Official : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Adjectives

	English	German
	official record of the customs treatment	Zollbefund {m} [adm.]
	official receiver; administrative receiver [Br.]	Zwangsverwalter {m}; Zwangsverwalterin {f} [econ.]
	official receivers; administrative receivers	Zwangsverwalter {pl}; Zwangsverwalterinnen {pl}
	official offer of employment	Festeinstellung {f}
	official	Amtsperson {f}
	official stamp	Dienststempel {m} [adm.]
	official stamps	Dienststempel {pl}
	data protection official /DPO/; data protection officer /DPO/; data security engineer; data protection registrar; commissioner for data protection	Datenschutzbeauftragter {m}; Datenschutzbeauftragte {f} /DSB/; Datenschutzverantwortlicher {m}
	data protection officials; data protection officers; data security engineers; data protection registrars; commissioners for data protection	Datenschutzbeauftragten {pl}; Datenschutzbeauftragte {pl}; Datenschutzverantwortlicher {pl}
	Federal Commissioner for Data Protection	Bundesdatenschutzbeauftragte {m,f}; Bundesdatenschutzbeauftragter
	European Data Protection Supervisor /EDPS/	Europäischer Datenschutzbeauftragter
	executioner (of death sentences); official killer	Vollstrecker {m} (der Todesstrafe); Nachrichter {m} [obs.]; Angstmann {m} [obs.]
	executioners; official killers	Vollstrecker {pl}; Nachrichter {pl}; Angstmänner {pl}
	hangman	Henker {m} (Vollstrecker von Erhängungen)
	headsman; decapitator	Scharfrichter {m} (Vollstrecker von Enthauptungen)
	in your official capacity; on business; in the interests of the service	dienstlich {adv} [adm.]
	to be away on business	dienstlich unterwegs sein
	to be tied up with business (matters)	dienstlich verhindert sein
	request for official assistance	Amtshilfeersuchen {n} [adm.]
	requests for official assistance	Amtshilfeersuchen {pl}
	abuse of official authority; abuse of official position (criminal offence)	Amtsmissbrauch {m}; Amtsmißbrauch {m} [alt]; Missbrauch {m} der Amtsgewalt (Straftatbestand) [jur.]
	breach of official duty; dereliction of official duty; malfeasance in office	Amtspflichtverletzung {f}; Dienstpflichtverletzung {f} [adm.]
	to have grossly breached your official duty	seine Dienstpflichten grob verletzt haben
	head official; head of an office; office head	Amtsvorsteher {m}; Amtsvorsteherin {f}; Amtsleiter {m}; Amtleiterin {f}; Amtschef {m}; Amtschefin {f}
	head officials; heads of an office; office heads	Amtsvorsteher {pl}; Amtsvorsteherinnen {pl}; Amtsleiter {pl}; Amtleiterinnen {pl}; Amtschefs {pl}; Amtschefinnen {pl}
	impeachment (of a public official) [Am.]	Anklage {f} (eines staatlichen Funktionsträgers zwecks Amtsenthebung) [jur.]
	acceptance, distribution, or possession of counterfeit or altered official documents (criminal offence)	Annahme, Weitergabe oder Besitz falscher oder verfälschter besonders geschützter Urkunden (Straftatbestand) [jur.]
	dispensatory (non-official parmacopoeia)	Apothekerbuch {n} [pharm.]
	railway official [Br.]; railroad official [Am.]	Bahnbeamter {m}
	railway officials; railroad officials	Bahnbeamte {pl}
	building inspector [Br.]; building official [Am.]	Baukontrolleur {m}; Baupolizist {m} [ugs.]
	building inspectors; building officials	Baukontrolleure {pl}; Baupolizisten {pl}
	libelling an official; insulting an official	Beamtenbeleidigung {f}
	bands (collar with two hanging strips as part of official attires)	Beffchen {n} (Halsbinde mit zwei herabhängenden Streifen bei Amtstrachten) [textil.]
	government official; representative of the authorities	Behördenvertreter {m} [adm.]
	government officials; representatives of the authorities	Behördenvertreter {pl}
	notification; official letter; offical announcment	amtliche Bekanntmachung {f}
	admission (of securities) to stock exchange trading/dealing; admission to official listing; listing to official quotation	Börsenzulassung {f}; Börsezulassung {f} [Ös.] (von Wertpapieren) [fin.]
	(Federal) Law Gazette; Annual Statutes [Br.]; Statutes of the Realm [Br.]; (United States) Statutes at large [Am.] /Stat./ (official compilation of Acts of Parliament)	Bundesgesetzblatt {n} /BGBl./; Bundesblatt {n} [Schw.]; Gesetzesanzeiger {m} [Südtirol] (amtliche Gesetzessammlung) [jur.]
	office; usual office; official residence; regular place of work	Dienstsitz {m}
	opening; official opening; tape-cutting ceremony	Einweihung {f}; Einweihungsfeier {f}
	openings; official openings; tape-cutting ceremonies	Einweihungen {pl}; Einweihungsfeiern {pl}
	public official; government official	öffentlicher Funktionsträger {m}; staatlicher Funktionsträger {m} [adm.]
	public officials; government officials	öffentliche Funktionsträger {pl}; staatliche Funktionsträger {pl}
	The White House (official residence of the American president)	das Weiße Haus (Amtssitz des amerikanischen Präsidenten) [arch.] [pol.]
	Hindi (official language in India)	Hindi {n} (Amtssprache in Indien) [ling.]
	insolvency administrator; administrator in insolvency proceedings / bankruptcy proceedings; assignee in bankruptcy; official receiver [Br.] (until the creditors' meeting); trustee in bankruptcy [Br.] (appointed by the creditor's); trustee of the estate [Br.] (appointed by the creditors); bankruptcy trustee [Am.]; trustee in bankruptcy [Am.]	Konkursmasseverwalter {m}; Konkursverwalter {m}; Masseverwalter {m}; Insolvenzverwalter {m}; Gesamtvollstreckungsverwalter {m} [Schw.]; Ausgleichsverwalter {m} [Ös.] [econ.]
	insolvency administrators; administrators in insolvency proceedings / bankruptcy proceedings; assignees in bankruptcy; official receivers; trustees in bankruptcy; trustees of the estate; bankruptcy trustees; trustees in bankruptcy	Konkursmasseverwalter {pl}; Konkursverwalter {pl}; Masseverwalter {pl}; Insolvenzverwalter {pl}; Gesamtvollstreckungsverwalter {pl}; Ausgleichsverwalter {pl}
	the Kremlin (fortified complex and official residence of the Russian president)	der Kreml {m} (Befestigungsanlage und Amtssitz des russischen Präsidenten) [arch.] [pol.]
	quotation list; list of quotations; stock exchange list; (stock exchange) official list [Br.]	Kursblatt {n} (Börse) [fin.]
	quotation lists; lists of quotations; stock exchange lists; (stock exchange) official lists	Kursblätter {pl}
	princeling (son of a powerful Communist party official in China) [pej.]	Prinzling {m} (Sohn eines mächtigen kommunistischen Parteifunktionärs in China) [pej.] [pol.]
	responsible person/official/officer for the project	Projektverantwortlicher {m} [adm.]
	responsible persons/officials/officers for the project	Projektverantwortliche {pl}
	government official	Regierungsbeamte {m,f}; Regierungsbeamter
	government officials	Regierungsbeamten {pl}; Regierungsbeamte
	breaking of official seals (criminal offence)	Siegelbruch {m} (Straftatbestand) [jur.]
	revenue officer; tax official	Steuerbeamter {m} [fin.]
	revenue officers; tax officials	Steuerbeamte {pl}
	pre-market dealings; before-hours dealings (trading in securities before official stock exchange hours)	Vorbörse {f} (Wertpapierhandel vor den Börsenöffnungszeiten) [fin.]
	watch officer; watch official	Wachbeamte {m}; Wachbeamter
	watch officers; watch officials	Wachbeamten {pl}; Wachbeamte
	election official [Am.]; returning officer	Wahlleiter {m}; Wahlleiterin {f}
	election officials; returning officers	Wahlleiter {pl}; Wahlleiterinnen {pl}
	(official) weigh-in (boxing, horse racing)	(offizielles) Wiegen {n} (Boxen, Rennreiten) [sport]
	high official	Würdenträger {m}
	customs official; customs officer	Zollbeamte {m,f}; Zollbeamter
	customs officials	Zollbeamten {pl}
	sb.'s official duties; sb.'s employment duties; sb.'s duties of employment (in the public service)	jds. dienstliche Verwendung {f} (im öffentlichen Dienst) [adm.]
	semi-official; semiofficial	halbamtlich {adj}
	unofficial; non-official [Br.]; nonofficial [Am.]; inofficial [rare]	nichtamtlich; inoffiziell {adj} [adm.]
	to have your official residence in a place (public official)	an einem Ort residieren {vi} (staatlicher Funktionsträger) [pol.]
	before official (stock exchange) hours	vorbörslich {adj} [fin.]
	pre-market price	vorbörslicher Kurs
	border official	Grenzbeamter {m}
	immigration officer	Grenzbeamter {m}
	competitive match; official match	Pflichtspiel {n} [sport]
	competitive matches; official matches	Pflichtspiele {pl}
	state official	Staatsbediensteter {m}; Staatsbedienstete {f} [adm.]
	state officials	Staatsbedienstete {pl}
More results