Something : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Adverbs

	English	German
	to be at a loose end [Br.]; to be at loose ends [Am.]	nichts Sinnvolles zu tun haben; keine sinnvolle Beschäftigung haben {v}
	since I was at a loose end	da ich gerade nichts Besseres zu tun hatte
	Why don't you stay to eat, if you're at a loose end?	Bleib doch zum Essen, wenn du nichts Besseres zu tun hast.
	We were at a loose end for something to do.	Wir wussten nicht, womit wir uns beschäftigen / was wir mit unserer Zeit anfangen sollten.
	worry	Sorge {f}; Besorgnis {n} [psych.]
	worries	Sorgen {pl}; Besorgnisse {pl}; Kummer {m}
	to be a cause of worry	ein Anlass zur Sorge sein
	reasonable worries	berechtigte Sorgen
	to be worried that ...	Sorge haben, dass ...
	to be worried about sth.	sich um etw. Sorgen machen
	to take sb.'s mind off his worries	jdn. von seinen Sorgen ablenken
	I can see that you're worried about something.	Ich sehe doch, dass du Kummer hast.
	It's a great worry to me.	Ich mache mir deswegen große Sorgen.
	each day	jeden einzelnen Tag; jeden Tag (aufs Neue); Tag für Tag {adv}
	to discover something new each day	jeden Tag etwas Neues entdecken
	to come to work each day with a positive mindset	jeden Tag mit einer positiven Einstellung zur Arbeit kommen
	It rained each day we were there.	Es regnete an jedem Tag unseres Aufenthalts.
	We had to walk to school each day.	Wir mussten Tag für Tag zu Fuß zur Schule gehen.
	animal; creature	Tier {n} [zool.]
	animals; creatures	Tiere {pl}
	lone animal	Einzeltier {n}
	domestic animal	(zahmes) Haustier {n}; domestiziertes Tier
	small animal	Kleintier {n}; kleines Tier
	micro-animal	Kleinsttier {n}
	nocturnal animal	Nachttier {n}
	animal of the steppe; animal living in the steppe	Steppentier {n}
	wildlife	Tiere in der freien Natur
	food animals	zum Verzehr bestimmte/geeignete Tiere
	something animal-related	etwas, das mit Tieren zu tun hat; irgendetwas mit Tieren
	Dogs are loyal animals.; Dogs are faithful animals.	Hunde sind treue Tiere.
	I worked like an animal.	Ich habe gearbeitet wie ein Tier.
	bargaining counters; bargaining chips; object of negotiation	Verhandlungsmasse {f}
	This is not something to be negotiated.	Dies ist keine Verhandlungsmasse.
	understanding (of sth.)	Verständnis {n} (von etw.) (Interpretation)
	understanding of the Koran / Quran	Koranverständnis {n}
	understanding of the world	Weltverständnis {n}
	to be hard of understanding	schwer von Begriff sein
	My understanding of the matter is that ...	Nach meinem Verständnis ...; So wie ich es verstehe ...
	According to my understanding of the letter, it means something different.	So wie ich den Brief verstehe, ist etwas anderes gemeint.
	chance; chances (probability of a future event)	Wahrscheinlichkeit {f}; Chancen {pl} (eines zukünftigen Ereignisses)
	There's every chance that ...	Es ist ziemlich sicher, dass ...
	There's always the chance that something will go wrong.	Es kann immer etwas schiefgehen.
	There is a 70 percent chance of rain tomorrow.	Es besteht eine 70-prozentige Wahrscheinlichkeit, dass es morgen regnen wird.
	There's a good chance that we'll finish on time.	Es sieht ganz so aus als würden wir rechtzeitig fertig werden.; Die Chancen stehen gut, dass wir rechtzeitig fertig werden.
	Such a diet increases/reduces the chance of getting the disease.	So eine Ernährungsweise erhöht/verringert die Wahrscheinlichkeit, daran zu erkranken.
	What are the chances that she'll get the job?	Wie Wie wahrscheinlich ist es, / Wie stehen die Chancen, dass sie die Stelle bekommt?
	What do you think the chances are of that happening?	Für wie wahrscheinlich hältst du das?
	His chances of winning the presidential election are good.	Er hat gute Chancen, die Präsidentenwahl zu gewinnen.
	Chances are he has already heard the news.	Er hat wahrscheinlich schon davon gehört.
	value	Wert {m}
	values	Werte {pl}
	asserted value	angeblicher Wert
	acceptable level	annehmbarer Wert
	assigned value	bestimmter Wert
	real value	echter Wert
	shared values; commonly shared values	gemeinsame Werte
	planned values	geplante Werte; beabsichtigte Werte
	ideal value; optimum value	Idealwert {m}; Optimalwert {m}
	cultural values	kulturelle Werte
	utility value	Nutzwert {m}
	of no value	ohne Wert; nichts wert
	book value	rechnerischer Wert
	status values	Statuswerte {pl}
	imputed value	unterstellter Wert
	beyond the value of sth.	über den Wert {+Gen.} hinaus
	to be of value	von Wert sein
	of little value	wenig wert
	to increase in value; to appreciate in value	im Wert steigen; an Wert gewinnen
	EUR 100 worth of goods	Waren im Wert von 100 Euro
	to put no value to something	auf etwas keinen Wert legen
	A successful partnership requires shared interests and values.	Eine erfolgreiche Partnerschaft erfordert gemeinsame Interessen und Werte.
	wind	Wind {m} [meteo.]
	winds	Winde {pl}
	anabatic wind	anabatischer Wind
	against the wind	gegen den Wind
	steady winds	gleichmäßige Winde
	strong wind	starker Wind
	valley wind	Talwind {m}
	fair wind; fairwind	günstiger Wind
	to get/catch wind of sth.	von etw. Wind bekommen; von etw. erfahren
	wind will back	Wind wird rückdrehend
	to talk in vain	in den Wind reden [übtr.]
	to set at nought	in den Wind schlagen [übtr.]
	to throw caution to the winds [fig.]	Bedenken in den Wind schlagen [übtr.]
	into the wind	gegen den Wind [aviat.]
	peak wind	Wind mit Spitzengeschwindigkeiten
	The wind began to pick up.; The wind picked up.	Der Wind begann aufzufrischen.; Der Wind frischte auf.
	There is something in the wind.	Es liegt etwas in der Luft.
	to take/get/draw/gain sth. positive from sth.	einer Sache etw. (Positives) abgewinnen {v}
	If the result may be said to have a positive side, it is the fact that ...	Wenn man dem Ergebnis etwas Positives abgewinnen kann, dann die Tatsache, dass ...
	I have been able to gain something positive from the debate.	Ich kann der Diskussion durchaus etwas Positives abgewinnen.
	I can see one positive aspect to this development.	Einen positiven Aspekt kann ich dieser Entwicklung schon abgewinnen.
	She believes that this concept has a lot to offer.	Sie kann diesem Konzept eine Menge abgewinnen.
	I think this way of thinking has something to be said for it.	Dieser Argumentation kann man etwas abgewinnen.
	He cannot make any sense of this reasoning.	Er kann dieser Argumentation nichts abgewinnen.
	to sense sth.; to divine sth. [formal]	etw. ahnen; erahnen; erfassen; merken; spüren; erspüren [geh.] {vt}
	sensing; divining	ahnend; erahnend; erfassend; merkend; spürend; erspürend
	sensed; divined	geahnt; erahnt; erfasst; gemerkt; gespürt; erspürt
	to divine the anwer to the question	die Antwort erraten
	She (vaguely) sensed why it interested him so much.	Sie ahnte, warum ihn das so interessierte.
	I immediately sensed something was wrong.	Ich merkte sofort, dass da etwas nicht stimmte.
	He could sense the presence of someone near him.	Er spürte, dass da jemand neben ihm war.
	He had quickly divined that there was a fraud involved.	Er hatte schnell erfasst, dass hier Betrüger am Werk waren.
	She could divine what he was thinking just by looking at him.	Sie brauchte ihn nur anzusehen, um zu wissen, was er dachte.
	about (as part of sb./sth.)	an jdm./etw. {prp; +Dat.}
	much about him; a lot about him	Vieles an ihm
	There is a wisdom about her.	Sie hat etwas Weises an sich.
	What was the most exciting thing about your holidays?	Was war das Aufregendste an deinem Urlaub?
	There's something weird about that guy	Dieser Typ ist irgendwie komisch.
	different	anders; andersartig; anders geartet {adj}
	to be different from sb./sth.	anders als jd./etw. sein
	Try something completely different.	Versuch einmal etwas ganz anderes.
	They don't know any different.	Sie kennen es nicht anders.
	They are as different as day and night.	Sie sind (so unterschiedlich) wie Tag und Nacht.
	to do sth. other than in a particular way [formal]	etw. anders tun als in einer bestimmten Weise {v}
	to have, for once, something other than toast for breakfast	zum Frühstück einmal etwas anderes essen als Toast
	I never saw him drink anything other than beer.	Ich habe noch nie erlebt, dass er etwas anderes getrunken hat als Bier.
	Do you have this shirt in any colour other than blue.	Haben Sie dieses Hemd in einer anderen Farbe als blau?
	The prosecution service said nothing about the case other than that investigations were underway.	Die Staatsanwaltschaft sagte zu dem Fall nur, dass Ermittlungen im Gange sind.
	to tick sth. [Br.]; to check sth. [Am.] (mark a choice)	etw. ankreuzen; anhaken {vt}
	ticking; checking	ankreuzend; anhakend
	ticked; checked	angekreuzt; angehakt
	to tick [Br.] / check [Am.] the appropriate box on the form	das zutreffende Kästchen auf dem Formular ankreuzen
	something that ticks all the (right) boxes [Br.] [fig.]	etwas, bei dem alles stimmt/passt
	Tick/Check 'yes' or 'no' to each question.	Kreuzen Sie bei jeder Frage "Ja" oder "Nein" an.
	fair	anständig; in Ordnung; richtig; recht und billig; legitim; fair {adj}
	It's not fair to/on the customers.	Den Kunden gegenüber ist das nicht fair.
	It wouldn't be fair to exclude the children.	Es wäre nicht richtig, die Kinder auszuschließen.
	That's only fair.	Das ist nur recht und billig.
	It's fair that they (should) ask for something in return for the time invested.	Es ist nur recht und billig, dass sie für ihren Zeitaufwand etwas verlangen.
	To be fair, she did not complain.	Der Ehrlichkeit halber muss man sagen, dass sie sich nicht beklagt hat.
	I think it is (only) fair to say that communism has failed.	Ich glaube, man kann (mit Fug und Recht) sagen, dass der Kommunismus gescheitert ist.
	It is (only) fair to say / to add that this accommodation is some distance from the centre.	Man muss fairerweise dazusagen, dass diese Unterkunft in einiger Entfernung vom Zentrum liegt.
	Is it fair to say that science has many theories unsupported by facts?	Könnte man sagen, dass die Wissenschaft viele Theorien hervorgebracht hat, die nicht durch Fakten belegt sind?
	It is only fair to ask him beforehand.	Ihn vorher zu fragen, gebietet der Anstand. / ist ein Gebot des Anstands. [geh.]
	to answer; to reply; to respond (to sth.)	antworten; erwidern; entgegnen {vi} (auf etw.)
	answering; replying; responding	antwortend; erwidernd; entgegnend
	answered; replied; responded	geantwortet; erwidert; entgegnet
	answers; replies; responds	antwortet; erwidert; entgegnet
	answered; replied; responded	antwortete; erwiderte; entgegnete
	to say something in response	eine Antwort geben
	In reply to my question he said ...	Auf meine Frage erwiderte er ...
	She didn't know what to answer/reply/respond.	Sie wusste nicht, was sie darauf erwidern sollte.
	I could not get him to respond to my words.	Ich brachte ihn nicht dazu, mir zu antworten.
	Please do not reply to this email.	Bitte antworten Sie nicht auf diese E-Mail.
	I only answer when I'm asked.	Ich antworte nur, wenn ich gefragt werde.
	Alina was about to say something in response, but Cato spoke first.	Alina wollte eine Antwort geben, aber Cato kam ihr zuvor.
	more likely; rather	schon eher; eher {adv}
	That is more likely.	Das ist schon eher möglich.
	It's more likely that he was mistaken.	Es ist eher anzunehmen, dass er sich gerirrt hat.
	Brad is more likely to know something about it than me.	Brad weiß eher etwas darüber als ich.
	It'll be expensive rather than cheap	Das wird eher teuer werden.
	That's rather more likely.	Das ist schon eher möglich.
	This might be more likely to work out.	Das könnte schon eher klappen.
	It is easier for a camel to go through a needle's eye than for a rich man to enter into the kingdom of God. (Bible quotation)	Eher geht ein Kamel durch ein Nadelöhr, als dass ein Reicher in den Himmel kommt. (Bibelzitat)
	to take sth. {took; taken} (of a person reacting in a specified way)	etw. (in bestimmter Weise) aufnehmen; nehmen {vt} (Person) [psych.]
	taking	aufnehmend; nehmend
	taken	aufgenommen; genommen
	to be taken seriously	ernst genommen werden
	to take sth. lightly	etw. leicht nehmen; auf die leichte Schulter nehmen
	It is not something that should be taken lightly.	So etwas sollte man nicht auf die leichte Schulter nehmen.
	Stop taking things personally!	Nehmen Sie doch nicht immer alles persönlich!
	Stop crying and take it like a man.	Nimm's wie ein Mann und heul nicht herum.
	How did she take it?	Wie hat sie es aufgenommen?
	How will this proposal be taken in the Kremlin?	Wie wird dieser Vorschlag im Kreml aufgenommen werden?
	distinct; pronounced (of something positive)	ausgeprägt; deutlich; auffallend; ausgesprochen {adj} (bei etw. Positivem)
	products that are distinct	Produkte, die hervorstechen / die sich von der Masse abheben
	He has a distinct penchant for Latin America.	Er hat eine ausgesprochene Vorliebe für Lateinamerika.
	She was a distinct beauty in her youth.	Sie war in ihrer Jugend eine ausgesprochene Schönheit.
	downright; rank (of something bad or deficient)	ausgesprochen; völlig; absolut; regelrecht {adj} (bei etw. Negativem)
	That is downright/rank bad luck!	Das ist ausgesprochenes Pech!
	to hold out	ausstrecken; vorstrecken; vorhalten {vt}
	holding out	ausstreckend; vorstreckend; vorhaltend
	held out	ausgestreckt; vorgestreckt; vorgehalten
	to hold out one's hand	die Hand ausstrecken
	to hold out the hat [Br.]	die Hand aufhalten; betteln
	Hold out your hand, I've got something for you.	Halt die Hand auf, ich habe etwas für dich.
	to mean {meant; meant} (of a thing)	bedeuten; heißen {vi} (Sache)
	meaning	bedeutend; heißend
	meant	bedeutet; geheißen
	it means	es bedeutet; es heißt
	it meant	es bedeutete; es hieß
	it has/had meant	es hat/hatte bedeutet; es hat/hatte geheißen
	but that doesn't say much	aber das will nichts heißen; aber das will nicht viel heißen
	in English it means ...	auf Englisch heißt das
	What does that mean?; What is that?; What's that?	Was heißt das?; Was bedeutet das?
	What's this in English/German?	Was heißt das auf Englisch/Deutsch?
	What does this word mean?; What's the meaning of this word?	Was bedeutet dieses Wort?
	What does that mean (for domestic policy)?	Was bedeutet das jetzt (für die Innenpolitik)?
	That doesn't mean anything.	Das hat nichts zu bedeuten.
	What the heck do you mean?	Was zum Kuckuck soll das heißen?
	to mean everything to sb.	jdm. alles bedeuten
	to mean little to sb.	jdm. wenig bedeuten
	What's the meaning of this?	Was hat das zu bedeuten?
	That doesn't mean much.	Das hat nicht viel zu bedeuten; Das hat nicht viel zu sagen.; Das will nicht viel sagen. [geh.]; Das muss nichts heißen.
	That doesn't mean a lot.	Das heißt nicht viel.
	It means a lot to me.	Es bedeutet mir viel.
	Is the saying not / Isn't the saying (that) familiarity breeds contempt?	Heißt es nicht, Vertraulichkeit erzeugt Geringschätzung?
	As used in this Contract, the term 'investor' shall mean a natural person. (contractual phrase)	Im Sinne dieses Vertrags bedeutet "Anleger" eine natürliche Person. (Vertragsformel) [jur.]
	... and that is saying something!; ... and that is saying a mouthful! [Am.]	... und das will etwas heißen!
	to put aside; to set aside; to put away; to put by [Br.] ↔ sth. (save money for future use)	etw. beiseite legen; zur Seite legen; auf die hohe Kante legen; zurücklegen [geh.] {v} (Geld sparen) [fin.]
	putting aside; setting aside; putting away; putting by	beiseite legend; zur Seite legend; auf die hohe Kante legend; zurücklegend
	put aside; set aside; put away; put by	beiseite gelegt; zur Seite gelegt; auf die hohe Kante gelegt; zurückgelegt
	to put / set a little money aside	ein bisschen Geld zur Seite legen / zurücklegen
	Put something by for a rainy day!	Legen Sie etwas für schlechte Zeiten zurück!
	comfortable; comfy [coll.]	bequem; komfortabel; kommod [Ös.] [ugs.] [veraltend] {adj}
	comfortable clothes	bequeme Kleidung
	a comfortable bed	ein bequemes Bett
	comfortable search capabilities	komfortable Suchmöglichkeiten
	This armchair is particularly comfortable.	Dieser Lehnstuhl ist besonders bequem.
	Let me slip into something more comfortable.	Ich zieh mir nur etwas Bequemeres an.
	can't be bothered (to do something)	zu bequem sein; zu träge sein, zu faul sein [ugs.] (um etw. zu tun) {vi} [pej.]
	He couldn't be bothered to look it up.	Er war zu bequem, um es nachzuschlagen.
	If you can't be bothered to become informed about these issues then you don't need to vote.	Wenn du zu faul bist, um dich über diese Themen zu informieren, brauchst du auch nicht wählen zu gehen.
	If you can't be bothered to imagine, let me tell you.	Wenn dir die Fantasie dafür fehlt, dann will ich es dir erklären.
	to nag at sb.; to niggle at sb.; to niggle away at sb.; to niggle sb. [Br.]; to gnaw at sb.; to prey on your mind (conundrum, idea, doubts etc.)	jdn. (längere Zeit) beschäftigen; verfolgen; jdm. zusetzen; jdm. keine Ruhe lassen; daran zu kiefeln haben [Ös.] {v} (ungelöste Frage, Idee, Zweifel usw.)
	nagging at; niggling at; niggling away at; niggling; gnawing at; preying on your mind	beschäftigend; verfolgend; zusetzend; keine Ruhe lassend; daran zu kiefeln habend
	nagged at; niggled at; niggled away at; niggled; gnawed at; preyed on your mind	beschäftigt; verfolgt; zugesetzt; keine Ruhe gelassen; daran zu kiefeln gehabt
	to nag in your mind; to nag in the back of your mind; to niggle at sb.'s mind / brain; to niggle in the back of sb.'s mind	im jds. Kopf herumspuken / umgehen / kreisen; jdm. nicht mehr aus dem Kopf gehen
	I am niggled by the fact that ...	Mir setzt der Gedanke zu, dass ...
	One question nagged /niggled at him.	Eine Frage beschäftigte ihn.
	Doubts niggled at the back of her mind.	Zweifel verfolgten sie.
	Her words continued to niggle at his mind throughout the day.	Ihre Worte gingen ihm den ganzen Tag nicht mehr aus dem Kopf.
	Doubts gnawed at him.; He had nagging doubts in the back of his mind.	Zweifel nagten an ihm.; Zweifel plagten ihn.
	She says she's fine, but I can see that something is gnawing at her.	Sie sagt, es gehe ihr gut, aber ich sehe, dass sie etwas quält.
	This setback preyed on my mind for a long time.	Dieser Rückschlag setzte mir noch lange zu.; An diesem Rückschlag hatte ich noch lange zu kiefeln.
	This problem has been gnawing at me day and night.; This problem has been preying on my mind day and night.	Dieses Problem beschäftigt mich Tag und Nacht.
	The thought of my upcoming appointment preyed on my mind.	Der Gedanke an die bevorstehende Verabredung ließ mir keine Ruhe.
	to grovel	sich auf dem Boden bewegen {vr}
	groveling; grovelling [Br.]	sich auf dem Boden bewegend
	groveled; grovelled [Br.]	sich auf dem Boden bewegt
	to grovel under the sofa to find something	unter das Sofa kriechen, um etwas zu suchen
	to grovel around on the floor, looking for sth.	auf der Suche nach etw. auf dem Boden herumkriechen
	to grovel before sb. / at sb.'s feet	vor jd. auf dem Boden liegen
	to boast sth. (to possess something impressive)	etw. (Eindrucksvolles) zu bieten haben; auf etw. verweisen können; etw. vorzuweisen haben {v}
	The building boasts a huge foyer, 12 rehearsal rooms, and two rehearsal stages.	Das Gebäude hat ein riesiges Foyer, 12 Probenräume und zwei Probebühnen zu bieten.
	Cyprus boasts 326 days of sunshine a year.	Zypern kann auf 326 Sonnentage pro Jahr verweisen.
	The company boasts an impressive international client base.	Die Firma hat einen eindrucksvollen internationalen Kundenstock vorzuweisen.
	The park boasts an area of 3,000 square metres.	Der Park hat eine Fläche von 3.000 Quadratmetern vorzuweisen.
	to learn sth. (new); to extend one's knowledge	etw. dazulernen {vt}
	learning; extending one's knowledge	dazulernend
	learned; extended one's knowledge	dazugelernt
	We are learning.	Wir lernen ständig dazu.
	There's always something new to learn.	Man kann immer etwas dazulernen.
	to come up	dazwischenkommen {vi}
	coming up	dazwischenkommend
	come up	dazwischengekommen
	I'm afraid I won't be able to come, because something has come up.	Leider kann ich nicht kommen, es ist etwas dazwischengekommen.
	may; might (polite form of address)	dürfen {vi} (Höflichkeitsform)
	We may safely assert that ...	Man darf wohl/durchaus/getrost behaupten, dass ...
	if I may just say so (used as a parenthesis)	wenn ich das sagen darf (Einschub)
	If I may just add something on the issue / say a word on this issue.	Wenn ich dazu etwas sagen darf / dürfte.
	May/Might I suggest that you consider the matter further before taking any action.	Darf/Dürfte ich vorschlagen, dass Sie sich die Sache noch genauer ansehen, bevor Sie etwas unternehmen.
	May I have the next dance?	Darf ich um den nächsten Tanz bitten?
	This was a wise choice, if I may/might say so.	Das war eine kluge Entscheidung, wenn ich das sagen darf.
	Who, may/might I ask, is Jill?	Wer ist Jill, wenn ich fragen darf?
	He is her husband and, I may/might add, her biggest fan.	Er ist ihr Mann und im Übrigen ihr größter Fan.
	to peruse sth.; to look through sth.; to go through sth.; to browse sth.	etw. durchsehen; etw. durchgehen {vt} (durchlesen)
	perusing; looking through; going through; browsing	durchsehend; durchgehend
	perused; looked through; gone through; browsed	durchgesehen; durchgegangen
	to browse the classified ads	die Kleinanzeigen durchgehen
	I havn't had the time to peruse the document more closely.	Ich hatte nicht die Zeit, das Schriftstück genauer durchzusehen.
	She has spent countless hours in libraries perusing catalogues.	Sie hat unzählige Stunden in Bibliotheken verbracht und Kataloge durchgesehen.
	He perused the newspaper over breakfast.	Beim Frühstück ging er die Zeitung durch.
	I've perused several forums seeking information on this method.	Ich bin mehrere Foren durchgegangen, um etwas über diese Methode zu erfahren.
	Would you like something to drink while you peruse the menu?	Möchten Sie etwas trinken, während Sie die Speisekarte durchgehen?
	definite; distinct	eindeutig; bestimmt {adj}
	a definite sign that something's wrong.	ein eindeutiges Zeichen, dass etwas nicht stimmt
	Being tall gives Albert a definite / distinct advantage.	Durch seine Größe ist Albert eindeutig im Vorteil.
	A strike is now a definite / distinct possibility.	Ein Streik ist jetzt eine realistische Möglichkeit.
	We had the distinct impression we were being watched.	Wir hatten den festen Eindruck, dass wir beobachtet wurden.
	There is a distinct possibility that we will encounter this scenario.	Es ist durchaus realistisch, dass wir mit diesem Szenario konfrontiert werden.; Ein solches Szenario ist nicht aus der Luft gegriffen.
	I've heard rumours, but nothing definite.	Ich habe Gerüchte gehört, aber nichts Konkretes.
	to introduce sth. (of a thing being the start of something)	etw. einleiten {vt}; am Anfang von etw. stehen {v} (Sache)
	introducing	einleitend; am Anfang stehend
	introduced	eingeleitet; am Anfang gestanden
	A slow theme introduces the third movement.	Am Anfang des dritten Satzes steht ein langsames Thema. [mus.]
	once; the once [coll.]	einmal {adv}
	once more; once again	noch einmal; nochmals; wieder einmal
	once a month	einmal im Monat
	once a week	einmal in der Woche
	once every 100 years	einmal in 100 Jahren
	once and for all; once and for all time	ein für alle Mal; endgültig
	to do sth. just the once	etw. nur das eine Mal tun
	one moment so, the next otherwise; now so, now otherwise	einmal so, einmal anders; bald so, bald anders [geh.]
	once in a blue moon [coll.]	alle Jubeljahre (einmal); alle heiligen Zeiten (einmal) [Bayr.] [Ös.] [ugs.] [humor.]
	not even once	noch kein einziges Mal
	If she once decides to do something, you won't change her mind.	Wenn sie sich einmal zu etwas entschlossen hat, kann man sie nicht mehr umstimmen.
	to recollect sth.; to remember sth.; to call sth. to mind; to cast your mind back to sth.; to recall sth. [formal]	sich einer Sache entsinnen; sich an etw. erinnern; sich etw. ins Gedächtnis (zurück)rufen {vr}; etw. noch wissen; etw. erinnern [Norddt.] [ugs.]
	recollecting; remembering; calling to mind; casting your mind back; recalling	sich einer Sache entsinnend; sich an erinnernd; sich ins Gedächtnis rufend; noch wissend; erinnernd
	recollected; remembered; called to mind; cast your mind back; recalled	sich entsonnen; sich erinnert; sich ins Gedächtnis gerufen; noch gewusst; erinnert
	he/she recollects; he/she remembers; he/she recalls	er/sie entsinnt sich; er/sie erinnert sich
	he/she recollected; he/she remembered; he/she recalled	er/sie entsann sich; er/sie erinnerte sich
	he/she has/had recollected; he/she has/had remembered; he/she has/had recalled	er/sie hat/hatte sich entsonnen; er/sie hat/hatte sich erinnert
	If I remember rightly; If my memory serves me right	Wenn ich mich recht erinnere/entsinne, ...
	as far as I remember; as far as I recall /AFAIR/	soweit ich mich erinnere
	I can't for the life of me remember.	Ich kann mich beim besten Willen nicht erinnern.; Ich komm' ums Verrecken nicht drauf. [ugs.]
	Can you remember what his telephone number is?	Weißt du seine Telefonnummer noch?
	I still remember what it used to be like.	Ich weiß noch, wie es damals war.
	Mr. Fischer, you will remember, ...	Herr Fischer hat, wie Sie wissen, ...
	From what I recall/recollect, she said four of them were coming.	Soweit ich mich erinnere, hat sie gesagt, dass sie zu viert kommen.
	I vaguely remember her saying something along those lines.	Ich erinnere/entsinne mich dunkel, dass sie so etwas Ähnliches gesagt hat.
	I seem to remember/recall that in France it's the other way round.	Ich glaube/meine mich zu erinnern, dass es in Frankreich umgekehrt ist.
	I don't recollect/recall telling him anything, but maybe I did.	Ich kann mich nicht entsinnen, ihm etwas gesagt zu haben, aber vielleicht täusche ich mich.
	I've been trying to recollect what happened.	Ich versuche die ganze Zeit, mir ins Gedächtnis zurückzurufen, was geschehen ist.
	to do sth.	etw. erledigen; etw. tun; etw. machen {vt}
	doing	erledigend; tuend; machend
	done	erledigt; getan; gemacht
	does	erledigt; tut; macht
	did	erledigte; tat; machte
	Somebody's got to do it.	Irgendjemand muss es ja machen.
	Already done.	Das ist erledigt.
	There was something important I still had to do on that day, because it was my father's birthday.	Etwas Wichtiges hatte ich an diesem Tag noch zu erledigen, denn es war der Geburtstag meines Vaters.
	to misunderstand sth. {misunderstood; misunderstood}; to misinterpret sth.; to misconceive sth. [formal]; to misapprehend sth. [formal]	etw. falsch verstehen; missverstehen; falsch interpretieren; fehlinterpretieren [geh.]; falsch auffassen [geh.] {vt}
	misunderstanding; misinterpreting; misconceiving; misapprehending	falsch verstehend; missverstehend; falsch interpretierend; fehlinterpretierend; falsch auffassend
	misunderstood; misinterpreted; misconceived; misapprehended	falsch verstanden; missverstanden; falsch interpretiert; fehlinterpretiert; falsch aufgefasst
	he/she misunderstands; he/she misinterprets	er/sie versteht falsch; er/sie missversteht
	he/she misunderstood; he/she misinterpreted	er/sie verstand falsch; er/sie missverstand
	I think you've misunderstood something there.	Ich glaube, da hast du was falsch verstanden.
	I think, you're deliberately misunderstanding me.	Ich glaube, du verstehst mich absichtlich falsch.
	fishy [coll.]	faul {adj} (fragwürdig)
	really fishy	oberfaul
	fishy excuses	faule Ausreden
	The whole thing looks fishy.; Something fishy is going on.	Da ist etwas faul.; Da geht's nicht mit rechten Dingen zu.
	rotten; putrid; putrescent	faulig; modrig; mulmig {adj} [biol.]
	putrescent smell	fauliger Geruch
	Something is rotten in the state of Denmark. (Shakespeare)	Etwas ist faul im Staate Dänemark. (Da stimmt etwas nicht.)
	to suit sb.	jdm. gefallen; jdm. behagen; jdn. zufrieden stellen {vt}
	suiting	gefallend; behagend; zufrieden stellend
	suited	gefallen; behagt; zufrieden gestellt
	to suit sb.	jdm. gefallen; jdm. genehm sein
	Have a look to see if there's something to suit you.	Schau, ob etwas für dich dabei ist.
	This kind of activity suits me.	Solche Tätigkeiten liegen mir.
	to happen; to take place	geschehen; passieren [ugs.]; sich ereignen; erfolgen [geh.]; vorfallen [geh.]; sich zutragen [geh.] {v}
	happening; taking place	geschehend; passierend; sich ereignend; erfolgend; vorfallend; sich zutragend
	happened; taken place	geschehen; passiert; sich ereignet; erfolgt; vorgefallen; sich zugetragen
	to act as if nothing had happened	so tun als wäre nichts geschehen
	We may never discover what happened / took place that night.	Wir werden vielleicht nie erfahren, was in dieser Nacht geschah.
	She let it happen.	Sie ließ es geschehen.
	He didn't understand what had just taken place.	Er verstand nicht, was gerade passiert war.
	It is possible for this to take place outside the institutions.	Das kann auch außerhalb der Institutionen geschehen / erfolgen.
	Something / Nothing special has happened.	Es ist etwas / nichts vorgefallen.
	The detonation takes place within a few seconds.	Die Detonation erfolgt dann innerhalb weniger Sekunden.
	That was bound to happen.	Das musste früher oder später passieren.; Das war nicht zu vermeiden.
	Don't worry, nothing's going to happen.	Es wird schon nichts passieren!
	You have to make things happen if you want them to happen.	Wenn man will, dass etwas passiert, muss man selbst aktiv werden.
	What has to happen before action is taken?	Was muss alles passieren, bevor etwas passiert?
	It's no use crying over spilled milk. [prov.]	Geschehen ist geschehen.; Was geschehen ist, lässt sich nicht rückgängig machen.
	It so happened that ...; Coincidence had it that ...	Es traf sich, dass ... [poet.]
	to chuckle	glucksen; in sich hineinlachen {vi}
	chuckling	glucksend; in sich hineinlachend
	chuckled	gegluckst; in sich hineingelacht
	to give sb. something to chuckle about	jdn. zum Lachen bringen; jdn. erheitern; jdn. aufheitern
	good	gut {adj}
	better	besser
	best	am besten
	Everybody is good at something.	Jeder hat etwas, das er gut kann.
	He is always good for a surprise / a goal.	Er ist immer für eine Überraschung / ein Tor gut.
	longhand (as opposed to printing or typing)	händisches Schreiben {n}; Handschrift {f} (im Gegensatz zu Druckschrift oder Tippen) [ling.]
	something written in longhand	etwas Handgeschriebenes
	to write sth. (out) in longhand	etw. mit der Hand schreiben
	to hold back ↔ sb. (from sth.) (of a thing)	jdn. hemmen; bremsen (Sache) {vt}
	holding back	hemmend; bremsend
	held back	gehemmt; gebremst
	The fear of doing something wrong holds back many people.	Die Angst, etwas falsch zu machen, hemmt viele Leute.
	Mixed-ability classes hold back the better students.	Leistungsheterogene Klassen bremsen die besseren Schüler.
	Once she starts talking, there's no holding her back.	Wenn sie einmal zu reden anfängt, gibt es (für sie) kein Halten mehr.
	to figure out ↔ sth.; to puzzle out ↔ sth.; to work out ↔ sth. [Br.]; to figure sth. [Am.]	etw. herausfinden; etw. herausbekommen; etw. rauskriegen [ugs.]; auf/hinter etw. kommen {vi}
	figuring out; puzzling out; working out; figuring	herausfindend; herausbekommend; rauskriegend; auf/hinter kommend
	figured out; puzzled out; worked out; figured	herausgefunden; herausbekommen; rausgekriegt; auf/hinter gekommen
	You have to work that out for yourself.	Das musst du selbst herausfinden.
	Let me just work it out.	Lass mich kurz überlegen.
	Don't worry, we'll figure something out.	Keine Angst, wir finden schon einen Weg.
	I can't figure (out) why he did it.	Ich verstehe nicht, warum er das tat.
	to play around; to play about [Br.]; to muck around / about [Br.] with sth. (also [fig.])	mit etw. (sorglos) herumspielen; mit etw. spielen (und es aufs Spiel setzen); sich mit etw. spielen [ugs.]; an etw. herumprobieren; mit etw. experimentieren {v} (auch [übtr.])
	playing around; playing about; mucking around / about with	herumspielend; spielend; sich spielend; herumprobierend; experimentierend
	played around; played about; mucked around / about with	herumgespielt; gespielt; sich gespielt; herumgeprobiert; experimentiert
	to play about with the new computer	mit dem neuen Computer herumspielen
	to play around with the colour scheme	mit dem Farbschema experimentieren
	to muck around with the lyrics	an dem Liedtext herumbasteln
	We spent the evening mucking about / fooling around with the computer.	Wir haben den Abend am Computer herumgespielt.
	This is something that should not be played about with / mucked around with.	Mit solchen Sachen sollte man nicht spielen.
	Don't play around with my tools!	Spiel nicht mit meinen Werkzeugen herum!
	We must not play around with the future of our children	Wir dürfen nicht mit der Zukunft unserer Kinder spielen.
	to get about [Br.]; to get round [Br.]; to get around [Am.]; to spread (word, news)	sich herumsprechen; die Runde machen {vr} (Nachricht)
	getting about; getting round; getting around; spreading	sich herumsprechend; die Runde machend
	got about; got round; got around; spread	sich herumgesprochen; die Runde gemacht
	gets about/round/around; spreads	spricht sich herum; macht die Runde
	got about/round/around; spread	sprach sich herum; machte die Runde
	I don't really want this to get about.	Ich möchte eigentlich nicht, dass sich das herumspricht.
	By now word has spread about/of the success.	Der Erfolg hat sich mittlerweile herumgesprochen.
	When something happens, (the) word quickly spreads (around town/school).	Wenn etwas passiert, spricht sich das (in der Stadt/Schule) schnell herum.
	News like this soon gets about/around.	Solche Nachrichten sprechen sich schnell herum / machen schnell die Runde.
	Now that (the) word has got out/spread, there is a run on the shop [Br.] /store [Am.].	Jetzt, wo sich das herumgesprochen hat, wird der Laden gestürmt.
More results