BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

  English  German

foundation plan Fundamentplan {m}

foundation plans Fundamentpläne {pl}

afoot; under way; toward [archaic] [listen] im Gange {adv}

to be afoot im Gange sein {v}

There are plans afoot to sell the building. Es ist geplant, das Gebäude zu verkaufen.

Change is afoot. Es kommt Bewegung in die Sache.

Moves are afoot in Belgium to decriminalize shoplifting if a certain de minimis limit is not exceeded. In Belgien sind Bestrebungen im Gange, Ladendiebstahl unterhalb einer Bagatellgrenze straffrei zu stellen.

building plan Gebäudezeichnung {f}

building plans Gebäudezeichnungen {pl}

general plan; general layout Generalplan {m}

general plans; general layouts Generalpläne {pl}

distribution-of-business plan Geschäftsverteilungsplan {m}

distribution-of-business plans Geschäftsverteilungspläne {pl}

grating plan Gitterrostverlegeplan {m}

grating plans Gitterrostverlegepläne {pl}

track control diagram; track diagram; track plan (railway) Gleisbild {n}; Gleisplan {m} (Bahn)

track control diagrams; track diagrams; track plans Gleisbilder {pl}; Gleispläne {pl}

pot luck [Br.]; potluck [Am.] [fig.] Glückssache {f}

to take pot luck etw. auf gut Glück tun

We didn't know the dishes and had to take pot luck. Wir kannten die Speisen nicht und mussten auf gut Glück bestellen.

We just took pot luck with the first hotel on the list. Wir haben einfach auf gut Glück das erste Hotel auf der Liste genommen.

I don't have definite plans. I'm just going to take pot luck. Ich habe keine bestimmten Pläne. Ich nehme es, wie es kommt.

It's pot luck whether you get good advice or not. Es ist Glückssache, ob man gut beraten wird oder nicht.

green area plan Grünordnungsplan {m}

green area plans Grünordnungspläne {pl}

ground plan; horizontal projection; top view; plot [Am.] [listen] Grundrissplan {m}; Grundrissskizze {m}; Grundriss {m}; Riss {m}; Draufsicht {f} [listen] [listen]

ground plans; horizontal projections; top views; plots Grundrisspläne {pl}; Grundrissskizzen {pl}; Grundrisse {pl}; Risse {pl}; Draufsichten {pl}

hall plan Hallenplan {m}

hall plans Hallenpläne {pl}

vaccination schedule; vaccination plan; vaccination calendar Impfplan {m}; Impfkalender {m} [med.]

vaccination schedules; vaccination plans; vaccination calendars Impfpläne {pl}; Impfkalender {pl}

to inoculate according to the vaccination schedule dem Impfplan entsprechend impfen

capital spending plan Investitionsplan {m}

capital spending plans Investitionspläne {pl}

investment project; investment programme [Br.]; investment program [Am.]; capital expenditure project; investment plan Investitionsvorhaben {n}; Investitionsprojekt {n} [econ.]

investment projects; investment programmes; investment programs; capital expenditure projects; investment plans Investitionsvorhaben {pl}; Investitionsprojekte {pl}

a priority investment project ein vorrangiges Investitionsvorhaben

for the hedging of the potential investment volume zur Absicherung des möglichen Investitionsvorhabens

cable layout plan; cable layout Kabelführungsplan {m} [electr.] [telco.]

cable layout plans; cable layouts Kabelführungspläne {pl}

clarity [listen] Klarheit {f}; Eindeutigkeit {f}; eindeutige Festlegung {f}; Klarstellung {f}

greater clarity about/on the government's plans mehr Klarheit über die Pläne der Regierung

It is clarity of purpose that he needs. Er braucht ein klares Ziel vor Augen.

terminal connection plan/diagram; terminal diagram; connection diagram Klemmenbelegungsplan {m}; Klemmenanschlussplan {m}; Klemmenplan {m}; Anschlussschaltbild {n} [electr.]

terminal connection plans/diagrams; terminal diagrams; connection diagrams Klemmenbelegungspläne {pl}; Klemmenanschlusspläne {pl}; Klemmenpläne {pl}; Anschlussschaltbilder {pl}

construction plan; design plan Konstruktionsplan {m}

construction plans; design plans Konstruktionspläne {pl}

control plan; inspection plan Kontrollplan {m}

control plans; inspection plans Kontrollpläne {pl}

storage plan Lagerplan {m}

storage plans Lagerpläne {pl}

landscape structure plan Landschaftsentwicklungsplan {m}; Landschaftsrahmenplan {m} [adm.] [envir.]

landscape structure plans Landschaftsentwicklungspläne {pl}; Landschaftsrahmenpläne {pl}

lateral plan Lateralplan {m}

lateral plans Lateralpläne {pl}

air movement plan Luftverlegungsplan {m} [mil.]

air movement plans Luftverlegungspläne {pl}

installation plan; set-up diagram Montageplan {m}

installation plans; set-up diagrams Montagepläne {pl}

concession plan Mutungskarte {f}; Mutungsriss {m} [min.]

concession plans Mutungskarten {pl}; Mutungsrisse {pl}

network development plan Netzentwicklungsplan {m}

network development plans Netzentwicklungspläne {pl}

network plan Netzplan {m}

network plans Netzpläne {pl}

emergency action plan /EAP/; emergency preparedness plan; emergency plan; contingency plan; emergency response scheme; crisis plan Notfallvorsorgeplan {m}; Notfallplan {m}; Notfallkonzept {n}; Krisenplan {m}

emergency action plans; emergency preparedness plans; emergency plans; contingency plans; emergency response schemes; crisis plans Notfallvorsorgepläne {pl}; Notfallpläne {pl}; Notfallkonzepte {pl}; Krisenpläne {pl}

disaster emergency plan Katastrophenschutzplan {m}

plan for emergency measures; emergency plan Notstandsplan {m} [pol.]

plans for emergency measures; emergency plans Notstandspläne {pl}

pandemic plan; pandemic preparedness plan; pandemic contingency plan; pandemic preparedness and reponse plan Pandemieplan {m}; Pandemievorsorgeplan {m}; Pandemievorsorge- und bekämpfungsplan {m} [pol.] [med.]

pandemic plans; pandemic preparedness plans; pandemic contingency plans; pandemic preparedness and reponse plans Pandemiepläne {pl}; Pandemievorsorgepläne {pl}; Pandemievorsorge- und bekämpfungspläne {pl}

corporate pandemic plan; corporate pandemic preparedness plan betrieblicher Pandemieplan; betrieblicher Pandemievorsorgeplan; Betriebspandemieplan {n} [Schw.]

pension plan; pension scheme [Br.]; retirement plan [Am.] Pensionsplan {m}; Rentenplan {m}

pension plans; pension schemes; retirement plans Pensionspläne {pl}; Rentenpläne {pl}

contributory/non-contributory pension scheme Pensionsplan mit/ohne Beitragsleistung der Arbeitnehmer

plan [listen] Plan {m}; Entwurf {m} [listen] [listen]

plans [listen] Pläne {pl}; Entwürfe {pl} [listen]

engineering plan technischer Plan

The market building was erected in 1861-62 (according) to the plans of William Downe. Die Markthalle wurde 1861-62 nach den Plänen von William Downe errichtet.

plan (project) [listen] Plan {m} (Vorhaben) [listen]

plans [listen] Pläne {pl} [listen]

plan of attack; plan of assault Angriffsplan {m} [mil.]

plans of attack; plans of assault Angriffspläne {pl}

succession plan Nachfolgeplan {m}

project implementation plan Projektumsetzungsplan {m}

project implementation plans Projektumsetzungspläne {pl}

implementation plan; plan for implementation Umsetzungsplan {m}; Ausführungsplan {m}; Durchführungsplan {m}

implementation plans Umsetzungspläne {pl}; Ausführungspläne {pl}; Durchführungspläne {pl}

relocation plan Verlagerungsplan {m}

to go according to plan plangemäß ablaufen / laufen [ugs.]

to outline / unveil / present a plan to sb. jdn. in einen Plan einweihen

production line qualification plan Produktionsqualifizierungsplan {m}

production line qualification plans Produktionsqualifizierungspläne {pl}

project; plan [listen] [listen] Projekt {n}; Vorhaben {n} [listen]

projects; plans [listen] Projekte {pl}; Vorhaben {pl}

work project Arbeitsvorhaben {n}

operations project Betriebsprojekt {n}; Betriebsvorhaben {n}

canal project Kanalprojekt {n}

small projects; micro projects Kleinprojekte {pl}

culture project; cultural project Kulturprojekt {n}

cooperation project; cooperative project; project in collaboration Kooperationsprojekt {n}; Kooperationsvorhaben {n}

prestige project Prestigeprojekt {n}

subproject Teilprojekt {n}; Unterprojekt {n}

showcase project; flagship project; beacon project; lighthouse project Vorzeigeprojekt {n}; Leuchtturmprojekt {n}; wegweisendes Projekt

integrated project integriertes Projekt

to engage in a project ein Vorhaben in Angriff nehmen

to promote a project ein Projekt fördern

to commission a project ein Projekt in Auftrag geben

to abandon a project ein Projekt aufgeben

project plan Projektplan {m}

project plans Projektpläne {pl}

work breakdown structure; project structure plan Projektstrukturplan {m}

work breakdown structures; project structure plans Projektstrukturpläne {pl}

test plan Prüfplan {m}

test plans Prüfpläne {pl}

quality plan Qualitätsplan {m}

quality plans Qualitätspläne {pl}

cycleway plan [Br.]; cycleway scheme [Br.]; bikeway plan [Am.] (spatial planning) Radwegeplan {m}; Veloplan {m} [Schw.] (Raumplanung) [adm.]

cycleway plans; cycleway schemes; bikeway plans Radwegepläne {pl}; Velopläne {pl}

framework; outline plan [listen] Rahmenplan {m}

frameworks; outline plans Rahmenpläne {pl}

spatial development plan; statutory regional plan; regional plan report; regional strategy plan [Br.]; regional strategic plan [Am.] (spatial planning) Raumentwicklungsplan {m} (Raumplanung) [geogr.] [pol.]

spatial development plans; statutory regional plans; regional plan reports; regional strategy plans; regional strategic plans Raumentwicklungspläne {pl}

state development plan [Am.] Raumentwicklungsplan auf Landesebene; Landesraumentwicklungsplan {m}; Landesentwicklungsplan {m} /LEP/; Landesraumentwicklungsprogramm {n} /LEPro/

cantonal structure plan kantonaler Richtplan [Schw.]

spatial plan (spatial planning) Raumplan {m}; Raumordnungsplan {m} (Raumplanung) [geogr.] [pol.]

spatial plans Raumpläne {pl}; Raumordnungspläne {pl}

regional spatial plan; regional plan regionaler Raumplan; Regionalplan {m}

government project; government plan; the government's plan Regierungsvorhaben {n} [pol.]

government projects; government plans; the government's plans Regierungsvorhaben {pl}

The government's plan weighs in at a cost of Euro 100bn. Das Regierungsvorhaben ist 100 Mrd. Euro schwer.

The total cost weighs in at 250,000 pounds. Die Gesamtkosten machen 250.000 Pfund aus.

restructuring plan Restrukturierungsplan {m}

restructuring plans Restrukturierungspläne {pl}

bailout plan; rescue plan Rettungsplan {m} (bei drohendem Konkurs) [econ.]

bailout plans; rescue plans Rettungspläne {pl}

restructuring plan; reorganisation plan [Br.]; reorganization plan; remediation plan; recovery plan Sanierungsplan {m}; Sanierungskonzept {n}

restructuring plans; reorganisation plans; reorganization plans; remediation plans; recovery plans Sanierungspläne {pl}; Sanierungskonzepte {pl}

formwork plan Schalplan {m} [constr.]

formwork plans Schalpläne {pl}

plan of action Schlachtplan {m}

plans of action Schlachtpläne {pl}

lubrication plan Schmierplan {m} [techn.]

lubrication plans Schmierpläne {pl}

← More results >>>