Prayer : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	event session; activity session; session	Sitzung {f}; Veranstaltung {f}
	event sessions; activity sessions; sessions	Sitzungen {pl}; Veranstaltungen {pl}
	therapy session	Behandlungssitzung {f}; Therapiesitzung {f} [med.]
	counselling session	Beratungssitzung {f}; Beratungsveranstaltung {f}
	prayer session	Gebetssitzung {f}; Gebetsveranstaltung {f}
	outreach sessions in schools	Kontaktveranstaltungen {pl} an Schulen
	laboratory session	Laborsitzung {f}
	night-time session; night session	Nachtsitzung {f}
	workshop session	Werkstattsitzung {f}
	trespass (against sb.)	Verfehlung {f}; Fehltritt {m} (gegenüber jdm.) [phil.] [relig.]
	trespasses	Verfehlungen {pl}; Fehltritte {pl}
	to commit trespass (against sb.)	(gegenüber jdm.) einen Fehltritt begehen; fehlen [geh.]
	Forgive us our trespasses as we forgive those who trespass against us. (prayer)	Vergib uns unsere Schuld wie auch wir vergeben unseren Schuldigern. (Gebet)
	to say sth. {said; said} (recite)	etw. aufsagen; etw. vorsprechen; etw. vortragen {vt} [ling.]
	saying	aufsagend; vorsprechend; vortragend
	said	aufgesagt; vorgesprochen; vorgetragen
	to say a poem (from memory)	ein Gedicht (auswendig) aufsagen
	to say a prayer before going to bed	vor dem Schlafengehen ein Gebet sprechen
	to say Mass	die/eine Messe lesen [relig.]
	to take part in sth.; to (actively) participate in sth.; to join in sth.	sich an etw. beteiligen; an etw. (aktiv) teilnehmen; bei etw. mitmachen {vi} [soc.]
	taking part; participating; joining	sich beteiligend; teilnehmend; mitmachend
	taken part; participated; joined	sich beteiligt; teilgenommen; mitgemacht
	takes part; participates; joins	beteiligt sich; nimmt teil; macht mit
	took part; participated; joined	beteiligte sich; nahm teil; machte mit
	to take part in the combat	mitkämpfen [mil.]
	to join in the conversation	mitreden; sich am Gespräch beteiligen
	to join in speaking sth. (prayer etc.)	etw. mitsprechen (Gebet usw.)
	to join in the game	mitspielen
	to let sb. join in with the cooking	jdn. mitkochen lassen
	Parents need to engage with sport and encourage their children to participate/join in.	Die Eltern müssen sich sportlich engagieren und ihre Kinder zum Mitmachen animieren.
	to answer (a prayer; a plea)	(ein Gebet; ein Flehen) erhören {vt}
	answering	erhörend
	answered	erhört
	That answered our prayers.	Das war wie ein Geschenk des Himmels.
	to be meet [archaic]	sich geziemen {vr} [altertümlich]
	Let us give thanks to the Lord, our God. It is meet and right so to do. (liturgical prayer phrase)	Lasset uns danken dem Herrn, unserem Gott. Das ist würdig und recht. (liturgische Gebetsformel) [relig.]
	to cure sth.	etw. heilen; kurieren; auskurieren [ugs.] {vt} [med.]
	curing	heilend; kurierend; auskurierend
	cured	geheilt; gekuriert; auskuriert
	cures	heilt
	cured	heilte
	to cure a disease	eine Krankheit heilen
	to cure illness by prayer or touch.	Kranke durch Gebet oder Berührung heilen
	Let ... (friendly invitation)	Lass ...; Lassen Sie ...; Lassen wir ...; Lasst uns ... (freundliche Aufforderung)
	Let me know how you're doing.	Lass mich wissen, wie es dir geht.
	Let's leave this for now.	Lassen wir das jetzt.
	Let's get it over with!	Schauen wir, dass wir's hinter uns bringen/kriegen [Dt.]!
	Let us pray. (prayer phrase)	Lasst uns beten.; Lasset uns beten. [geh.] (Gebetsformel)
	to speak sth. {spoke; spoken} (recite)	etw. sprechen {vt} (aufsagen) [ling.]
	to speak the words of oath	die Eidesformel sprechen
	to speak a prayer	ein Gebet sprechen
	silent	still; ruhig {adj}
	a silent prayer	ein stilles Gebet
	to pile out (of a place) (of a group of people who quickly leave a building or site/get out of a vehicle)	(als Gruppe aus einem Gebäude/Gelände) strömen; quellen [geh.]; (aus einem Fahrzeug) aussteigen {vi}
	piling out	strömend; quellend; aussteigend
	piled out	geströmt; gequollen; ausgestiegen
	The soldiers piled out of the vehicle and lined up.	Die Soldaten quollen aus den Fahrzeugen und traten an.
	After the midday prayer worshippers piled out of the mosque onto the street.	Nach dem Mittagsgebet strömten die Gläubigen aus der Moschee auf die Straße.
	to sin against sb./sth.	an jdm./gegen etw. sündigen {vi}; sich an jdm./einer Sache versündigen {vr} [relig.]
	sinning	sündigend; versündigend; frevelnd
	sinned	gesündigt; versündigt; gefrevelt
	sins	sündigt; versündigt; frevelt
	sinned	sündigte; versündigte; frevelte
	to sin against God	gegen Gott sündigen
	I have sinned in my thoughts, words and actions. (prayer)	Ich habe gesündigt, in Gedanken, Worten und Werken. (Gebet)
More results