|
trains |
Eisenbahnzüge {pl}; Züge {pl} |
|
train about to depart |
abfahrbereiter Zug; fertiggebildeter Zug |
|
departing train |
abfahrender Zug; Zug bei der Abfahrt |
|
arriving train |
ankommender Zug; eintreffender Zug; Ankunftszug; Zug bei der Ankunft |
|
waiting train |
abgestellter Zug; zurückgestauter Zug |
|
tourist train |
Ausflugszug {m}; Touristenzug {m}; Zug aus touristischem Anlass |
|
fully-loaded train |
ausgelasteter Zug |
|
exhibition train |
Ausstellungszug {m} |
|
train of accompanied motorcycles |
Autoreisezug {m} mit Motorradbeförderung; Zug mit begleiteten Motorrädern |
|
general-purpose train |
Beförderungszug {m}; besetzter Zug |
|
test train (for bridge testing) |
Belastungszug {m}; Lastenzug {m} (für den Brückentest) |
|
charter train; chartered train |
Charterzug {m}; gecharterter Zug; vercharterter Zug [Dt.] |
|
steam train |
Dampfzug {m}; mit Dampflok bespannter Zug |
|
extra train; relief train; second conditional train [Am.]; second section train [Am.] |
doppelt geführter Zug; Entlastungszug; Verstärkungszug |
|
direct train; through train |
durchgehender Zug; Durchgangszug {m} |
|
electric train |
elektrischer Zug |
|
regular train |
ganzjährig verkehrender Zug |
|
block train |
Ganzzug {m}; Blockzug {m} |
|
special-purpose train |
geschlossener Zug |
|
track-renewal train |
Gleisbauzug {m}; Gleisumbauzug {m} |
|
mechanised track-relaying train |
Gleisbaumaschinenzug {m}; Oberbau-Erneuerungszug {m} |
|
international train |
grenzüberschreitender Zug; internationaler Zug |
|
train running/passing in opposite direction; opposing train [Am.] |
kreuzender Zug (auf eingleisiger Strecke); begegnender Zug (auf zweigleisiger Strecke) |
|
ammunition train |
Munitionszug {m} |
|
overnight train; night train |
Nachtzug {m} |
|
armoured train [Br.]; armored train [Am.] |
Panzerzug {m}; gepanzerter Zug |
|
mail train |
Postzug; Zug für Postbeförderung |
|
regional train; non-express train |
Regionalzug {m}; Bummelzug {m} [ugs.] |
|
ballast train |
Schotterzug {m} |
|
intercity train |
Städtezug {m} |
|
intercity express train /ICE/ |
Städteschnellzug {m}; Intercity-Express-Zug {m} [Dt.] /ICE/; Intercity-Express {m} /ICE/; Städteexpress {m} (DDR) |
|
divisible train set; multiple-unit set; MU set |
Triebwagenzug {m} |
|
tunnel emergency train |
Tunnelhilfszug {m} |
|
articulated train |
Zug bestehend aus Gliederelementen |
|
revenue-earning train |
Zug des öffentlichen Verkehrs |
|
expected train |
Zug im Zulauf |
|
single-commodity train |
Zug mit besonderen Beförderungsaufgaben |
|
special train |
Zug mit besonderen Benutzungsbedingungen |
|
non-regular train |
Zug mit bestimmten Verkehrstagen |
|
non-stop train |
Zug ohne Zwischenhalt |
|
by train |
mit dem Zug; mit der Bahn |
|
on the train |
im Zug |
|
to go by train; to take the train (to) |
mit dem Zug fahren; mit der Bahn fahren (nach) |
|
to dispatch a train |
einen Zug abfertigen |
|
to catch the train |
den Zug erreichen |
|
to miss the train |
den Zug verpassen |
|
to love to ride on trains |
gerne Zug fahren |
|
to stable a train; to recess a train; to park a train [Am.] |
einen Zug abstellen; einen Zug in Überholung nehmen |
|
to hold a train |
einen Zug auf Abruf stellen, einen Zug zurückstellen |
|
to accept a train into a station |
einen Zug in den Bahnhof aufnehmen |
|
wildcat train [Am.] |
außerplanmäßiger Zug |
|
train spotting |
Züge beobachten und notieren (als Hobby) |
|
United Nations Children's Fund /UNICEF/ |
Kinderhilfswerk der Vereinten Nationen /UNICEF/ |
|
Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights /OHCHR/ |
Büro des Hochkommissars der Vereinten Nationen für Menschenrechte /OHCHR/ |
|
International Atomic Energy Agency /IAEA/ |
Internationale Atomenergieorganisation /IAEO/ |
|
UN Counter Terrorism Committee |
UNO-Ausschuss zur Terrorismusbekämpfung |
|
United Nations High Commissioner for Human Rights /UNHCHR/ |
UNO-Hochkommissar der Vereinten Nationen für Menschenrechte /UNHCHR/ |
|
UN Refugee Commissioner; United Nations High Commissioner for Refugees /UNHCR/ |
UNO-Flüchtlingskommissar {m}; Hoher Flüchtlingskommissar der Vereinten Nationen |
|
UN Office for Drug Control and Crime Prevention /UNODCCP/ |
UNO-Büro für Drogenbekämpfung und Verbrechensvorbeugung |
|
UNESCO Institute for Education /UIE/ |
UNESCO-Institut für Pädagogik /UIE/ |
|
United Nations Compensation Commission /UNCC/ |
Entschädigungskommission der Vereinten Nationen /UNCC/ |
|
Secretariat of the United Nations Convention to Combat Desertification /UNCCD/ |
Sekretariat der Konvention zur Bekämpfung der Wüstenbildung /UNCCD/ |
|
United Nations Capital Development Fund /UNCDF/ |
Kapitalentwicklungsfonds der Vereinten Nationen /UNCDF/ |
|
United Nations Centre for Human Settlements /UNCHS/ |
Zentrum der Vereinten Nationen für Wohn- und Siedlungswesen |
|
United Nations Commission on International Trade Law /UNCITRAL/ |
Kommission der Vereinten Nationen für internationales Handelsrecht /UNCITRAL/ |
|
United Nations Centre for Regional Development /UNCRD/ |
Zentrum der Vereinten Nationen für Regionalentwicklung /UNCRD/ |
|
United Nations Conference on Trade and Development /UNCTAD/ |
Handels- und Entwicklungskonferenz der Vereinten Nationen /UNCTAD/ |
|
United Nations International Drug Control Programme /UNDCP/ |
Programm der Vereinten Nationen für die Internationale Drogenbekämpfung /UNDCP/ |
|
United Nations Development Programme /UNDP/ |
UNO-Entwicklungsprogramm /UNDP/ |
|
United Nations Environment Programme /UNEP/ |
Umweltprogramm der Vereinten Nationen /UNEP/ |
|
Secretariat of the United Nations Framework Convention on Climate Change /UNFCCC/ |
UNO-Sekretariat der Klimarahmenkonvention /UNFCCC/ |
|
United Nations Population Fund /UNFPA/ |
Bevölkerungsfond der Vereinten Nationen /UNFPA/ |
|
United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute /UNICRI/ |
Internationales Forschungsinstitut der Vereinten Nationen für Kriminalität und Rechtspflege /UNICRI/ |
|
United Nations Institute for Disarmament Research /UNIDIR/ |
Institut der Vereinten Nationen für Abrüstungsforschung /UNIDIR/ |
|
United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission /UNMOVIC/ |
Überwachungs-, Verifikations- und Inspektionskommission der Vereinten Nationen |
|
United Nations Office for Project Services /UNOPS/ |
Büro der Vereinten Nationen für Projektdienste /UNOPS/ |
|
United Nations Office at Vienna /UNOV/ |
Büro der Vereinten Nationen in Wien |
|
United Nations Research Institute for Social Development /UNRISD/ |
Forschungsinstitut der Vereinten Nationen für soziale Entwicklung /UNRISD/ |
|
United Nations Relief and Works Agency for Palestinian Refugees in the Near East /UNRWA/ |
Hilfswerk der Vereinten Nationen für Palästinaflüchtlinge im Nahen Osten /UNRWA/ |
|
United Nations Economic and Social Council; UN Economic and Social Council /ECOSOC/ |
Wirtschafts- und Sozialrat der Vereinten Nationen; Wirtschafts- und Sozialrat der UNO |
|
United Nations Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation /UNSCEAR/ |
Wissenschaftlicher Ausschuß der Vereinten Nationen zur Untersuchung der Auswirkungen atomarer Strahlung /UNSCEAR/ |
|
United Nations University /UNU/ |
Universität der Vereinten Nationen /UNU/ |
|
United Nations Volunteers /UNV/ |
Freiwilligenprogramm der Vereinten Nationen /UNV/ |
|
United Nations Conference on Environment and Development /UNCED/ |
Konferenz der Vereinten Nationen zu Umwelt und Entwicklung |
|
United Nations Seabed Committee; UN Seabed Committee |
Meeresbodenausschuss der Vereinten Nationen; UNO-Meeresbodenausschuss {m} |
|
United Nations Convention on the Rights of the Child /CRC/, /CROC/, /UNCRC/; Rights of the Child Convention |
UNO-Übereinkommen über die Rechte des Kindes; Kinderrechtskonvention {f} |