President : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	who; whom [formal]	dem; der; den; die; welchem [geh.]; welcher [geh.]; welchen [geh.]; welche [geh.] {pron} (Relativpronomen im Dativ/Akkusativ auf eine Person bezogen)
	whomever	wen auch immer
	whomsoever	wem auch immer
	the player whom I was to replace	der Spieler, den ich ersetzen sollte
	I also talked to Gabriel, who(m) I'd met only once before.	Ich habe auch mit Gabriel gesprochen, den ich vorher nur einmal getroffen hatte.
	He disliked the president, whom he once described as an 'insufferable bore'.	Er mochte den Präsidenten nicht, welchen er einmal als "unerträglichen Langweiler" bezeichnet hatte.
	This is Kaz, who I told you about.	Das ist Kaz, von dem ich dir erzählt habe.
	I wonder who that message was from.	Ich frage mich, von wem diese Nachricht stammt.
	He called his sister, whom he hadn't spoken to in two years.	Er rief seine Schwester an, mit der er zwei Jahre lang nicht gesprochen hatte.
	designate (postpositive)	designiert {adj} (für ein Amt vorgesehen)
	the President designate	der designierte Präsident
	every three years; triennially	alle drei Jahre; im Dreijahresabstand {adv}
	to take place triennially	alle drei Jahre stattfinden
	to award a prize triennially	einen Preis alle drei Jahre verleihen
	The President shall be elected triennially.	Der Präsident wird alle drei Jahre gewählt.
	quondam [formal]; erstwhile [formal] [only before noun]	ehemalig; vormalig [geh.]; vorgängig [Schw.]; einstig; verflossen; verwichen [obs.] {adj}
	our erstwhile allies	unsere einstigen Verbündeten
	the ci-devant dean / president / chairman etc. [Am.]	der vormalige Dekan / Präsident / Vorsitzende usw. [adm.]
	to install sb.; to instate sb.; to institute sb. (as sb.)	jdn. (als jd.) einsetzen; jdn. (als jd.) installieren {vt} [pol.]
	installing; instating; instituting	einsetzend; installierend
	installed; instated; instituted	eingesetzt; installiert
	to institute a government	eine Regierung einsetzen
	to install a puppet regime	ein Marionettenregime installieren
	to install sb. as your successor	jdn. als seinen Nachfolger installieren
	She was recently installed as first woman president.	Sie wurde kürzlich als erster weiblicher Präsident eingesetzt.
	to empower sb.; to authorize sb.; to authorise [Br.] to do sth.	jdn. ermächtigen; bevollmächtigen; autorisieren [geh.], etw. zu tun {vt} [adm.]
	empowering; authorizing; authorising	ermächtigend; bevollmächtigend; autorisierend
	empowered; authorized; authorised	ermächtigt; bevollmächtigt; autorisiert
	Customs officers are authorized to open and inspect luggage bags.	Zollbeamte sind ermächtigt, Gepäcksstücke zu öffnen und zu inspizieren.
	authorized translation	autorisierte Übersetzung {f}
	I am empowered to act on his behalf.	Ich bin bevollmächtigt, in seinem Namen zu handeln.
	The president is empowered to appoint judges to the Supreme Court.	Der Präsident ist ermächtigt, Richter in den obersten Gerichtshof zu berufen.
	to believe in sb./sth.	an jdn./etw. {+Akk.} glauben {vi}
	believing in	glaubend an
	believed in	geglaubt an
	he/she believes	er/sie glaubt
	I/he/she believed	ich/er/sie glaubte
	he/she has/had believed	er/sie hat/hatte geglaubt
	to believe in God/miracles	an Gott/Wunder glauben
	to believe in oneself	an sich selbst glauben
	to believe in the good in people	an das Gute im Menschen glauben
	They want a President they can believe in.	Sie wollen einen Präsidenten, an den sie glauben können.
	I firmly believe that the event will be a success.	Ich glaube fest daran, dass die Veranstaltung ein Erfolg wird.
	Are you a believer in hypnotism?	Glaubst du an Hypnose?
	current	jeweilig {adj} (zu einer bestimmten Zeit zutreffend)
	current prices	die jeweiligen Preise
	the preferences of the current president	die Vorlieben des jeweiligen Präsidenten
	This is the responsibility of the current owner of the property.	Das obliegt dem jeweiligen Grundstückseigentümer.
	to follow sb.; to succeed sb.; to become sb.'s successor (as sb.)	jdm. nachfolgen {vi} (als jd.)
	following; succeeding; becoming successor	nachfolgend
	followed; succeeded; become successor	nachgefolgt
	He will succeed her as chair of the committee / to the post of chair of the committee.	Er wird ihr als Ausschussvorsitzender / in der Position des Ausschussvorsitzenden nachfolgen.
	He followed his uncle into the law firm.	Er folgte seinem Onkel in der Anwaltskanzlei nach.
	George Bush followed his father into office as president.	George Bush folgte seinem Vater im Präsidentenamt nach.
	eponymous; eponymic; titular [formal]	namensgebend; namensstiftend; titelgebend; gleichnamig {adj}
	Washington, D.C. was named after the eponymous President.	Washington D.C. wurde nach dem gleichnamigen Präsidenten benannt.
	personally; in person; in the flesh; yourself	persönlich; höchstpersönlich; selbst; höchstselbst [humor.] {adv} (leibhaftig)
	the president personally / in person / himself	der Präsident persönlich
	to meet sb. in the flesh	jdn. persönlich/höchstpersönlich treffen
	to personally shoot sb. dead	jdn. eigenhändig erschießen
	He came in the flesh.	Er kam höchstpersönlich.
	It's me in the flesh.	Ich bin es höchstselbst [humor.]
	The owner is personally serving.	Der Inhaber serviert höchstpersönlich.
	You should really visit the centre personally/in person.	Du solltest das Zentrum einmal persönlich besuchen.
	outgoing (function designation)	(aus dem Amt) scheidend {adj} (Funktionsbezeichnung) [adm.]
	the outgoing president	der scheidende Präsident
	to be self-fulfilling; to be a self-fulfilling prophesy	tatsächlich/selbst herbeiführt werden; herbeigeredet/herbeigeschrieben werden; tatsächlich eintreten {vi}; sich tatsächlich bewahrheiten {vr}
	The crisis was self-fulfilling.	Die Krise wurde herbeigeredet.
	Expecting something to be bad/go wrong can turn out to be a self-fulfilling prophecy.	Eine negative Erwartungshaltung kann das Befürchtete tatsächlich herbeiführen.
	He has said he is to be a one-term president, which may prove to be a self-fulfilling prophecy.	Er hat gesagt, dass er ein Präsident für eine Amtszeit ist, und das könnte sich nun tatsächlich bewahrheiten.
	to drive out ↔ sb.; to dislodge sb.; to oust sb. from a place / position	jdn. aus/von einem Ort / einer Stellung verdrängen {vt}
	to oust a competitor from the market	einen Mitbewerber vom Markt verdrängen
	to dislodge the president	den Präsidenten aus dem Amt drängen
	New fashions drive out old ones.	Neue Modeerscheinungen verdrängen die alten.
	The supermarkets are driving small shopkeepers out of business.	Die Supermärkte verdrängen die kleinen Geschäftsleute.
	Police are trying to oust drug dealers from the city centre.	Die Polizei versucht, die Rauschgifthändler aus der Innenstadt zu verdrängen.
	Otters are twice as big as minks, and are successfully ousting them from the rivers.	Otter sind zweimal so groß wie Nerze und verdrängen sie erfolgreich von den Flüssen.
	to swear sb. into office; to swear in ↔ sb. {swore; sworn}	jdn. (feierlich) im Amt vereidigen; jdn. angeloben [Ös.] {vt} [adm.]
	The new government was sworn into office.	Die neue Regierung wurde im Amt vereidigt/wurde angelobt.
	He was sworn in as president.	Er wurde als Präsident vereidigt/angelobt.
	to redound to sb. / to sb.'s sth. [formal] (of a thing)	jdm. zu etw. verhelfen; jdm. etw. einbringen; jdm. zu etw. gereichen [geh.] {vi} (Sache)
	redounding to	verhelfend; einbringend; gereichend
	redounded to	verholfen; eingebracht; gereicht
	in ways which redound to everyone's advantage	in einer Weise, die für alle von Vorteil ist
	to redound to sb.'s glory	jdm. zum Ruhme gereichen
	to redound to sb.'s benefit / advantage	jdm. zugutekommen; zu jds. Vorteil sein; für jdn. von Vorteil sein; jdm. zum Vorteil gereichen [geh.]
	to redound to sb.'s honour/honor	jdm. zur Ehre gereichen
	to redound to sb.'s credit	jdm. hoch anzurechnen sein
	Anything dramatic in the war may redound to the president.	Eine dramatische Entwicklung in dem Krieg könnte für den Präsidenten vorteilhaft sein.
	as yet; still	vorläufig noch; noch {adv}
	the president, as yet still in office	der noch amtierende Präsident
	an as yet unpublished report	ein noch unveröffentlicher Bericht
	an as yet unanswered question; a still unanswered question	eine noch unbeantwortete Frage
	He is still hesitant, but ...	Er zögert noch, aber ...
	I still need ten signatures	Mir fehlen noch 20 Unterschriften.
	The issue is as yet undecided.	Die Sache ist noch nicht entschieden.
	Much still needs to be done in this area.	In diesem Bereich bleibt / ist noch viel zu tun.
	It's still not too late.	Noch ist es nicht zu spät.
	for the time being; pro tempore; pro tem	vorübergehend; übergangsweise; interimsmäßig {adv}
	president for the time being; president pro tempore	Interimspräsident {m}
	to use sth. pro tem	etw. übergangsweise verwenden
	to propose sb./sth. (to sb.) [formal]	jdn./etw. (öffentlich oder formell) vorschlagen; (jdm.) etw. vorschlagen {vt}
	proposing	vorschlagend
	proposed	vorgeschlagen
	proposes	schlägt vor
	proposed	schlug vor
	the changes currently proposed by the planning authorities	die Änderungen, die die Planungsbehörden vorschlagen
	The report also proposes extending the underground line.	In dem Bericht wird auch die Verlängerung der U-Bahn-Linie vorgeschlagen.
	To be nominated for president you need one person to propose you and another to second you.	Um als Präsident nominiert werden zu können, braucht man jemanden, der einen vorschlägt und jemand anderen, der einen unterstützt.
	At the last meeting it was proposed that there (should [Br.]) be a survey of structures in green spaces.	Bei der letzten Sitzung wurde der Vorschlag gemacht, die Bauten innerhalb von Grünflächen systematisch zu erfassen.
	The retiring party leader proposed the young party secretary as his successor.	Der scheidende Parteivorsitzende schlug den jungen Parteisekretär als seinen Nachfolger vor.
	I propose Claire Duncan for (the position of) chairman.	Ich schlage Claire Duncan für den Vorsitz vor.
	What would you propose?	Was wäre Ihr Vorschlag?
	to be eligible (to stand) for election as sb./to sth.; to be eligible to be elected sb.	(als jdm./für etw.) wählbar sein; passiv wahlberechtig sein {v} [pol.]
	ineligible	nicht wählbar
	He is eligible to stand for election as president / to be elected president / to be president.	Er ist für das Präsidentenamt passiv wahlberechtigt.
	to elect	(Präsidenten; Parlament) wählen {vt}
	electing	wählend
	elected	gewählt
	elects	wählt
	elected	wählte
	unelected	nicht gewählt
	directly elected by the people	direkt vom Volk gewählt
	In 1860, Lincoln was elected President of the United States of America.; Lincoln was elected President of the United States of Amrica in 1860.	1860 wurde Lincoln zum Präsidenten der Vereinigten Staaten von Amerika gewählt.
	to lag (behind sb./sth.); to lag behind; to trail	zurückbleiben; zurückliegen; hinterherhinken; nachhinken {vi} (hinter jdm./etw.)
	lagging (behind); trailing	zurückbleibend; zurückliegend; hinterherhinkend; nachhinkend
	lagged (behind); trailed	zurückgeblieben; zurückgelegen; hinterhergehinkt; nachgehinkt
	lagging regions	rückständige Gebiete
	to be increasingly lagging behind	zunehmend zurückfallen
	to lag behind in development	hinter der Entwicklung zurückbleiben
	to be behind the target	hinter dem Plan zurückliegen
	countries which are lagging behind in their development	Länder, die einen Entwicklungsrückstand aufweisen
	No lagging!	Nicht zurückbleiben!
	Sales are lagging at the moment.	Der Verkauf ist momentan rückläufig.
	One of the hikers kept lagging/trailing behind the rest of the group.	Einer der Wanderer blieb hinter dem Rest der Gruppe zurück.
	Production has continued to lag far/way behind demand.	Die Produktion bleibt weiterhin weit hinter der Nachfrage zurück.
	The President is lagging/trailing behind in the polls.	Der Präsident liegt in den Umfragen zurück.
	The company has lagged behind its competitors.	Die Firma hinkt ihren Mitbewerbern hinterher.
More results