Dictionary
-
TU Chemnitz
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
English
German
cargo
operations
;
freight
operations
Frachtbetrieb
{m}
[transp.]
business
operations
Geschäfte
{pl}
operations
Geschäftsbetrieb
{m}
[econ.]
;
Dienstbetrieb
{m}
[adm.]
to
diversify
;
to
branch
out
;
to
extend
operations
(into
new
areas
)
neue
Geschäftsfelder
erschließen
; (
mit
etw
.)
neue
Standbeine
schaffen
;
sein
Geschäftsfeld
(
auf
neue
Bereiche
)
ausweiten
{vr}
(
Firma
)
[econ.]
business
;
business
dealings
;
business
operations
Geschäftsverkehr
{m}
urban
warfare
;
military
operations
in
urban
terrain
/MOUT/
[Am.]
der
Häuserkampf
{m}
;
Militäreinsätze
{pl}
in
bewohntem
Gebiet
[mil.]
university
operations
Hochschulbetrieb
{m}
;
Universitätsbetrieb
{m}
;
Vorlesungsbetrieb
{m}
[stud.]
[adm.]
Security
Operations
Center
/SOC/
IT-Sicherheitszentrum
{n}
[comp.]
start
of
operations
Inbetriebnahme
{f}
;
Aufnahme
{f}
des
Betriebs
[adm.]
concert
operations
(at a
single
house
)
Konzertbetrieb
{m}
(
an
einem
einzelnen
Haus
)
[art]
artistic
operations
(at a
single
house
)
Kunstbetrieb
{m}
(
an
einem
einzelnen
Haus
)
[art]
emergency
operations
centre
[Br.]
;
emergency
operations
center
[Am.]
Notrufzentrale
{f}
emergency
operations
centres
;
emergency
operations
centers
Notrufzentralen
{pl}
base
of
operations
Operations
basis
{f}
area
of
operations
;
operational
area
Operations
gebiet
{n}
;
Operations
raum
{m}
[mil.]
areas
of
operations
;
operational
areas
Operations
gebiete
{pl}
;
Operations
räume
{pl}
planting
operations
Pflanzarbeiten
{pl}
;
Pflanzleistungen
{pl}
[agr.]
hydraulic
rescue
tools
;
jaws
of
life
(for
rescue
operations
)
hydraulischer
Rettungssatz
{m}
(
für
Rettungseinsätze
)
(switching)
operations
per
hour
Schaltungen
je
Stunde
slash
;
brash
(tree
residues
after
forestry
operations
or
weather
events
)
Schlagabraum
{m}
(
Baumreste
nach
Forstarbeiten
oder
Wetterereignissen
)
[agr.]
flow
slide
(in
earthwork
operations
)
Schlammrutschung
{f}
(
beim
Erdbau
)
[envir.]
vehicle
used
for
migrant-smuggling
operations
Schleuserfahrzeug
{n}
;
Schlepperfahrzeug
{n}
[Ös.]
vehicles
used
for
migrant-smuggling
operations
Schleuserfahrzeuge
{pl}
;
Schlepperfahrzeuge
{pl}
searching
operations
Schürfbetrieb
{m}
;
Schürfen
{n}
[min.]
school
operations
Schulbetrieb
{m}
;
Unterrichtsbetrieb
{m}
[school]
[adm.]
to
maintain
school
operations
during
the
conversion
work
den
Schulbetrieb
während
der
Umbauarbeiten
aufrechterhalten
structural
flood
protection
;
structural
flood
control
;
structural
flood
mitigation
(hydraulic
engineering
operations
)
Schutzwasserbau
(
wasserbauliche
Maßnahmen
)
{m}
special
operations
forces
/SOF/
;
special
intervention
forces
(police,
military
)
Sondereinsatzkräfte
{pl}
(
Polizei
;
Militär
)
[mil.]
Special
Operations
Squad
/SOS/
;
Special
Operations
Unit
;
SWAT
unit
(special
weapons
and
tactics
);
SWAT
team
Spezialeinsatzkommando
{n}
;
Sondereinsatzkommando
{n}
match
operations
;
game
operations
;
league
operations
Spielbetrieb
{m}
[sport]
to
resume
matches
;
to
resume
games
den
Spielbetrieb
wieder
aufnehmen
theatre
operations
[Br.]
;
theater
operations
[Am.]
(at a
single
house
)
Theaterbetrieb
{m}
(
an
einem
einzelnen
Haus
)
[art]
trial
operations
Versuchsbetrieb
{m}
;
Testbetrieb
{m}
steeping
operations
Weicharbeit
{f}
(
Brauerei
)
winter
operations
Winterbetrieb
{m}
lag
(between
operations
)
Zeitverschiebung
{f}
[techn.]
shop-floor
operations
maschinennaher
Betrieb
{m}
trouble-free
(of
operations
)
störungsfrei
{adj}
(
Betrieb
)
[adm.]
[techn.]
port
operations
Hafenbetrieb
{m}
cleaning
;
cleaning
work
;
cleaning
efforts
;
cleaning
operations
Reinigungsarbeiten
{pl}
drilling
work
;
drilling
operations
Bohrarbeiten
{pl}
abseiling
[Br.]
;
rappeling
[Am.]
(sport,
security
operations
,
maintenance
work
,
caving
)
Abseilen
{n}
(
Sport
,
Sicherheitseinsätze
,
Wartungsarbeiten
,
Höhlenforschung
)
abseiling/rappeling
from
a
helicopter
Abseilen
vom
Hubschrauber
abseiling/rappeling
down
a
rock
face/concrete
dam
Abseilen
an
einer
Felswand/Staumauer
descender
;
abseiler
[Br.]
;
rappeller
[Am.]
(climbing,
security
operations
)
Abseiler
{m}
;
Abseilender
{m}
(
Klettern
;
Sicherheitseinsätze
)
descenders
;
abseilers
;
rappellers
Abseiler
{pl}
;
Abseilende
{pl}
action
;
operation
Aktion
{f}
;
Operation
{f}
[mil.]
actions
;
operations
Aktionen
{pl}
;
Operationen
{pl}
military
operation
Militäraktion
{f}
;
Militäroperation
{f}
psychological
operation
;
psy-op
[coll.]
psychologische
Aktion
sabotage
action
Sabotageaktion
{f}
covert
action
;
covert
operation
verdeckte
Aktion
;
verdeckte
Operation
false-flag
action
;
false-flag
operation
Aktion
unter
falscher
Flagge
anti-terrorist
operation
Antiterroreinsatz
{m}
[pol.]
anti-terrorist
operations
Antiterroreinsätze
{pl}
operation
(discharge
of
a
function
)
Arbeitsablauf
{m}
;
Ablauf
{m}
;
Arbeitsvorgang
{m}
; (
aktiver
)
Vorgang
shift
operation
Verschiebevorgang
[comp.]
Every
member
of
the
crew
must
be
familiar
with
these
operations
.
Jedes
Besatzungsmitglied
muss
mit
diesen
Abläufen
vertraut
sein
.
job
step
;
step
of
a
procedure
;
individual
operation
Arbeitsschritt
{m}
job
steps
;
steps
of
a
procedure
;
individual
operations
Arbeitsschritte
{pl}
process
;
cycle
;
operation
;
working
process
Arbeitsvorgang
{m}
processes
;
cycles
;
operations
;
working
processes
Arbeitsvorgänge
{pl}
building
operation
Baumaßnahme
{f}
;
bauliche
Maßnahme
{f}
[constr.]
building
operations
Baumaßnahmen
{pl}
;
bauliche
Maßnahmen
{pl}
construction
measures
Neubaumaßnahmen
{pl}
safety
operation
Notsicherung
{f}
transport
operation
Beförderungsfall
{m}
[transp.]
transport
operations
Beförderungsfälle
{pl}
liberation
operation
Befreiungsaktion
{f}
[mil.]
liberation
operations
Befreiungsaktionen
{pl}
operating
procedure
;
operation
Betriebsablauf
{m}
operating
procedures
;
operations
Betriebsabläufe
{pl}
normal
course
of
operations
normaler
Betriebsablauf
failure-free
operation
störungsfreier
Betriebsablauf
operating
condition
;
case
of
operation
;
operation
;
operational
event
Betriebsfall
{m}
operating
conditions
;
cases
of
operation
;
operations
;
operational
events
Betriebsfälle
{pl}
during
normal
operation
im
normalen
Betriebsfall
stock
exchange
dealing
/
transaction
/
operation
;
stock
market
dealing
/
transaction
/
operation
;
stock
market
bargain
[Br.]
Börsengeschäft
{n}
;
Börsenabschluss
{m}
;
Börsentransaktion
{f}
;
Börsegeschäft
{n}
[Ös.]
;
Börseabschluss
{m}
[Ös.]
;
Börsetransaktion
{f}
[Ös.]
[fin.]
stock
exchange
dealings
/
transactions
/
operations
;
stock
market
dealings
/
transactions
/
operations
;
stock
market
bargains
Börsengeschäfte
{pl}
;
Börsenabschlüsse
{pl}
;
Börsentransaktionen
{pl}
;
Börsegeschäfte
{pl}
;
Börseabschlüsse
{pl}
;
Börsetransaktionen
{pl}
to
deal
on
the
stock
exchange
Börsengeschäfte
machen
operation
/
transaction
in
futures
;
futures
operation
/
transaction
;
forward
exchange
operation
/
transaction
;
forward
operation
;
forward
transaction
;
time
bargain
(stock
exchange
)
Börsentermingeschäft
{n}
;
Börsetermingeschäft
{n}
[Ös.]
;
Termingeschäft
{n}
[fin.]
operation
transactions
;
forward
exchange
operations
/
transactions
;
forward
operations
;
forward
transactions
;
time
bargains
Börsentermingeschäfte
{pl}
;
Börsetermingeschäfte
{pl}
;
Termingeschäfte
{pl}
More results
English
German![[listen]](/pics/s1.png "Geschäfte"){kind=small}
