Situation : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	in doing so; in the process; in this situation	dabei {adv} (bei diesem Vorgang)
	In doing so they took a great risk.	Dabei gingen sie ein großes Risiko ein.
	This gave rise to a heated argument.	Dabei kam es zu einem hitzigen Streit.
	In doing so, it is desirable to use easily manageable tools.	Dabei empfiehlt es sich, einfach handhabbare Werkzeuge zu verwenden.
	I spilt the tea, burning myself in the process.	Ich habe den Tee verschüttet und mich dabei verbrannt.
	The private investigators receive assistance from the police in this situation.	Die Privatdetektive werden dabei von der Polizei unterstützt.
	He taught me a new game. This consists of having to guess who dunnit.	Er hat mir ein neues Spiel beigebracht. Dabei muss man erraten, wer's gewesen ist.
	Each electric appliance is visually inspected before delivery. This includes examining all switches and cords.	Jedes Elektrogerät wird vor der Auslieferung optisch kontrolliert. Dabei werden auch alle Schalter und Kabel untersucht.
	In May, two incidents of vandalism took place. They involved windows being smashed and equipment damaged.	Im Mai kam es zweimal zu Vandalenakten. Dabei wurden Fenster eingeschlagen und Geräte beschädigt.
	position of employment; position; post; job; appointment; situation [formal]	Arbeitsstelle {f}; Arbeitsplatz {m}; Arbeit {f}; Stelle {f}; Posten {m}; Anstellung {f}; Stellung {f} [veraltend]
	positions of employment; positions; posts; jobs; appointments; situations	Arbeitsstellen {pl}; Arbeitsplätze {pl}; Stellen {pl}; Posten {pl}; Anstellungen {pl}; Stellungen {pl}
	permanent jobs	Dauerarbeitsplätze {pl}
	jobs available	offene Stellen
	position to be eliminated	Überhangstelle {f} [Dt.]
	executive position	leitende Stellung; Kaderposition {f} [Schw.]
	ministerial post	Ministerposten {m}
	a good post	ein guter Posten; eine gute Stelle
	high position; senior position	gehobene Stellung
	to accept a job	eine Stelle / Arbeit annehmen
	to hold an appointment	eine Stelle innehaben
	to be in post	im Amt sein; seine Stelle innehaben; seine Position innehaben
	to fill a vacant post; to fill a vacancy	einen Posten (neu) besetzen
	to vacate your position as managing director	seinen Posten als Geschäftsführer räumen
	to have to quit your position	seinen Posten räumen müssen
	candidate for a position	Bewerber für einen Posten
	qualification for a position	Befähigung für einen Posten
	elective post	Posten, der durch Wahl besetzt wird
	blind alley job	Stelle ohne Berufschancen/Aufstiegschancen
	to create / generate / add (new) jobs	(neue) Arbeitsplätze schaffen
	to preserve jobs	Arbeitsplätze erhalten
	He has found me a job.	Er hat mir eine Stelle besorgt.
	The new business park will create hundreds of jobs.	Der neue Gewerbepark wird hunderte Arbeitsplätze schaffen.
	She's trying to get/land/find a job in the city.	Sie versucht, in der Stadt (eine) Arbeit zu finden.
	He has a high-paying job in the industry.	Er hat einen hochbezahlten Posten in der Wirtschaft.
	If we automate, I'll lose my job.	Wenn bei uns automatisiert wird, verliere ich meine Stelle.
	If the restaurant closes, she'll be out of a job.	Wenn das Lokal schließt, steht sie ohne Arbeit da.
	situation	Lage {f}; Situation {f}
	situations	Lagen {pl}; Situationen {pl}
	extreme situation	Extremsituation {f}
	overall situation	Gesamtlage {f}
	tense situation	gespannte Lage
	traffic situation; situation on the roads	Verkehrslage {f}; Verkehrssituation {f}
	to realize the gravity of the situation	der Ernst der Lage erkennen/erfassen
	a no-win situation	eine Situation, in der man nur verlieren kann / in der es nichts zu gewinnen gibt
	to make an appraisal of the situation	die Lage abschätzen
	to inflame a situation	eine Lage/Situation verschärfen
	We don't know what the situation is with the remaining 20 percent.	Wir wissen nicht, wie das bei den übrigen 20 Prozent ist.
	challenging situation; challenge [euphem.]	schwierige Situation {f}; Problem {n}
	challenging situations; challenges	schwierige Situationen {pl}; Probleme {pl}
	health challenge [euphem.]; health problem	gesundheitliches Problem
	Passing the test was hardly a challenge for him.	Den Test zu bestehen, war keine große Sache für ihn.
	location; situation [formal] (of a building/a settlement/a town)	Lage {f} (eines Gebäudes/einer Siedlung/einer Stadt) [geogr.]
	prime location; hundred percent location	beste Lage; 1a-Lage
	retail location	Konsumlage {f}
	exclusive location	Luxuslage {f}
	quality location; upscale location	Niveaulage {f}
	central / peripheral location of the station	zentrale / periphere Bahnhofslage
	a hotel in a quiet location; a hotel in a quiet neighbourhood	ein Hotel in ruhiger Lage
	fact; situation	Umstand {m}; Tatsache {f}
	adjudicative facts (civil law)	einzelfallspezifische Umstände (Zivilrecht) [jur.]
	to be due to the fact that ...	auf den Umstand zurückzuführen sein, dass ...
	Add to this the fact that ...	Dazu kommt der Umstand, dass ...
	This is helped by the fact that ...	Dazu trägt auch der Umstand bei, dass ...
	This would not be too concerning were it not for the fact that ...	Das wäre nicht allzu beunruhigend, wäre da nicht der Umstand, dass ...
	My problems were made worse by the fact that ...	Meine Schwierigkeiten wurden durch den Umstand verschlimmert, dass ...
	exception situation; exception	Ausnahmesituation {f}; Ausnahme {f} [comp.]
	exception situations; exceptions	Ausnahmesituationen {pl}; Ausnahmen {pl}
	unhandled exception situation	nicht behandelte Ausnahmesituation
	economic situation; economic fluctuation	Konjunktur {f}; Wirtschaftslage {f} [econ.]
	upward economic trend; increasing economic activity	steigende Konjunktur {f}
	downward economic trend; decreasing economic activity	fallende Konjunktur {f}; rückläufige Konjunktur {f}
	set play situation; set play; set-piece situation [Br.]; set piece [Br.] (ball sports)	Standardsituation {f}; Standard {m} (Ballsport) [sport]
	set play situations; set plays; set-piece situations; set pieces	Standardsituationen {pl}; Standards {pl}
	to score from a set piece	aus einer Standardsituation (heraus) ein Tor erzielen
	catch-22 situation	Dilemma {n}; Sackgasse {f}; Teufelskreis {m}; Zwickmühle {f}; verfahrene Situation {f}; vertrackte Situation {f}
	between the devil and the deep blue sea	in der Zwickmühle
	It/this is catch-22.	Da beißt sich die Katze in den Schwanz. [übtr.]
	situation	Sachverhalt {m}
	a complex situation	ein komplexer Sachverhalt
	to clarify the situation	den Sachverhalt klären
	situation (difficult matter)	schwieriger Fall {m}; schwierige Sache {f}
	I have a situation that I have to deal with at the moment.	Ich habe da momentan einen schwierigen Fall, mit dem ich beschäftigt bin.
	I've got a bit of a situation here and need some help.	Ich habe da eine schwierige Sache, bei der ich Hilfe brauche.
	situation report	Lagebericht {m}
	situation reports	Lageberichte {pl}
	situation assessment; assessment of the situation	Lagebeurteilung {f}; Beurteilung {f} der Lage
	situation room	Lageraum {m} [mil.]
	situation rooms	Lageräume {pl}
	situation centre [Br.]; situation center [Am.] (in a crisis situation)	Lagezentrum {n} (im Krisenfall)
	situation centres; situation centers	Lagezentren {pl}
	situation (in life); circumstance in life	Lebenslage {f}
	in all situations	in allen Lebenslagen
	situation of assembly	Montagezustand {m}
	situations of assembly	Montagezustände {pl}
	situation of (radical) change; turnaround sitation; upheaval	Umbruchsituation {f}
	Situation normal, all fucked up! /SNAFU/	Die Lage ist wie immer: Alles Mist!; der ganz normale Wahnsinn
	hazard situation	Gefahrenlage {f}
	hazard situations	Gefahrenlagen {pl}
	biohazard situation	biologische Gefahrenlage
	crime situation	kriminalpolizeilichen Lage
	special situation	Sonderlage {f}
	terrorist situation; terror situation	Terrorlage {f}
	the current hazard situation; the present hazard situation	die aktuelle Gefahrenlage
	the (factual) situation; the factual position [jur.]; the state of affairs; the state of things; the circumstances	die Sachlage {f} [adm.]
	the factual and legal position; the situation of fact and law	die Sach- und Rechtslage
	to determine the factual position	die Sachlage ermitteln [jur.]
	to examine the circumstances	die Sachlage prüfen
	make an informed decision	in Kenntnis der Sachlage entscheiden
	in view of this new state of affairs	in Anbetracht der geänderten Sachlage
	as the case may be; depending on the situation/circumstances; as appropriate	je nach Sachlage
	dangerous situation; hazardous situation	Gefahrensituation {f}; gefährliche Lage {f}
	dangerous situations; hazardous situations	Gefahrensituationen {pl}; gefährliche Lagen {pl}
	to be exposed to a hazardous situation	einer Gefahrensituation ausgesetzt sein
	to put sb. in a dangerous situation	jdn. in eine gefährliche Lage bringen
	hostage situation	Geiselnahme {f} (Vorgang)
	in a hostage situation	bei einer Geiselnahme
	while the hostage situation was ongoing	während die Geiselnahme (noch) im Gange war
	to end a hostage situation	eine Geiselnahme beenden
	weather situation; weather pattern	Wetterlage {f} [meteo.]
	general weather situation; macro weather situation; large-scale weather pattern	Großwetterlage {f}
	poor-exchange weather situation	austauscharme Wetterlage
	low-gradient situation	gradientschwache Wetterlage
	decisive situation	Entscheidungssituation {f}
	decisive situations	Entscheidungssituationen {pl}
	in a decisive situation	in einer Entscheidungssituation
	legal situation	Gesetzeslage {f}; Rechtssituation {f} [jur.]
	legal situations	Gesetzeslagen {pl}; Rechtssituationen {pl}
	as the law stands (at present)	angesichts der Gesetzeslage
	imbalance; precarious situation	Schieflage {f} [übtr.]
	to correct an imbalance	eine Schieflage korrigieren
	to find oneself in a precarious situation	in eine Schieflage geraten sein
	vulnerable situation (of a victim)	Zwangslage {f} (eines Opfers)
	to take advantage of sb.	jds. Zwangslage ausnutzen / ausnützen [Süddt.] [Ös.] [Schw.]
	I won't take advantage of you.	Ich will mit Ihnen nicht Schindluder treiben.
	to drag sb. into a situation like this	jdn. in etw. hineinreiten; jdn. in etw. hineintheatern [Ös.] {vt}
	dragging into a situation like this	hineinreitend; hineintheaternd
	dragged into a situation like this	hineingeritten; hineintheatert
	as befits the situation; as befitting the situation	situationsangepasst; der Situation entsprechend; situationselastisch [humor.] {adv}
	to take appropriate action as required by the situation	situationsangepasst handeln
	to drive in a manner befitting the situation	situationsangepasst fahren [auto]
	sales situation	Absatzlage {f} [econ.]
	labour-market situation	Arbeitsmarktsituation {f}
	order situation; situation concerning orders	Auftragslage {f}
	baseline situation; initial situation	Ausgangslage {f}; Ausgangssituation {f} [pol.] [soc.]
	baseline situations; initial situations	Ausgangslagen {pl}; Ausgangssituationen {pl}
	tabula rasa [formal] (of a situation)	Ausgangspunkt Null {m}
	exceptional situation	Ausnahmesituation {f}
	exceptional situations	Ausnahmesituationen {pl}
	of relevance to the present situation	von aktueller Bedeutung
	the tenure status; the property situation	die Besitzverhältnisse {pl} [jur.]
	picture of the situation; situational description	Bild {n} von der Lage; Lagebild {n}
	to get a clear picture of the situation	sich ein genaues Bild von der Lage verschaffen
	backwardation situation [Br.]; backwardation [Br.] (market situation where the forward price is lower than the spot price) (stock exchange)	Deportsituation {f} (Marktsituation, bei der der Terminkurs für eine Aktie unter dem Spotkurs liegt) (Börse) [fin.]
	the ownership status; the ownership structure; the ownership situation; ownership	die Eigentumsverhältnisse {pl} [jur.]
	earnings situation; earnings position	Ertragslage {f} (einer Firma) [econ.]
	error situation	Fehlerkonstellation {f}; Fehlersituation {f}
	error situations	Fehlerkonstellationen {pl}; Fehlersituationen {pl}
	error situation	Fehlerlage {f} [comp.] [techn.]
	financial situation; financial position	Finanzsituation {f}; finanzielle Lage {f}
	money market situation	Geldmarktlage {f} [fin.]
	The money market is strained.	Die Geldmarktlage ist angespannt.
	business situation	Geschäftslage {f}
	border situation; borderline situation	Grenzsituation {f}
	border situations; borderline situations	Grenzsituationen {pl}
	groundwater situation; groundwater conditions	Grundwasserverhältnisse {pl} [geol.] [envir.]
More results