Organisation : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	quasi-autonomous non-governmental organisation /QUANGO/ [Br.]	halbstaatliche Institution [adm.]
	consulting organisation	Beratungsorganisation {f}
	facility organisation	Einrichtungsorganisation {f} [econ.]
	Greenpeace (organisation for environmental protection)	Greenpeace (Umweltschutzorganisation)
	market organisation; organisation of the market [Br.]	Marktordnung {f}
	market organization; organization of the market	Marktordnung {f}
	secret organisation [Br.]; secret organization [Am.]	Geheimorganisation {f}
	secret society	Geheimorganisation {f}
	world organisation	Weltverband {m}
	employer organisation; employers' association	Arbeitgebervereinigung {f}
	member organization; member organisation [Br.]; membership organization	Mitgliedsorganisation {f}
	member organizations member organisations; membership organizations	Mitgliedsorganisationen {pl}
	fisheries organisation [Br.]; fisheries organization	Fischereiorganisation {f}
	non-profit organisation	Organisation ohne Erwerbszweck
	nature conservation organisation [Br.]; nature conservation organization	Naturschutzorganisation {f}
	self-organisation	Selbstorganisation {f}
	producer organisation [Br.]; producer organization	Erzeugerorganisation {f} [agr.] [econ.]
	Palestine Liberation Organisation [Br.]; Palestine Liberation Organization /PLO/	Palästinensische Befreiungsorganisation {f} /PLO/ [pol.]
	exhibition organisation	Ausstellungsorganisation {f} [econ.]
	work sequence organisation	Arbeitsablauforganisation {f} [econ.]
	a sight for sore eyes	ein schöner Anblick {m}; eine Augenweide; ein Augenschmeichler {m}; ein Augenschmaus {m} [humor.]; ein Hochgenuss {m}
	The stage show was a sight for sore eyes and ears.	Die Bühnenshow war eine Augen- und Ohrenweide / ein Hochgenuss.
	It was a sight for sore eyes to see/watch the team play with that organisation and focus.	Es war eine Augenweide, die Mannschaft so organisiert und konzentriert spielen zu sehen.
	organizational structure; organisational structure [Br.]	Aufbauorganisation {f} [adm.]
	company organization structure; company organisation structure [Br.]	Aufbauorganisation {f} einer Firma
	general organizational structure; general organisational structure [Br.] /GOS/	allgemeine Aufbauorganisation /AAO/
	special organizational structure; special organisational structure [Br.] /SOS/	besondere Aufbauorganisation /BAO/
	admission; admittance (to an organisation)	Aufnahme {f} (in eine Organisation) [adm.]
	university admission	Aufnahme an die Universität
	to gain admission to the club	in den Klub aufgenommen werden
	the rank and file; the grass roots (of an organisation)	die Basis {f}; das Fußvolk {n} (einer Organisation) [adm.]
	rank and file citizens	der einfache Bürger
	on the ground; in the ranks; at grass roots (level); in the field	an der Basis; beim Fußvolk; in der Fläche
	accession (to a treaty/an organisation) (international law)	formeller Beitritt {m} (zu einem Vertrag/einer Organisation) (Völkerrecht) [jur.]
	Estonia's accession to the eurozone	der Beitritt Estlands zur Eurozone
	the accession of Croatia to the EU	der Beitritt Kroatiens zur EU
	Accessison shall be effected by ...	Der Beitritt erfolgt durch ...
	The present protocol shall be open for accession by other countries.	Dieses Protokoll liegt zum Beitritt durch weitere Staaten auf.
	existence (of a thing)	Bestehen {n}; Bestand {m} (einer Sache)
	largest building in existence	das größte bestehende Gebäude
	to celebrate its thirtieth anniversary	sein 30-jähriges Bestehen feiern
	ever since our organisation was formed	seit Bestehen unserer Organisation
	The association is engaged in a struggle for (its) existence.	Der Verein kämpft um sein Bestehen/seinen Bestand.
	involvement; participation (of sb. in sth.)	Beteiligung {f}; Mitwirkung {f} (von jdm. an etw.) [soc.]
	civic participation; citizens' participation	Bürgerbeteiligung {f} [pol.]
	the participation of territorial authorities in the decision-making process	die Mitwirkung der Gebietskörperschaften am Entscheidungsprozess
	the active involvement of the citizens in the planning process	die aktive Mitwirkung der Bürger am Planungsprozess
	the involvement in the creation/design/organisation of sth.	die Mitwirkung an der Schaffung/Gestaltung/Organisation von etw.
	participation in offences under military law	Beteiligung an militärischen strafbaren Handlungen
	teeth (of a rule or organisation)	Biss {m}; Schlagkraft {f} (einer Vorschrift oder Organisation)
	to have teeth	Biss haben
	to lack teeth; not to have any teeth	zahnlos sein
	anti-corruption laws with teeth	schlagkräftige Gesetze zur Korruptionsbekämpfung
	to give sth. teeth; to put teeth in/into sth.	etw. schlagkräftiger machen
	We need an environment agency that really has teeth.	Wir brauchen eine Umweltbehörde mit großer Schlagkraft.
	domestic intelligence service [Br.]; domestic intelligence agency [Am.]; domestic secret service	Inlandsnachrichtendienst {m}; Inlandsgeheimdienst {m}
	domestic intelligence services; domestic intelligence agencies; domestic secret services	Inlandsnachrichtendienste {pl}; Inlandsgeheimdienste {pl}
	Australian Security Intelligence Organisation /ASIO/	australischer Inlandsgeheimdienst
	Security Service; MI5 [coll.]	britischer Inlandsgeheimdienst; britische Staatsschutzbehörde
	German domestic intelligence service	deutscher Inlandsgeheimdienst; Bundesamt für Verfassungsschutz /BfV/; Bundesverfassungsschutz {m}; Verfassungsschutz {m} (deutscher Inlandsgeheimdienst)
	Canadian Security Intelligence Service /CSIS/	kanadischer Inlands- und Auslandsgeheimdienst
	Austrian domestic intelligence service	österreichischer Inlandsgeheimdienst; Direktion Staatsschutz und Nachrichtendienst /DSN/
	Swiss domestic and foreign intelligence service	Schweizer Inlands- und Auslandsgeheimdienst; Nachrichtendienst des Bundes /NDB/
	management assistant	Kaufmann {m}; Kauffrau {f} [in Zusammensetzungen] (Berufsausbildung)
	automobile sales management assistant	Automobilkaufmann {m}; Automobilkauffrau {f}
	bank business management assistant	Bankkaufmann {m}; Bankfachmann {m}; Bankkauffrau {f}; Bankfachfrau {f}
	office management assistant	Bürokaufmann {m}; Bürokauffrau {f}
	management assistant in hospitality and tourism	Hotelkaufmann {m}; Hotelkauffrau {f}
	IT management assistant	Informatikkaufmann {m}; Informatikkauffrau {f}
	industrial business management assistant	Industriekaufmann {m}; Industriekauffrau {f}
	management assistant in office communication	Kaufmann / Kauffrau für Bürokommunikation
	retail management assistant	Kaufmann / Kauffrau im Einzelhandel
	public health management assistant	Kaufmann / Kauffrau im Gesundheitswesen
	management assistant in wholesale and foreign trade	Kaufmann im Groß- und Außenhandel
	real estate management assistant	Kaufmann /Kauffrau in der Grundstücks- und Wohnungswirtschaft
	air traffic management assistant	Luftverkehrskaufmann {m}; Luftverkehrskauffrau {f}
	management assistant in freight forwarding	Speditionskaufmann {m}; Speditionskauffrau {f}
	management assistant in event organisation	Veranstaltungskaufmann {m}
	management assistant in publishing	Verlagskaufmann {m}; Verlagsfachmann {m}; Verlagskauffrau {f}; Verlagsfachfrau {f}
	insurance business management assistant	Versicherungskaufmann {m}; Versicherungskauffrau {f}
	management assistant in advertising; avertising assistant	Werbekaufmann {m}; Werbekauffrau {f}
	committee	Komitee {n}
	committees	Komitees {pl}
	reception committee; welcoming committee	Empfangskomitee {n}
	organizing committee; organization committee; organising committee [Br.]; organisation committee [Br.]	Organisationskomitee {n}
	European Committee for Standardization /CEN/	Europäisches Komitee für Normung
	National Olympic Committee /NOC/	Nationales Olympisches Komitee /NOK/
	membership (of [Br.] / in [Am.] an organisation)	Mitgliedschaft {f} (bei einer Organisation)
	memberships	Mitgliedschaften {pl}
	compulsory membership	Pflichtmitgliedschaft {f}
	full membership	Vollmitgliedschaft {f}
	rights and privileges of membership	Rechte und Vorrechte aus der Mitgliedschaft
	type rating	Musterberechtigung {f} [aviat.]
	type ratings	Musterberechtigungen {pl}
	type rating training organisation /TRTO/	Ausbildungsbetrieb für Musterberechtigungen
	normal operation; normal running; standard working	Normalbetrieb {m}
	to accommodate a project within the normal running of an organisation	ein Vorhaben im Normalbetrieb einer Organisation unterbringen
	the Pioneers (Communist children's organisation)	die Pioniere (kommunistische Kinderorganisation)
	the Young Pioneers	die Jungpioniere
	caucus (of sb.)	(überparteiliche) Plattform {f}; Forum {n}; Komitee {n}; Kuratorium {n}; Aktionsgemeinschaft {f} [pol.]
	the European caucus of the non-governmental organisation	das Europakomitee der Privatorganisation
	the parliamentary caucus on administrative reform	der Parlamentskreis/das Parlamentskomitee Verwaltungsreform
	Pro-life Caucus	Aktion Leben
	Caucus of the Lesbian and Gay Christian Movement	Plattform der christlichen Lesben- und Schwulenbewegung
	to loom large	breiten Raum einnehmen; eine wichtige Rolle spielen; ein großes Thema sein; sehr präsent sein {v}
	to loom large in sb.'s mind	jdn. sehr beschäftigen
	Computer security looms large.	Computersicherheit ist ein großes Thema.
	Three problems loom large for the organisation.	Die Organisation hat mit drei großen Problemen zu kämpfen.
	Minor matters can suddenly loom large.	Unbedeutende Dinge können plötzlich wichtig werden.
	National finances loom large in the public's mind today.	Die Staatsfinanzen beschäftigen die Öffentlichkeit heute sehr.
	constitution; bylaws [Am.] (of an organisation or a club)	Satzung {f}; Statuten {pl} (einer Organisation / eines Vereins) [adm.]
	constitutions	Satzungen {pl}
	feat	Unterfangen {n}; Unternehmen {n}; Leistung {f}
	a daring/daredevil feat; a daring exploit	ein waghalsiges Unternehmen
	a feat of strength	ein Kraftakt
	a feat of endurance	eine Ausdauerleistung
	a feat of skill	eine akrobatische Leistung
	a feat of organisation	eine organisatorische Leistung
	pioneering feat	Pionierleistung {f}; Pioniertat {f}
	the woman who performed/accomplishd/achieved the feat of sailing around the world alone	die Frau, die die Leistung vollbrachte, alleine die Welt zu umsegeln
	Writing that whole report in one night was quite a feat.	Den ganzen Bericht in einer Nacht zu schreiben, das ist schon eine Leistung.
	It's a remarkable feat in itself.	Das ist schon für sich genommen eine bemerkenswerte Leistung.
	The tunnel is a brilliant feat of engineering.	Der Tunnel ist eine Meisterleistung der Ingenieurskunst.
	They have performed stupendous feats of organization.	Sie haben organisatorische Glanzleistungen vollbracht.
	This is no mean feat.	Das ist eine beachtliche Leistung.; Das ist keine leichte Aufgabe.
	It was no mean/small/easy feat to put such a difficult piece on the stage.	Es war kein leichtes/einfaches Unterfangen, ein so schwieriges Stück auf die Bühne zu bringen.
	assembly; Assembly	Versammlung {f} (versammeltes Gremium) [adm.]
	the general assembly of an organisation	die Generalversammlung einer Organisation
	the national assembly of a country	die Nationalversammlung eines Staates
	an elected legislative assemby	eine gewählte gesetzgebende Versammlung
	to put up with; to face up to sth.	sich abfinden mit etw. {vr}
	putting up with; facing up to	sich abfinden mit
	put up with; faced up to	sich abgefunden mit
	I must face up to the fact that I'm never going to be promoted in this organisation.	Ich muss mich damit abfinden, dass ich in dieser Organisation wohl nie befördert werde.
	to contract with sb. (to do sth.)	mit jdm. (über etw.) einen Vertrag/Verträge abschließen; jdn. vertraglich mit etw. beauftragen {vt} [jur.]
	contracting	Vertrag abschließend; vertraglich beauftragend
	contracted	Vertrag abgeschlossen; vertraglich beauftragt
	to contract with a non-profit organisation to provide counselling for victims of crime	eine gemeinnützige Organisation mit der Opferberatung beauftragen
	to contract sb. to sth.	jdn. vertraglich zu etw. verpflichten
	to task sb. with sth.	jdn. mit etw. beauftragen {vt}
	tasking	beauftragend
	tasked	beauftragt
	a special envoy tasked with maintaining close contact with the organisation	ein Sonderbeauftragter, der mit der Organisation engen Kontakt halten soll
	three-yearly; triennial	dreijährlich; alle drei Jahre stattfindend {adj}
	the triennial convention of the organisation	der Kongress der Organisation, der alle drei Jahre abgehalten wird
	to join (an organisation)	(in eine Organisation) eintreten; (einer Organisation) beitreten {vi}
	joining	eintretend; beitretend
	joined	eingetreten; beigetreten
	joins	tritt ein; tritt bei
	joined	trat ein; trat bei
	to join a party	einer Partei beitreten
	to join a company	in eine Firma eintreten
	soon-to-be	künftig; angehend {adj} (Beruf)
	a soon-to-be lawyer	ein angehender Rechtsanwalt
	the unemployed and the soon-to-be unemployed	die Arbeitslosen und die, die es bald sein werden
	the three soon-to-be member states	die drei künftigen Mitgliedsstaaten
	the soon-to-be 152 member of the World Trade Organisation	die bald 152 Mitglieder der Welthandelsorganisation
	in the soon-to-be enlarged leisure park	im demnächst erweiterten Freizeitpark
	According to press reports he is already receiving death threats from his soon-to-be fellow prisoners.	Presseberichten zufolge erhält er bereits Todesdrohungen von seinen künftigen Mithäftlingen.
	organizational; organisational [Br.]	organisatorisch {adj}
	for organizational/organisational [Br.] reasons; for reasons of organisation [Br.] / organization	aus organisatorischen Gründen
	party-affiliated	parteinah {adj} [pol.]
	party-affiliated organisation	parteinahe Organisation {f}; Vorfeldorganisation {f} einer Partei
	supranational	übernational {adj}
	supranational organization; supranational organisation [Br.]	übernationale Organisation
	to shake up (an organisation etc.) [coll.]	(eine Organisation usw.) umkrempeln; ummodeln {vt} [ugs.]
	shaking up	umkrempelnd; ummodelnd
	shaked up	umgekrempelt; umgemodelt
	data organization [Am.]	Datenorganisation {f}
	data organisation [Br.]; data organization [also Br.]	Datenorganisation {f}
	data processing organization [Am.]	Datenverarbeitungsorganisation {f}
	data processing organisation [Br.] also: data processing organization [Br.]	Datenverarbeitungsorganisation {f}
More results