Ready : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Verbs Adjectives

	English	German
	to get sth. ready; to ready sth. [formal] (for sth.)	etw. (für etw.) bereit machen; herrichten; vorrichten [slang] (konkret); rüsten; fit machen (abstrakt) {vt}
	getting ready; readying	bereit machend; herrichtend; vorrichtend; rüstend; fit machend
	got/gotten ready; readied	bereit gemacht; hergerichtet; vorgerichtet; gerüstet; fit gemacht
	gets ready; readies	macht bereit; richtet her; richtet vor; rüstet; macht fit
	got ready; readied	machte bereit; richtete her; richtete vor; rüstete; machte fit
	to ready your weapon	seine Waffe bereit machen
	to ready the town for the digital age	die Stadt für das digitale Zeitalter fit machen
	to ready the business for the upcoming challenges	das Unternehmen für die kommenden Herausforderungen rüsten
	The items were packed and readied for shipment.	Die Ware wurde verpackt und für den Versand bereit gemacht.
	I've got to get a room ready for our guests.	Ich muss ein Zimmer für unsere Gäste herrichten.
	pre-made; premade; ready-made	vorgefertigt; bereits fertig; fertig konfektioniert; Fertig...; serienmäßig produziert; von der Stange {adj}
	pre-made mix	Fertigmischung {f}
	pre-made templates	fertige Vorlagen
	ready-made curtains	fertig konfektionierte Vorhänge
	off-the-shelf software	Software von der Stange
	pre-made shower floor	vorgefertigter Duschboden
	to buy sth. off the shelf	etw. von der Stange kaufen
	to buy a read-made home	ein bereits fertiges Haus kaufen
	to be preparing/getting ready/setting out/moving to do sth.; to be about to do sth. (of a person)	sich anschicken, etw. zu tun {vr} (Person)
	While he was preparing to present his report ...	Als er sich anschickte, seinen Bericht vorzulegen, ...
	She was getting ready to leave.	Sie schickte sich an zu gehen.
	China is moving to expand its trade activities.	China schickt sich an, seine Handelsaktivitäten auszuweiten.
	The EU is about to become a monetary power.	Die EU schickt sich an, eine Währungsmacht zu werden.
	Parliament is getting ready to adopt an important piece of legislation.	Das Parlament schickt sich an, eine wichtige Rechtsvorschrift zu verabschieden.
	Still aged just 16 Jessica Watson is setting out to become the youngest person to sail around the world.	Jessica Watson ist erst 16 und schickt sich an, die jüngste Weltumseglerin zu werden.
	to be ready: to be prepared; to be willing; to be disposed; to be inclined; to be minded; to be mindful [formal] to do sth.	bereit sein; gewillt sein; willens sein, etw. zu tun [geh.] {vi}
	to be unprepared / unwilling / undisposed / disinclined [formal] to do sth.	nicht bereit / gewillt / willens sein, etw. zu tun
	We are not minded to accept the offer on its current terms.	Wir sind nicht bereit, das Angebot zu den jetzigen Bedingungen anzunehmen.
	The judge was not mindful to postpone the decision again.	Der Richter war nicht gewillt, die Entscheidung abermals zu verschieben.
	How much are you willing to spend?	Wie viel wollen Sie ausgeben?
	If your products are of first class quality we would be prepared to place an order.	Wenn Ihre Produkte von erstklassiger Qualität sind, wären wir bereit, einen Auftrag zu erteilen.
	to hold ready; to hold in readiness; to keep ready; to have ready	bereithalten; vorhalten {vt}
	holding ready; holding in readiness; keeping ready; having ready	bereithaltend; vorhaltend
	held ready; held in readiness; kept ready; had ready	bereitgehalten; vorgehalten
	to hold sth. in readiness	etw. bereithalten
	to hold oneself in readiness	sich bereithalten
	to get ready (for sth.)	sich fertigmachen {vr} (für etw.)
	getting ready	sich fertigmachend
	got ready	sich fertiggemacht
	She phoned her sister whilst I showered and got ready.	Sie rief ihre Schwester an, während ich duschte und mich fertig machte.
	to be ready; to have reached that point / stage (of a person)	soweit sein {v} (Person)
	Are you ready to start?	Seid Ihr soweit?
	I'm nearly there. / I'll be ready any minute now.	Ich bin gleich soweit.
	Once we have reached that point / stage ...	Wenn wir dann soweit sind, ...
	to make sth. ready	etw. zurichten {vt} (druckfertig machen) [print]
	making ready	zurichtend
	made ready	zugerichtet
	to range	das Register zurichten
	the ready money; the ready cash; the readies [Br.]; the ready [Br.] [coll.] (for sth.)	das nötige Geld {n}; das nötige Kleingeld {n} [iron.] (für etw.)
	to be short of ready cash; to be short of readies	nicht flüssig sein
	with no readies to pay your way home	ohne das nötige Geld für die Heimreise
	to make sth. ready	etw. bereitstellen; etw. einrichten; etw. rüsten {vt}
	making ready	bereitstellend; einrichtend; rüstend
	made ready	bereitstellt; eingerichtet; gerüstet
	to be ready; to be laid out ready	bereitliegen {vi}
	being ready; being laid out ready	bereitliegend
	been ready; been laid out ready	bereitgelegen
	to get ready	bereitmachen; bereitstellen {vt}
	getting ready	bereitmachend; bereitstellend
	got ready	bereitgemacht; bereitgestellt
	to be ready for sb./sth.; to stand by for sb./sth.	für jdn./etw. bereitstehen {vi}
	being ready; standing by	bereitstehend
	been ready; stood by	bereitgestanden
	to get sth. ready; to make sth. ready (for sth.)	etw. fertig machen {vt} (für etw.)
	getting ready; making ready	fertig machend
	got ready; made ready	fertig gemacht
	to manufacture ready-to-wear (clothes)	etw. konfektionieren {vt} [textil.]
	manufacturing ready-to-wear	konfektionierend
	manufactured ready-to-wear	konfektioniert
	to put sth. out ready	sich etw. zurechtlegen {vr} (Gegenstände)
	to have sth. ready	sich etw. zurechtlegen {vr} (Ausreden, etc.)
	to put sth. out for sb.	jdm. etw. zurechtlegen {vt} (Gegenstände)
	24 Hour Operational Ration Pack /ORP/ [Br.]; Meal Ready to Eat /MRE/ [Am.]; Combat Ration Pack /CRP/ [Austr.]; Individual Meal Pack /IMP/ (Canada)	Einmannpackung {f} (EPa) [mil.]
	M.R.E.; meal ready to eat [Am.]	Einsatzverpflegung {f}; Fertigverpflegung {f} [mil.]
	ready-made concrete	Fertigbeton {m} [constr.]
	manufacture of ready-made clothes; garment industry; needle trade [Am.]	Konfektion {f} [textil.]
	ready-made clothes; ready-to-wear clothes	Konfektionsware {f}; Konfektion {f} [textil.]
	Climb when ready! [Br.]; Belay on! [Am.] (climbing command)	Nachkommen! (Kletterkommando) [sport]
	On guard! - Ready? - Fence! (fencing commands)	Stellung! - Fertig? - Los! (Fechtkommandos) [sport]
	ready-mixed concrete	Transportbeton {m} [constr.]
	preparation time; make-ready time; takedown time	Vorbereitungszeit {f}
	knock-down furniture; flat-pack furniture; ready-to-assemble furniture /RTA/	Zusammenbaumöbel {pl}; Mitnahmemöbel {pl}
	to be preparing/getting ready for sth.	sich zu etw. anschicken {vr}
	The vice president is preparing for a takeover.	Der Vizepräsident schickt sich zur Machtübernahme an.
	rough and ready; rough-and-ready	behelfsmäßig; improvisiert; provisorisch {adj}
	to declare oneself ready/willing to do sth.; to agree to do sth.	sich bereit erklären {vr}, etw. zu tun
	to show oneself ready to do sth.	sich bereit zeigen {vr}, etw. zu tun
	to have ready ↔ sth.	etw. bereithaben {vt}
	to lay out ready ↔ sth. (for)	etw. bereitlegen {vt} (für)
	to have sth. ready	etw. bereitstehen haben {vt}
	to stand ready for (+ noun); to stand ready to (+ verb)	bereitstehen {vi} für / um zu ...
	ready-to-operate; ready for operation	betriebsbereit; einsatzbereit; einsatzfähig {adj}
	broody; ready to brood (of a hen)	brütig; brutig; zum Brüten bereit {adj} (Henne) [zool.]
	ready-made vat-dye preparation	druckfertiges Küpenpräparat {n} [textil.]
	ready-to-receive	empfangsbereit {adj}
	coarse; crude; uncouth; rough-and-ready (of a person or behaviour)	grob; ungehobelt; flegelhaft; rüde; raubauzig [Dt.]; grobschlächtig [geh.]; raubeinig [geh.] {adj} (Person, Benehmen)
	machine-ready	maschinenfertig {adj}
	to be ready to drop	zum Umfallen müde sein {v}
	pan-ready	pfannenfertig {adj} [Dt.] [Schw.] [cook.]
	to be ready for sth. (of a person having reached a point of need)	reif für etw. sein {vi} (Person, die an einem Punkt angelangt ist, wo sie etw. nötig hat)
	I'm ready for a holiday.; I'm ready for some R & R. [Am.]	Ich bin urlaubsreif.; Ich bin reif für die Insel!
	to be ready to leave; to be ready to go	reisefertig sein {v}
	killable; ready for the slaughter	schlachtreif {adj} (Tier)
	to have a ready tongue	schlagfertig sein; nicht auf den Mund gefallen sein {v}
	(only) fit for scrap; ready/fit for the scrap heap	schrottreif {adj}
	ready-mixed; ready for use; prepared for use (of paint)	streichfertig {adj} (Anstrichfarbe)
	ready-to-serve; ready-to-eat	tischfertig; tafelfertig {adj} [cook.]
	Ready, steady, go! [Br.]; Ready, set, go! [Am.]	Achtung, fertig, los!
More results