BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

south-western; southwestern südwestlich {adj}

Take off!; Get out of my sight!; Voetsak! [South Africa] [coll.] Mach, dass du weiterkommst!; Schau, dass du weiterkommst! [ugs.]

New South Wales /NSW/ (state of Australia) (capital: Sydney) Neusüdwales {n}; New South Wales (Bundesstaat Australiens) (Hauptstadt: Sydney) [geogr.]

Orinoco (river in South America) Orinoco {m} (Fluss in Südamerika) [geogr.]

Red River; Red River of the South Red River {m} (Fluss) [geogr.]

South-Pacific ...; South-Sea ... südpazifisch {adj}; Südsee ... [geogr.]

Southern Polar Sea; South Polar Sea; Antarctic Ocean südliches Eismeer {n}; südliches Polarmeer {n}; Südpolarmeer {n}; südlicher Ozean; antarktischer Ozean [geogr.]

South-Sea Islands Südseeinseln {pl} [geogr.]

Johannesburg (city in South Africa) Johannesburg (Stadt in Südafrika) [geogr.]

Juba (capital of South Sudan) Juba (Hauptstadt des Südsudan) [geogr.]

Cape Town; Mother City [humor.]; Tavern of the Seas [humor.] (city in South Africa) Kapstadt; Mutterstadt [humor.] (Stadt in Südafrika) [geogr.]

Pretoria (capital of South Africa) Pretoria (Hauptstadt von Südafrika) [geogr.]

Durban (city in South Africa) Durban (Stadt in Südafrika) [geogr.]

Port Elizabeth (city in South Africa) Port Elizabeth (Stadt in Südafrika) [geogr.]

Vereeniging (city in South Africa) Vereeniging (Stadt in Südafrika) [geogr.]

Bolzano (town in South Tyrol) Bozen {n} (Stadt in Südtirol) [geogr.]

Merano (town in South Tyrol) Meran {n} (Stadt in Südtirol) [geogr.]

Bloemfontein; Bloem (city in South Africa) Bloemfontein (Stadt in Südafrika) [geogr.]

Gewürztraminer; Gewurztraminer (wine grape from South Tyrol) Gewürztraminer {m}; Roter Traminer {m} (Weißweinrebe aus Südtirol)

Sussex (county in South East England) Sussex (Grafschaft in Südengland) [geogr.]

Berkshire (county in South England) Berkshire (Grafschaft in Südengland) [geogr.]

Moldavia (former principality in South Eastern Europe) Moldau (früheres Fürstentum in Südosteuropa) [geogr.] [hist.]

Soweto (short for: South Western Townships) Soweto (urbanes Gebiet nahe Johannesburg, Südafrika) [geogr.]

the Sahel (semiarid transition zone south of the Sahara) Sahelzone {f}; Sahel {m} (semiaride Übergangszone südlich der Sahara) [geogr.]

Transvaal Province (former province of South Africa) Transvaal (ehemalige Provinz in Südafrika) [geogr.] [hist.]

Wollongong; the Gong [coll.] (city in New South Wales, Australia) Wollongong (Stadt in New South Wales, Australien) [geogr.]

Tipperary (town in South Tipperary, Ireland) Tipperary (Stadt in Südtipperary, Irland) [geogr.]

rand /R/ (currency in South Africa) Rand {m} /R/ (Währung in Südafrika)

Darfur (region in South Sudan) Darfur {n} (Region im Südsudan) [geogr.]

South-American painted snipe Weißflecken-Goldschnepfe {f} [ornith.]

South-African stilt Südafrikanischer Stelzenläufer {m} [ornith.]

South-American tern Falklandseeschwalbe {f} (Sterna hirundinacea) [ornith.]

South-African cliff swallow Klippenschwalbe {f} [ornith.]

South-African black flycatcher Glanzdrongoschnäpper {m} [ornith.]

South-African rock sparrow Kapsteinsperling {m} [ornith.]

east south-east Ost-Südost {m}

south-west südwestlich {adj} (Wind)

'The 35th of May, or Conrad's Ride to the South Seas' (by Kästner / work title) "Der 35. Mai" (von Kästner / Werktitel) [lit.]

African Afrikaner {m}; Afrikanerin {f} [soc.]

Africans Afrikaner {pl}; Afrikanerinnen {pl}

North African Nordafrikaner {m}; Nafri {m} [ugs.] [pej.]

Black African Schwarzafrikaner {m}

South African Südafrikaner {m}

traffic light; traffic lights; robot [South Africa] [listen] [listen] Ampel {f}; Verkehrsampel {f}; Lichtsignalanlage {f} [listen]

traffic lights; robots Ampeln {pl}; Verkehrsampeln {pl}; Lichtsignalanlagen {pl}

stop light rotes Licht (an der Ampel)

badly phased traffic lights schlecht geschaltete Ampeln

to jump a red light [coll.] bei Rot (über die Ampel/Kreuzung) fahren

to walk through the red light (as a pedestrian) bei Rot über die Kreuzung / über die Straße gehen (als Fußgänger)

appendix /app./; annex [Br.]; annexure [rare] [South Africa] (section at the end of a printed publication, separated from the main text) [listen] Anhang {m} /Anh./ (vom Haupttext getrennter Abschnitt am Ende eines Druckwerks) [print]

appendices; appendixes Anhänge {pl}

in an appendix to a publication als Anhang zu einer Publikation

Antarctic (region around the South Pole) Antarktis {f} (Gebiet um den Südpol) /AQ/ [geogr.]

the Antarctic Treaty of 1959 der Antarktis-Vertrag von 1959

Atlantic; Atlantic Ocean Atlantik {m}; Atlantischer Ozean {m} [geogr.]

North Atlantic (Ocean) Nordatlantik {m}

Northwest Atlantic (Ocean) Nnordwestatlantik {m}

East Atlantic (Ocean) Ostatlantik {m}

South Atlantic (Ocean) Südatlantik {m}

West Atlantic (Ocean) Westatlantik {m}

verrucous mycotic dermatitis; blastomycosis Blastomykose {f}; Sprosspilzerkrankung {f} [med.]

European blastomycosis; cryptococcosis; Busse-Buschke's disease; torulosis europäische Blastomykose; Kryptokokkose; Torulosis

North American blastomycosis; Gilchrist's disease; Gilchrist's mycosis nordamerikanische Blastomykose; Gilchrist'sche Krankheit

pulmonary blastomycosis pulmonare Sprosspilzerkrankung; pulmonare Blastomykose; Lungenblastomykose

South American blastomycosis; Brazilian blastomycosis; Lutz-Splendore-Almeida disease; paracoccidioidomycosis südamerikanische Blastomykose; Parakokzidioidomykose (Paracoccidioides brasiliensis)

keloid blastomycosis; lobomycosis; Lobo's disease Keloidblastomykose {f} (Blastomycosis queloidana)

allowance (of sth.) [formal] [obs.] [listen] Duldung {f}; Dulden {n}; Zulassen {n} (von etw.)

the judge's allowance of specific evidence das Zulassen bestimmter Beweise durch den Richter

the allowance of slavery in the South die Duldung der Sklaverei im Süden

the wilds; the backwoods; the backland(s); the backcountry [Am.]; the boondocks [Am.] [coll.]; the boonies [Am.] [coll.]; the tall timber(s) [Am.] [coll.]; the backblocks [Austr.] [NZ]; the booay [NZ]; the boohai [NZ]; black stump country [Austr.] [NZ] [coll.]; the black stump [Austr.] [NZ] [coll.]; the backveld [South Africa] die Einöde {f}; die Einöd {f} [Bayr.] [Ös.]; die Einschicht {f} [Bayr.] [Ös.]; die Wildnis {f}; die entlegensten Winkel {pl} [geogr.]

in the wilds of Alaska in den entlegensten Winkeln von Alaska

in the boonies [coll.] in der Pampa [ugs.]

to live in the wilds in der Einöde/Einschicht leben

ashes; ash trees (botanical genus) Eschen {pl} (Fraxinus) (botanische Gattung) [bot.]

common ash; European ash gemeine Esche {f}; gewöhnliche Esche {f}; hohe Esche {f} (Fraxinus excelsior)

manna ash; South European flowering ash Manna-Esche {f}; Blumenesche {f}; Schmuckesche {f} (Fraxinus ornus)

explorer (of sth.) [listen] Forschungsreisender {m}; Forscher {m}; Erforscher {m}; Entdeckungsreisender {m} (von etw.) [listen]

explorers Forschungsreisende {pl}; Forscher {pl}; Erforscher {pl}; Entdeckungsreisende {pl} [listen]

explorer of Africa Afrikaforscher {m}

explorer of America Amerikaforscher {m}

Arctic explorer Nordpolforscher {m}

polar explorer Polarforscher {m}

explorer of South America Südamerikaforscher {m}

Antarctic explorer Südpolforscher {m}

Hello!; Hi!; Hi there!; Hullo! [Br.]; Howzit! [South Africa] [listen] [listen] Hallo!; Moin! [Norddt.]; Servus! [Bayr.] [Ös.]; Grüß dich! [Bayr.] [Ös.]; Salü [Schw.]; Hoi [Schw.] (Begrüßung) {interj} [listen]

Hello everybody! Hallo allerseits!

Hi dude! Hallo Alter! [ugs.]

origin; provenance; provenience [Am.] (of sth.) [listen] Herkunft {f}; Ursprung {m}; Provenienz {f} [geh.] (von etw.) [listen] [listen]

to be volcanic in origin vulkanischen Ursprungs sein [geol.]

the origin of life der Ursprung des Lebens [biol.]

origin of goods Warenursprung {m} [adm.]

artworks of suspicious provenance Kunstwerke zweifelhafter Herkunft/Provenienz

Christmas cactus has its origin / originates in the jungles of South America. Der Weihnachtskaktus hat im südamerikanischen Urwald seinen Ursprung.

← More results >>>