erfolg dieser Unternehmung wird durch zahlreiche neolithische Fundstätten bestätigt.
	This use is well-attested in the literature.	Diese Verwendung ist in der Literatur gut belegt.
	eventual	endgültig; abschließend {adj}; End...
	the eventual winner	der spätere Sieger; der spätere Gewinner
	the eventual outcome (of a thing)	das Endergebnis; das Endresultat (einer Sache)
	That is the way to eventual success.	Das führt letztendlich zum Erfolg.
	to pave the way for eventual membership/recognition	den Weg für eine spätere Mitgliedschaft/Anerkennung ebnen
	to crave sth.	etw. ersehnen {vt}; sich nach etw. sehnen {vr}; einen Drang nach etw. haben {vi}
	the success I/he/she etc. have/has always craved	der langersehnte Erfolg
	This man is giving her the stable home life she has always craved.	Dieser Mann bietet ihr das traute Heim, nach dem sie sich immer schon gesehnt hat.
	to acclaim sb./sth.; to hail sb./sth.; to fete sb.; to fête sb.	jdn./etw. feiern; preisen; beklatschen; bejubeln {vt} (als jd.)
	acclaiming; hailing; feting; fêting	feiernd; preisend; beklatschend; bejubelnd
	acclaimed; hailed; feted; fêted	gefeiert; gepriesen; beklatscht; bejubelt
	to be hailed as a hero	als Held bejubelt werden; als Held gefeiert werden
	to be feted as sth.	als etw. gefeiert werden
	The project was acclaimed as a considerable success.	Das Projekt wurde als höchst erfolgreich gepriesen.
	The novel has been hailed as the new must-read for fans of romantic comedy.	Der Roman wurde als Pflichtlektüre für Freunde der romantischen Komödie bejubelt.
	financial	finanziell {adj}
	financial success	finanzieller Erfolg
	financial difficulties	finanzielle Schwierigkeiten
	for financial reasons	aus finanztechnischen Gründen
	to glory (in)	frohlocken; triumphieren {vi} (über)
	glorying	frohlockend; triumphierend
	gloried	frohlockt; triumphiert
	glories	frohlockt; triumphiert
	gloried	frohlockte; triumphierte
	to glory in your success	sich in seinem Erfolg sonnen / baden
	to occur (come into existence as a process or event)	auftreten; eintreten; zu etw. kommen; sich ereignen; sich einstellen [geh.]; erfolgen [geh.] {v}
	occurring	auftretend; eintretend; kommend zu; sich ereignend; sich einstellend; erfolgend
	occurred	aufgetreten; eingetreten; gekommen zu; sich ereignet; sich eingestellt; erfolgt
	when fever occurs	wenn Fieber auftritt; wenn sich Fieber einstellt
	once success occurs	sobald sich der Erfolg einstellt
	whichever is the sooner	je nachdem, was zuerst eintritt [jur.]
	An error has occurred.	Es ist ein Fehler aufgetreten.
	The attack occurred on Friday.	Der Angriff erfolgte am Freitag.
	The disease tends to occur in children under the age of five.	Die Krankheit tritt in der Regel bei Kindern unter fünf Jahren auf.
	In the process of nuclear fission chain of reaction occurs.	Bei der Kernspaltung kommt es zur Kettenreaktion.
	No one was ready for what was about to occur.	Niemand war auf das vorbereitet, was sich dann ereignen sollte.
	The effect does not occurs until after some time.	Die Wirkung stellt sich erst nach einiger Zeit ein.
	to believe in sb./sth.	an jdn./etw. {+Akk.} glauben {vi}
	believing in	glaubend an
	believed in	geglaubt an
	he/she believes	er/sie glaubt
	I/he/she believed	ich/er/sie glaubte
	he/she has/had believed	er/sie hat/hatte geglaubt
	to believe in God/miracles	an Gott/Wunder glauben
	to believe in oneself	an sich selbst glauben
	to believe in the good in people	an das Gute im Menschen glauben
	They want a President they can believe in.	Sie wollen einen Präsidenten, an den sie glauben können.
	I firmly believe that the event will be a success.	Ich glaube fest daran, dass die Veranstaltung ein Erfolg wird.
	Are you a believer in hypnotism?	Glaubst du an Hypnose?
	to equate sth. with/and sth. else	etw. mit einer anderen Sache gleichsetzen; gleichstellen {vt}
	equating	gleichsetzend; gleichstellend
	equated	gleichgesetzt; gleichgestellt
	equates	setzt gleich
	equated	setzte gleich
	Most people equate material wealth with happiness.	Die meisten Leute setzen materiellen Wohlstand mit Glücklichsein gleich.
	Some parents equate education and exam success.	Manche Eltern setzen Bildung mit Prüfungserfolg gleich.
	The two scenarios cannot be equated.	Die zwei Szenarien kann man nicht gleichsetzen.
	to be happy/glad/pleased/delighted for sb. to do sth./that sb. has done sth.; to not (be)grudge sb. sth.	jdm. etw. gönnen; vergönnen {v}
	I'm really glad for him, as he deserves it.	Ich gönne es ihm von Herzen.
	I would be happy for any participant to win.	Ich gönne jedem Teilnehmer den Sieg.
	I'm delighted for them that they've had (this) success.	Ich gönne ihnen den Erfolg von ganzem Herzen.
	She didn't so much as look at him.	Sie gönnte ihm keinen Blick.
	I don't grudge him his success.	Ich gönne ihm seinen Erfolg.
	to be at hand [fig.]	in greifbare Nähe gerückt sein; zum Greifen nahe sein; unmittelbar bevorstehen {v}
	to be close at hand (of success etc.)	sich bald einstellen (Erfolg usw.)
	The day when ... is probably close at hand.	Der Tag, an dem ..., ist wahrscheinlich nicht mehr fern.
	A peace agreement is at hand.	Ein Friedensabkommen ist in greifbare Nähe gerückt.
	to a great/large extent; in great/large part/measure; largely (expression of degree)	in hohem Maße; weitgehend; zum Gutteil; zu einem guten Teil {adv} (Gradangabe)
	This success is due in large measure to his leadership.	Dieser Erfolg ist in hohem Maße auf seine Führungsqualitäten zurückzuführen.
	to get about [Br.]; to get round [Br.]; to get around [Am.]; to spread (word, news)	sich herumsprechen; die Runde machen {vr} (Nachricht)
	getting about; getting round; getting around; spreading	sich herumsprechend; die Runde machend
	got about; got round; got around; spread	sich herumgesprochen; die Runde gemacht
	gets about/round/around; spreads	spricht sich herum; macht die Runde
	got about/round/around; spread	sprach sich herum; machte die Runde
	I don't really want this to get about.	Ich möchte eigentlich nicht, dass sich das herumspricht.
	By now word has spread about/of the success.	Der Erfolg hat sich mittlerweile herumgesprochen.
	When something happens, (the) word quickly spreads (around town/school).	Wenn etwas passiert, spricht sich das (in der Stadt/Schule) schnell herum.
	News like this soon gets about/around.	Solche Nachrichten sprechen sich schnell herum / machen schnell die Runde.
	Now that (the) word has got out/spread, there is a run on the shop [Br.] /store [Am.].	Jetzt, wo sich das herumgesprochen hat, wird der Laden gestürmt.
	to be had for the asking; to be yours for the asking; to be yours for the taking	jederzeit zu bekommen sein; auf der Straße liegen {vi}
	to be free for the asking	gratis abgegeben werden
	If you want any of the furniture, it's yours for the asking.	Du kannst von den Möbeln jederzeit etwas haben.; Wenn du irgendein Möbelstück haben willst, brauchst du es nur zu sagen.
	The leadership of the club is yours for the asking.	Du kannst die Vereinsleitung jederzeit übernehmen, wenn du willst.
	With her famous parents, any job is hers for the asking.	Bei ihren prominenten Eltern bekommt sie jede Stelle, die sie will.
	The nomination is his for the asking.	Wenn er sich zur Verfügung stellt, wird er sofort nominiert.
	These organizations have scholarship money for the asking / for the taking.	Bei diesen Organisationen werden jederzeit Stipendien vergeben.
	These data are there for the asking.	Diese Daten liegen ja vor, man braucht sie nur abzurufen.
	Success is yours for the asking.; Success is yours for the taking.	Der Erfolg liegt auf der Straße.
	Rumours were free for the asking on every street corner.	An jeder Straßenecke konnte man ein anderes Gerücht hören.; Die Gerüchteküche kochte.
	relatable [Am.]	lebensnah; nahbar; glaubhaft {adj}
	The story is relatable to anyone who ...	Die Geschichte ist für jeden nachvollziehbar, der ...
	One of the reasons for her success is that her characters are so relatable.	Einer der Gründe für ihren Erfolg ist, dass ihre Figuren so lebensnah / glaubhaft sind.
	That made him more relatable.	Das machte ihn nahbarer.
	to measure sb./sth.; to judge sb./sth. by/against/on/on the basis of/in terms of sb./sth.	jdn./etw. an jdm./etw. messen (einen Vergleichsmaßstab anlegen) {vt}
	The success is measured by whether / is judged in terms of whether ...	Der Erfolg wird daran gemessen, ob ...
	I've never measured/judged myself by what's happening around me.	Ich habe mich niemals daran gemessen, was um mich herum vorgeht.
	Any proposed solutions will be measured/judged in terms of their capacity to optimise benefit.	Lösungsvorschläge werden daran gemessen, inwieweit sie den Nutzen optimieren können.
	Education shouldn't be measured purely by / judged purely on examination results.	Bildung sollte nicht nur an Prüfungsergebnissen gemessen werden.
	Think about how you want people to perceive you and measure that against what your social media profiles are saying.	Überlege dir, wie du wahrgenommen werden willst und vergleiche das mit dem, was in deinen Profilen in den sozialen Medien steht.
	Measured against our budget last year, 2 million pounds seems small.	Gemessen an unserem Vorjahresbudget sind 2 Millionen Pfund nicht viel.
	to piggyback on/onto sth.	(als Trittbrettfahrer) an etw. mitnaschen; sich an etw. anhängen; etw. (ungefragt/unbemerkt) mitbenutzen {vt} [soc.]
	to piggyback on an unsecured mobile network	ein ungesichertes Mobilnetz mitbenutzen
	programs that piggyback onto the success of proven formats	Sendungen, die sich an den Erfolg bewährter Formate anhängen
	Other companies are trying to piggyback on our phenomenal success.	Andere Unternehmen versuchen jetzt, an unserem phänomenalen Erfolg mitzunaschen.
	to follow sth. with sth.; to follow up ↔ sth. with sth. (of a person)	nach etw. noch etw. anderes tun; einer Sache etw. folgen lassen [geh.] {v} (Person)
	Follow your treatment with plenty of rest.	Nach Ihrer Behandlung müssen Sie sich noch viel Ruhe gönnen.
	He followed his dinner with a little digestif.	Nach dem Essen genehmigte er sich noch ein Verdauungsschnäpschen.
	The band follow (up) their appearance in London with five Australian concert dates.	Nach ihrem Auftritt in London spielt die Band noch fünf Konzerttermine in Australien.
	At 50, she published her first novella and followed it (up) with a book of poems.	Mit 50 veröffentlichte sie ihre erste Novelle und ließ einen Gedichtband folgen.
	The baritone followed his success as Don Pizarro with a triumph as Escamillo.	Der Bariton ließ seinem Erfolg als Don Pizarro einen Triumph als Escamillo folgen.
	to replicate sth.	etw. nachahmen; wiederholen {vt}
	replicating	nachahmend; wiederholend
	replicated	nachgeahmt; wiederholt
	to replicate the study at a different university	die Studie an einer anderen Universität wiederholen
	to replicate the success of sth.	den Erfolg einer Sache wiederholen
	The pigment colour is meant to replicate copper corrosion.	Mit der Pigmentfarbe soll Kupferkorrosion nachempfunden werden.
	Toddlers are capable of replicating short rhythms.	Kleinkinder können kurze Rhythmen nachklopfen.
	rampant; runaway	rasant anwachsend; rapide steigend; drastisch ausfallend; überhandnehmend; unkontrolliert; ungezügelt {adj}
	runaway victory; rampant victory [sport]	Erdrutschsieg [pol.]; Kantersieg [sport]
	rampant success; runaway success	durchschlagender Erfolg
	runaway favourite	haushoher Favorit
	runaway costs; skyrocketing costs	explodierende Kosten
	rampant inflation; runaway inflation	galoppierende Inflation [fin.]
	rampant tuberculosis	galoppierende Schwindsucht [med.]
	rampant nationalism	zügelloser Nationalismus
	the rampant spead of sth.	die unkontrollierte Verbreitung von etw.
	to justify	rechtfertigen {vt}
	justifying	rechtfertigend
	justified	gerechtfertigt
	justifies	rechtfertigt
	justified	rechtfertigte
	Success justified her policy.	Der Erfolg rechtfertigt ihre Politik.
	reasonable; not unreasonable	reell; realistisch {adj}
	a reasonable prospect of success	eine realistische Aussicht auf Erfolg
	to have a reasonable chance	eine reelle/realistische Chance haben
More results