Net : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs Adverbs

	English	German
	to net the ball	den Ball ins Netz befördern/schlagen/schießen {vt} [sport]
	net	Netzgewebe {n} [textil.]
	net mask	Netzmaske {f} [telco.] [comp.]
	net masks	Netzmasken {pl}
	net bag; raschel bag (sales packaging)	Netzsack {m}; Kartoffelnetzsack {m}; Raschelsack {m} (Verkaufsverpackung)
	net bags; raschel bags	Netzsäcke {pl}; Kartoffelnetzsäcke {pl}; Raschelsäcke {pl}
	net proceeds (from sth.)	Reinerlös {m} (aus etw.) [fin.]
	In the main, the net proceeds go to children's charities.	Der Reinerlös geht in der Hauptsache an Benefizprojekte für Kinder.
	net yield	Reinertrag {m}
	net yields	Reinerträge {pl}
	net curtain; lace curtain	Tüllgardine {f}
	to net sb. sth.	jdm. etw. einbringen; jdm. etw. eintragen {vt} [übtr.]
	That has netted him an award / two years in prison.	Das hat ihm einen Preis / zwei Jahre Gefängnis eingebracht.
	net inward migration	Nettozuwanderung {f}
	net costs {pl}	Nettokosten {pl} [fin.]
	net working hours	reine Arbeitszeit {f}; Nettoarbeitszeit {f}
	safety net [fig.]	Auffangnetz {n}; Sicherheitsnetz {n}; Schutzschirm {m} [übtr.]
	safety nets	Auffangnetze {pl}; Sicherheitsnetze {pl}; Schutzschirme {pl}
	to spread a safety net (for/beyond/under an industry etc.) [fig.]	einen Schutzschirm (über eine Branche usw.) spannen [übtr.] [pol.]
	the euro(zone) safety net	der Euro-Schutzschirm [fin.]
	fishing net	Fischernetz {n}
	fishing nets	Fischernetze {pl}
	gillnet	Stellnetz {n}; Kiemennetz {n}
	throw net; cast net	Wurfnetz {n}
	intrinsic value; net asset value (of sth.)	Sachwert {m}; Substanzwert {m} {+Gen.} [econ.]
	intrinsic values; net asset values	Sachwerte {pl}; Substanzwerte {pl}
	intrinsic value of a company / share; net asset value of a company / share	Substanzwert einer Firma / Aktie
	intrinsic value of a coin	Sachwert einer Münze
	trawl; trawl net; dragnet	Schleppnetz {n}
	trawls; trawl nets; dragnets	Schleppnetze {pl}
	trawl netting (industrial fishing)	Fischfang mit Schleppnetzen (industrielle Fischerei)
	retention; excess [Br.]; deductible [Am.]; net retention portion	Selbstbehalt {m}; Selbstbeteiligung {f}; Eigenbeteiligung {f}; Franchise {f} [Schw.] (im Schadensfall) [adm.]
	net line	Höchstgrenze des Selbstbehalts
	insurance policy with/without retention/excess/deductible	Versicherungsvertrag mit/ohne Selbstbehalt/Selbstbeteiligung
	drift net; driftnet; drift netting	Treibnetz {n}; Driftnetz {n}
	drift nets; driftnets; drift nettings	Treibnetze {pl}; Driftnetze {pl}
	drift netting; drift-net fishing; high-seas drift-net fishing (industrial fishing)	Fischfang mit Treibnetzen (industrielle Fischerei)
	to network; to net	vernetzen {vt}
	networking; netting	vernetzend
	networked	vernetzt
	bot net (net of zombie computers that are used for illegal purposes)	Bot-Netz {n}; Netz ferngesteuerter, gekaperter Rechner, das für illegale Aktivitäten eingesetzt wird (Internet-Attacken; Spam-Versand) [comp.]
	fixed book price agreement; Net Book Agreement [Br.] [hist.]	Buchpreisbindung {f}
	safety net (airport, race course, circus ring)	Fangnetz {n} (Flughafen, Rennstrecke, Zirkusmanege) [art] [aviat.] [sport]
	safety nets	Fangnetze {pl}
	eyelet lace; lace net; netting	Filetstoff {m} [textil.]
	mobile net planning	Funknetzplanung {f}
	curtain net; net curtain tulle	Gardinentüll {m} [textil.]
	luggage net [Br.]; baggage net [Am.]; parcel net	Gepäcknetz {n}; Gepäcksnetz {n} (Auto, Bus; Zug)
	luggage nets; baggage nets; parcel nets	Gepäcknetze {pl}; Gepäcksnetze {pl}
	channel network; channel net; stream network; drainage network; river network; stream system; river system; fluvial system; system of rivers and streams; drainage pattern	Gewässernetz {n}; Gewässersystem {n}; Flussnetz {n}; Flusssystem {n}; Entwässerungsnetz {n}; Entwässerungssystem {n} [geogr.]
	channel networks; channel nets; stream networks; drainage networks; river networks; stream systems; river systems; fluvial systems; systems of rivers and streams; drainage patterns	Gewässernetze {pl}; Gewässersysteme {pl}; Flussnetze {pl}; Flusssysteme {pl}; Entwässerungsnetze {pl}; Entwässerungssysteme {pl}
	method of determinating the net income/profits (fiscal law)	Gewinnermittlungsart {f} (Steuerrecht) [fin.]
	profit zone; net income area	Gewinnzone {f} [econ.]
	to return to the profit zone	in die Gewinnzone zurückkehren; wieder Gewinn machen
	fundamental net	Grundnetz {n}
	inference network; inference net (of an expert system)	Inferenznetz {n} (eines Expertensystems) [comp.]
	inference networks; inference nets	Inferenznetze {pl}
	annual net cash inflow	Jahresnettogewinn {m}
	annual net profit	Jahresüberschuss {m}
	annual net profits	Jahresüberschüsse {pl}
	mist net (for fowling)	Japannetz {n} (für den Vogelfang) [ornith.]
	mist nets	Japannetze {pl}
	chilled water distribution net	Kaltwassernetz {n}
	core network; core net	Kernnetzwerk {n}; Kernnetz {n} [telco.]
	core networks; core nets	Kernnetzwerke {pl}; Kernnetze {pl}
	landing net	Kescher {m} (Fangnetz mit Griff fürs Fischen)
	landing nets	Kescher {pl}
	net-casting spiders (zoological family)	Kescherspinnen {pl} (Deinopidae) (zoologische Familie) [zool.]
	gill net	Kiemennetz {n}
	coastal gill nets (industrial fishing)	küstennahe Kiemennetze (industrielle Fischerei)
	dress net; dress guard (on a bicycle)	Kleidernetz {n}; Kleiderschutz {m} (am Fahrrad)
	mosquito-net	Moskitonetz {n}
	mosquito-nets	Moskitonetze {pl}
	crude rate of net migration (in a geographical area)	rohe Nettomigrationsrate {f} (in einem geografischen Gebiet) [statist.]
	fish net breeder (for aquarium)	Netz-Ablaichstation {f} (für Aquarium)
	let; net	Netzball {m} [sport] (Tennis)
	network service; net service	Netzdienst {m}
	network services; net services	Netzdienste {pl}
	network neutrality; net neutrality; Internet neutrality	Netzneutralität {f} (Gleichbehandlung aller Internetbenutzer durch die Zugangsanbieter) [comp.]
	plankton net	Planktonnetz {n}
	fish-trap; bow-net	Reuse {f}
	fish-traps; bow-nets	Reusen {pl}
	protective net	Schutznetz {n}
	protective nets	Schutznetze {pl}
	guard net	Schutznetz {n}; Sicherheitsnetz {n}
	guard nets	Schutznetze {pl}; Sicherheitsnetze {pl}
	umbrella net; drop net	Senke {f} (Fischfang)
	umbrella nets; drop nets	Senken {pl}
More results