Prices : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	adjustment (to sth. / in/of sth. / for sth.)	Anpassung {f} (an etw./ bei etw. / wegen etw.)
	adjustment in/of salaries (to allow) for inflation	Anpassung der Gehälter zur Inflationsabgeltung
	adjustment of prices; price adjustment	Anpassung der Preise; Preisanpassung {f}
	to make an adjustment	eine Anpassung vornehmen
	advertising base price	Anzeigengrundpreis {m}
	advertising base prices	Anzeigengrundpreise {pl}
	pharmacy price	Apothekenabgabepreis {m}; Apothekenpreis {m}
	pharmacy prices	Apothekenabgabepreise {pl}; Apothekenpreise {pl}
	auction price	Auktionspreis {m}
	auction prices	Auktionspreise {pl}
	initial price	Ausgangspreis {m}
	initial prices	Ausgangspreise {pl}
	exercise exchange rate; exercise rate; exercise price; striking price; strike price (stock exchange)	Ausübungskurs {m}; Ausübungspreis {m}; Basiskurs {m}; Basispreis {m} (Börse) [fin.]
	exercise exchange rates; exercise rates; exercise prices; striking prices; strike prices	Ausübungskurse {pl}; Ausübungspreise {pl}; Basiskurse {pl}; Basispreise {pl}
	call option exercise price; call exercise price; call option strike price; call strike price; call striking price	Ausübungskurs einer Kaufoption
	exercise price / strike price of an option; option exercise price; option striking price	Ausübungskurs einer Option
	exercise price / strike price of a warrant; warrant exercise price; warrant strike price	Ausübungskurs eines Optionsscheins
	exercise price / strike price of a put (option); put exercise price; put strike price	Ausübungskurs einer Verkaufsoption
	cash price	Barpreis {m}
	cash prices	Barpreise {pl}
	spot price	Barpreis {m}
	spot prices	Barpreise {pl}
	anxiety (about/over sth.); apprehension (about/at/for a future event)	Befürchtung {f}; Besorgnis {f}; Sorge {f} (wegen etw.) [psych.]
	to cause sb. anxiety	jdm. Angst machen; jdm. Sorgen machen
	in apprehension of sth.	in ängstlicher Erwartung von etw.
	to watch the events with growing apprehension	die Ereignisse mit wachsender Besorgnis beobachten
	There is growing apprehension that the time for rising share prices may have passed.	Es macht sich die Sorge breit, dass die Zeit steigender Aktienkurse vorbei sein könnte.
	She has apprehensions about the surgery.	Sie macht sich Sorgen wegen der Operation.
	petrol price [Br.]; gas price; gasoline price [Am.]	Benzinpreis {m}
	petrol prices; gas prices; gasoline prices	Benzinpreise {pl}
	relation (to sth.)	Bezug {m} (Zusammenhang); Verhältnis {n}; Relation {f} (zu etw.)
	in relation to sth.	in Bezug auf etw.; im Verhältnis zu etw.
	Women's earnings are still low in relation to men's.	Das Einkommen von Frauen ist im Verhältnis zu dem der Männer immer noch niedrig.
	the relation/relationship between prices and wages	das Verhältnis/die Relation zwischen Preisen und Löhnen
	The plot bears little relation to the reality.	Die Handlung hat mit der Realität wenig zu tun.
	domestic price	Binnenmarktpreis {m}; Inlandspreis {m} [econ.]
	domestic prices	Binnenmarktpreise {pl}; Inlandspreise {pl}
	land price	Bodenpreis {m}
	land prices	Bodenpreise {pl}
	stock exchange price; market price/rate; list price; officially quoted price	Börsenkurs {m}; Börsekurs {m} [Ös.]; Kurs {m} [fin.]
	stock exchange prices; market price/rates; list prices; officially quoted prices	Börsenkurse {pl}; Börsekurse {pl}; Kurse {pl}
	security price; securities price	Wertpapierkurs {m}; Wertschriftenkurs {m} [Schw.]
	advance in prices	Anziehen der Kurse
	to buy sth. at market price/at the price quoted (on the exchange)	etw. zum Börsenkurs kaufen
	Prices are softening / hardening / firming up.	Die Kurse geben nach / ziehen an / beruhigen sich.
	stock exchange/market price; exchange quotation	Börsenpreis {m}; Börsepreis {m} [Ös.] [fin.]
	stock exchange/market prices; exchange quotations	Börsenpreise {pl}; Börsepreise {pl}
	at the official (stock) exchange quotation	zum amtlichen Börsenpreis
	gross price	Bruttopreis {m}
	gross prices	Bruttopreise {pl}
	book price	Buchpreis {m}
	book prices	Buchpreise {pl}
	comic book price	Comicbuchpreis {m}; Comicpreis {m}
	comic book prices	Comicbuchpreise {pl}; Comicpreise {pl}
	everyday low price /EDLP/	Dauertiefpreis {m} [econ.]
	everyday low prices	Dauertiefpreise {pl}
	dumping	Dumping {n} [econ.]
	dumping of prices; price dumping	Preisdumping {n}
	average price	Durchschnittspreis {m}; Durchschnittskurs {m}
	average prices	Durchschnittspreise {pl}; Durchschnittskurse {pl}
	advertising price; introductory price	Einführungspreis {m}; Angebotspreis {m}; Werbepreis {m}
	advertising prices; introductory prices	Einführungspreise {pl}; Angebotspreise {pl}; Werbepreise {pl}
	import price	Einfuhrpreis {m}; Importpreis {m} [econ.]
	import prices	Einfuhrpreise {pl}; Importpreise {pl}
	standard price; standard rate	Einheitspreis {m}
	standard prices; standard rates	Einheitspreise {pl}
	purchase price; buying price	Einkaufspreis {m}; Kaufpreis {m} [econ.]
	purchase prices; buying prices	Einkaufspreise {pl}; Kaufpreise {pl}
	producer price	Erzeugerpreis {m}
	producer prices	Erzeugerpreise {pl}
	acquisition price	Einstandspreis {m}; Lagereinstandspreis {m}
	acquisition prices	Einstandspreise {pl}; Lagereinstandspreise {pl}
	retail price	Einzelhandelspreis {m}; Ladenpreis {m} [econ.]
	retail prices	Einzelhandelspreise {pl}; Ladenpreise {pl}
	flat rate; price of a single piece; price of a single item	Einzelpreis {m}
	flat rates; prices of a single piece; prices of a single item	Einzelpreise {pl}
	final price	Endpreis {m}
	final prices	Endpreise {pl}
	initial offering price; initial price; offering price; issuing price; issue price (stock exchange)	Erstausgabekurs {m}; Erstausgabepreis {m}; Ausgabekurs {m}; Ausgabepreis {m}; Begebungskurs {m}; Begebungspreis {m}; Emissionskurs {m}; Emissionspreis {m} (Börse) [fin.]
	initial offering prices; initial prices; offering prices; issuing prices; issue prices	Erstausgabekurse {pl}; Erstausgabepreise {pl}; Ausgabekurse {pl}; Ausgabepreise {pl}; Begebungskurse {pl}; Begebungspreise {pl}; Emissionskurse {pl}; Emissionspreise {pl}
	euro (currency)	Euro {m} /Euro/ (Währung) [fin.]
	euro	Euro {pl}; Euros {pl} [ugs.]; Euronen {pl} [ugs.]; Euroletten {pl} [ugs.]
	introduction of the euro	Einführung {f} des Euro; Euroeinführung {f}
	transition to the euro	Übergang {m} zum Euro
	changeover to the euro	Umstellung {f} auf den Euro
	The Euro causes prices to rise.	Der Euro ist ein Teuro. [ugs.]
	in sympathy	im Gleichklang; parallel; sympathetisch [obs.] {adv}
	to oscillate in sympathy	im Gleichklang schwingen
	Prices have begun to fall in sympathy with the yen.	Die Preise sinken langsam im Gleichklang mit dem Yen.
	limit price	Grenzpreis {m}; Preisobergrenze {f} [econ.]
	limit prices	Grenzpreise {pl}; Preisobergrenzen {pl}
	wholesale price; trade price	Großhandelspreis {m}; En gros-Preis {m} [econ.]
	wholesale prices; trade prices	Großhandelspreise {pl}; En gros-Preise {pl}
	primary commodity; commodity	Grundstoff {m}; Rohstoff {m} (als Handelsware) [econ.]
	hard commodity	metallischer Rohstoff
	soft commodity	Lebensmittelrohstoff {m}
	commodity prices	Rohstoffpreise {pl}
	trade discount	Händlerrabatt {m}; Wiederverkaufsrabatt {m} [econ.]
	We grant a trade of ... % on our list prices.	Auf unsere Listenpreise gewähren wir einen Händlerrabatt von ... %.
	background; backdrop [fig.] (cirumstances underlying an event)	Hintergrund {m} [übtr.] (Begleitumstände eines Ereignisses)
	against this background	vor diesem Hintergrund
	to stay in the background	im Hintergrund bleiben
	to fade into the background; to take a back seat [fig.]	in den Hintergrund treten
	The summit took place against a backdrop of increasing global political tensions.	Das Gipfeltreffen fand vor dem Hintergrund zunehmender weltpolitischer Spannungen statt.
	The city provides the background for a love story.	Die Stadt bildet den Schauplatz einer Liebesgeschichte.
	Against a background of rising prices alternative energies are becoming more and more profitable.	Vor dem Hintergrund / Angesichts steigender Preise werden Alternativenergien immer rentabler.
	spot delivery price; spot contract price; spot price; cash price (stock exchange)	Kassakurs {m}; Spotkurs {m}; Kurs {m} bei sofortiger Lieferung (Börse) [fin.]
	spot delivery prices; spot contract prices; spot prices; cash prices	Kassakurse {pl}; Spotkurse {pl}; Kurse {pl} bei sofortige Lieferung
	spot price (securities); spot exchange rate; spot rate (foreign currency) (stock exchange)	Kassakurs {m} (Börse) [fin.]
	spot prices; spot exchange rates; spot rates	Kassakurse {pl}
	spot price	Kassapreis {m}
	spot prices	Kassapreise {pl}
	contract price	Kaufpreis {m} [econ.]
	contract prices	Kaufpreise {pl}
	to be at rock bottom; to be at a rock-bottom level; to have reached / hit rock bottom	im Keller sein; auf einem Tiefststand sein {vi}
	Prices have hit / reached rock bottom.	Die Preise sind im Keller / auf einem Tiefststand.
	Her spirits are at rock-bottom.	Ihre Stimmung ist im Keller.
	The morale of the men is at rock bottom.	Die Moral der Männer ist im Keller.
	The president's approval ratings have hit rock bottom.	Die Zustimmung zum Präsidenten ist im Keller.
	My boyfriend had left me and I was at rock bottom.	Mein Freund hatte mit mir Schluss gemacht und ich war am Boden zerstört.
	credit crunch (reduced lending by the banks)	Kreditklemme {f}; Kreditbremse {f}; Kreditverknappung {f} (gedrosselte Kreditvergabe durch die Banken) [fin.]
	at credit crunch prices [Br.]	zu Krisenpreisen
	price; rate; quotation	Kurs {m} (eines Wertpapiers) (Börse) [fin.]
	official list prices [Br.]	amtliche Kurse
	mid-market rate; mid-market price	Marktmittelkurs {m}
	nominal price	nomineller Kurs
	at given rate or better	zum angegebenen Kurs oder besser
	downside (stock exchange) [Am.]	Phase fallender Kurse (Börse)
	quoted price; listed price; market price; market value (stock exchange)	Kurswert {m} (Börse) [fin.]
	quoted prices; listed prices; market prices; market values	Kurswerte {pl}
	share price for tax purposes; stock price for tax purposes [Am.]	Steuerkurswert {m}
	delivery price; contract price	Lieferpreis {m}
	delivery prices; contract prices	Lieferpreise {pl}
	supply contract; delivery contract	Liefervertrag {m}; Zuliefervertrag {m}; Lieferauftrag {m}
	supply contracts; delivery contracts	Lieferverträge {pl}; Zulieferverträge {pl}; Lieferaufträge {pl}
	public supply contracts	öffentliche Lieferaufträge
	conclusion of long-term supply contracts at fixed prices	Abschluss von längerfristigen Lieferverträgen mit Fixpreisvereinbarungen
	list price; suggested price; suggested retail price /SRP/; recommended retail price /RRP/	Listenpreis {m}; Richtpreis {m}; empfohlener Verkaufspreis {m}; (unverbindliche) Preisempfehlung {f} /UVP/ [econ.]
	list prices; suggested prices; suggested retail prices; recommended retail prices	Listenpreise {pl}; Richtpreise {pl}; empfohlene Verkaufspreise {pl}; Preisempfehlungen {pl}
	manufacturer's suggested retail price /MSRP/	Preisempfehlung des Herstellers
	entry price	Markteintrittspreis {m} [econ.]
	entry prices	Markteintrittspreise {pl}
More results