Stop : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs

	English	German
	stop bar lights	Haltebalkenfeuer {n} [aviat.]
	stop-board (railway)	Haltetafel {f} (Bahn)
	stop-boards	Haltetafeln {pl}
	stop signal disc (for shunting) (railway)	Haltscheibe {f} (für das Rangieren) (Bahn)
	stop signal discs	Haltscheiben {pl}
	stop position (of a signal) (railway)	Haltstellung {f} (eines Signals) (Bahn)
	stop switch; solenoid (organ)	Registerschalter {m} (Orgel) [mus.]
	stop switches; solenoids	Registerschalter {pl}
	stop knob; drawstop; stop (organ)	Registerzug {m}; Manubrie {f} (Orgel) [mus.]
	stop joint (cable)	Sperrmuffe {f} (Kabel)
	stop joints	Sperrmuffen {pl}
	stop character; stop pattern	Stopp-Zeichen {n}
	stop sign (traffic sign)	Stoppschild {n} [Dt.]; Stopptafel {f} [Ös.]; Stoppsignal {n} [Schw.] [Lie.] (Verkehrszeichen) [auto]
	stop signs	Stoppschilder {pl}; Stopptafeln {pl}; Stoppsignale {pl}
	stop element	Stoppschritt {m}
	stop street	Stoppstraße {f}
	stop streets	Stoppstraßen {pl}
	stop button	Stopptaste {f}
	stop buttons	Stopptasten {pl}
	stop distance	Stoppweg {m}
	stop gate	Vereinzeler {m} [mach.]
	stop-off; transit stop	Zwischenstopp {m}
	stop-offs; transit stops	Zwischenstopps {pl}
	to stop taking pills; to go off a drug	eine Arznei absetzen {vt}
	to stop off (in); to stop (for a bite to eat)	einkehren {vi} (in)
	to stop dead; to stop dead in your tracks; to be rooted to the spot	wie erstarrt sein; zur Salzsäule erstarren; wie angewurzelt stehen bleiben {vi}
	stop and search operation; stop and search	polizeiliche Anhaltung {f} und Durchsuchung
	to stop sth.	etw. seinlassen {vt}
	Stop shooting off your big mouth! [fig.]	Du hast die richtige Revolverschnauze! [übtr.]
	Stop being silly!	Hör mit diesem Quatsch auf!
	Stop it!; Cut it out!	Lass den Quatsch!
	Stop hassling me!	Lass mich in Ruhe!
	Stop pumping me!	So fragt man Bauern aus!
	stop log	Dammbalken {m}
	stop in production; production downtime	Produktionsstillstand {m}; Produktionsstopp {m}
	to stop (a machine); to shut down ↔ sth.	etw. stillsetzen {vt}
	Stop bugging me! [Am.] /SBM/	Hör auf zu nerven!; Geh mir nicht auf den Wecker!
	stop countersink	Anschlagsenker {m} [techn.]
	stop system	Anschlagsystem {n} [techn.]
	to deny oneself of ...; to stop oneself from (saying/doing) sth.; to resist sth.; to resist doing sth.	sich etw. verkneifen {vr}
	denying oneself; stopping oneself; resisting	verkneifend
	denied; stopped oneself; resisted	verkniffen
	you deny yourself	du verkneifst dir
	he denies himself	er verkneift sich
	I denied myself	ich verkniff mir
	you denied yourself	du verkniffst dir
	we denied ourselves	wir verkniffen uns
	to refrain from laughing	sich das Lachen verkneifen
	to bite back sth.	sich etw. verkneifen (Bemerkung)
	Please resist making personal/ad hominem attacks.	Verkneif Dir bitte persönliche Angriffe.
	Eric couldn't resist a smile when she finally agreed, after all.	Erich konnte sich ein Lächeln nicht verkneifen, als sie dann doch zustimmte.
	She couldn't resist laughing when she saw him in those clothes.	Sie konnte sich das Lachen nicht verkneifen, als sie ihn in diesen Kleidern sah.
	Sorry, I could not resist. /SCNR/ (chat acronym)	Tut mir leid, aber das konnte ich mir nicht verkneifen.
	diaphragm stop; lens stop; diaphragm; stop (optical instrument)	Blende {f} (optisches Instrument)
	diaphragm stops; lens stops; diaphragms; stops	Blenden {pl}
	aperture diaphragm; aperture stop	Öffnungsblende {f}; Aperturblende {f}
	field stop; flare stop	Gesichtsfeldblende {f}; Feldblende {f}
	focussed diaphragm; focused diaphragm	fokussierte Blende
	Hartmann diaphragm	Hartmann'sche Blende
	critical diaphragm; critical aperture	kritische Blende
	lamellar diaphragm; iris diaphragm	Lamellenblende {f}; Irisblende {f}
	pinhole diaphragm; pinhole; pseudo-lens	lochförmige Blende
	natural diaphragm	natürliche Blende
	telecentric stop	telezentrische Blende
	stopping point; stop (public transport)	Haltestelle {f}; Halt {m}; Haltepunkt {m}; Anlegestelle {f} (Schiff) (öffentlicher Verkehr) [transp.]
	stopping points; stops	Haltestellen {pl}; Halte {pl}; Haltepunkte {pl}; Anlegestellen {pl}
	request stop [Br.]; flag stop [Am.]; flag station [Am.]	Bedarfshaltestelle {f}; Bedarfshalt {m}
	bus stop	Bushaltestelle {f}; Bushalt {m} [adm.]; Bushalte {f} [Norddt.] [ugs.]; Autobushaltestelle {f} [selten]
	final stop; terminus	Endhaltestelle {f}; Endstelle {f}
	tram stop [Br.]; streetcar stop [Am.]	Straßenbahnhaltestelle {f}
	halt [Br.]	kleinere Haltestelle im Regionalverkehr
	manned stopping point	Haltestelle mit Personal
	unmanned stopping point	unbesetzte Haltestelle; unbesetzter Haltepunkt
	to prevent sb.; to restrain sb.; to stop sb. [coll.] (from) doing sth. (of a person)	jdn. an etw. hindern; jdn. daran hindern, etw. zu tun {vt} (Person)
	preventing; restraining; stoping doing	hindernd
	prevented; restrained; stopped doing	gehindert
	We were prevented from entering the site.	Wir wurden daran gehindert, das Gelände zu betreten.
	to prevent / restrain the company from marketing the product online	die Firma daran hindern, das Produkt online zu vermarkten
	I had to restrain him from running out into the street.	Ich musste ihn daran hindern, auf die Straße hinauszulaufen / hinaus auf die Straße zu rennen. [ugs.]
	Wrap it in bubble pack to prevent it being damaged.	Wickle es in Noppenfolie, damit es nicht beschädigt wird.
	not to stop short of anything; not to stop at anything; to stop at nothing	vor etw. nicht zurückschrecken {vi}; nicht Halt machen; einem jedes Mittel recht sein {v}
	Digitalization does not stop at national borders.	Die Digitalisierung macht an den Landesgrenzen nicht Halt.
	Rats won't even stop at electrical wiring.	Ratten machen auch vor Elektroleitungen nicht Halt.
	She'll stop at nothing to realize her dream.	Ihr ist jedes Mittel recht, um ihren Traum zu verwirklichen.
	He doesn't stop short of anything.; He doesn't stop at anything.; He stops at nothing.	Er schreckt vor nichts zurück.; Ihm ist jedes Mittel recht.; Er geht über Leichen.
	She would stop at nothing to prevent that.	Sie würde über Leichen gehen, um das zu verhindern.
	to not stop sb.; to let sb. do as they like	jdn. gewähren lassen {vt} [geh.]
	not stopping sb.; letting sb. do as they like	jdn. gewähren lassend
	have not stopped sb.; have let sb. do as they liked	jdn. gewähren lassen haben
	I didn't stop her.; I let her do.	Ich ließ sie gewähren.
	Leave him alone!	Lass ihn nur gewähren!
	to hinder sb.; to stop sb. from doing sth. (of a thing)	jdn. an etw. hindern; jdn. daran hindern, etw. zu tun {v} (Sache)
	hindering; stopping	hindernd
	hindered; stopped	gehindert
	This barrier is to stop people from coming in without a ticket.	Diese Sperre soll die Leute daran hindern, ohne Eintrittskarte hineinzukommen.
	The crisis has hindered people from exiting poverty.	Die Krise hat verhindert, dass die Leute aus der Armut herauskommen.
	stopcock; stop-cock (in pipelines)	Absperrhahn {m}; Sperrhahn {m}; Abstellhahn {m}; Schließhahn {m} (in Rohrleitungen)
	stopcocks; stop-cocks	Absperrhähne {pl}; Sperrhähne {pl}; Abstellhähne {pl}; Schließhähne {pl}
	stopcock with two-way action	2-Wege-Absperrhahn
	three-way stopcock	Dreiwegehahn
	last stop; end of the line [Br.]; terminus [Br.]	Endstation {f}; Endstelle {f} [transp.]
	last stops; ends of line; termini	Endstationen {pl}; Endstellen {pl}
	End of the line. All change (please) [Br.]	Endstation. Alles aussteigen!
	Last stop. Please leave the train.	Endstelle. Bitte alle aussteigen!
	tabulator; tab; tab stop	Tabulator {m}
	tabs	Tabulatoren {pl}
	tab clear	Tabulator löschen
	tab set	Tabulator setzen
	overnight stay; overnight stop	Übernachtung {f}; Nächtigung {f}
	overnight stays; overnight stops	Übernachtungen {pl}; Nächtigungen {pl}
	overnight stay at a hotel; hotel stay; hotel accommodation	Hotelübernachtung {f}
	We're making an overnight stop in Innbruck on the way to the Tuscany.	Auf dem Weg in die Toskana übernachten wir einmal in Innsbruck.
	to prevent sth.; to stop sth.	etw. abstellen; etw. unterbinden [adm.] {vt}
	preventing; stopping	abstellend; unterbindend
	prevented; stopped	abgestellt; unterbunden
	to take action to prevent/stop such practices	Maßnahmen ergreifen, um solche Praktiken zu unterbinden
	to pause; to stop	innehalten {vi}
	pausing; stopping	innehaltend
	paused; stopped	innegehalten
	to stop speaking; to pause	mit der Rede innehalten
	limit switch; limit stop switch	Endschalter {m}
	limit switches; limit stop switches	Endschalter {pl}
	torque limit switch	drehmomentabhängiger Endschalter
	drag shoe; drag; stop block; skid (railway)	Hemmschuh {m}; Sperrschuh {m}; Radschuh {m}; Bremskeil {m} (Bahn)
	drag shoes; drags; stop blocks; skids	Hemmschuhe {pl}; Sperrschuhe {pl}; Radschuhe {pl}; Bremskeile {pl}
	a bar to further proceedings	ein Hemmschuh [übtr.]
	whistle-stop [Am.]	Kurzaufenthalt {m}; kurzer Auftritt {m}
	whistle-stop visit	Kurzbesuch {m}
	whistle-stop trip/tour	Reise mit Kurzaufenthalten
	buffer stop; buffer; bumper [Am.] (railway)	Prellbock {m} (Bahn) [transp.]
	buffer stops; buffers; bumpers	Prellböcke {pl}
	buffer stop block; bumper block [Am.]	Bremsprellbock {m}
	to come to a stop (tool, machine)	zum Stillstand kommen {vi} (Werkzeug, Maschine) [mach.] [techn.]
	coming to a stop	zum Stillstand kommend
	come to a stop	zum Stillstand gekommen
	to make a turn and stop; to end with a stop turn (skiing)	abschwingen {vi} (Skifahren) [sport]
	making a turn and stop; ending with a stop turn	abschwingend
	made a turn and stop; ended with a stop turn	abgeschwungen
More results