|
considering; regarding; thinking; deeming |
haltend; betrachtend; ansehend; erachtend |
|
considered; regarded; thought; deemed |
gehalten; betrachtet; angesehen; erachtet |
|
considers; regards; thinks; deems |
hätl; betrachtet; sieht an; erachtet |
|
considered; regarded; thought; deemed |
hielt; betrachtete; sah an; erachtete |
|
to deem it a duty to do sth. |
es für seine Pflicht halten, etw. zu tun |
|
to deem it right to do sth. |
es für richtig halten, etw. zu tun |
|
any action you deem necessary |
jede Maßnahme, die Sie für notwendig erachten |
|
to deem that ... |
der Auffassung sein, dass ... |
|
sb. is deemed to do sth. |
jdm. wird unterstellt, dass er etw. tut |
|
to deem sb. to have done sth. |
annehmen, dass jd. etw. getan hat |
|
I consider that a mistake. / I regard that as a mistake. |
Ich halte das für einen Fehler. |
|
We consider it a great honor to have you here with us tonight. |
Wir betrachten es als große Ehre, Sie heute abend hier bei uns begrüßen zu dürfen. |
|
Consider yourself dismissed. |
Betrachten Sie sich als entlassen. |
|
The campaign was considered to have failed. |
Die Kampagne wurde als gescheitert angesehen. |
|
Liz was considered an excellent teacher. / Liz was regarded as an excellent teacher. |
Liz galt als ausgezeichnete Lehrerin. |
|
A further increase is considered unlikely / regarded as unlikely. |
Ein weiterer Anstieg gilt als unwahrscheinlich. |
|
Consider yourself lucky/fortunate (that) you weren't on the train at that time. |
Du kannst von Glück sagen / dich glücklich schätzen, dass du zu dieser Zeit nicht im Zug warst. |
|
The tribunal considered that this action amounted to professional misconduct. |
Das Gericht war der Auffassung, dass diese Handlung ein standeswidriges Verhalten darstellt. |
|
I deemed it prudent not to say anything. |
Er hielt es für ratsam, nichts zu sagen. |
|
We deem it an honour to be invited. |
Wir betrachten es als eine Ehre, eingeladen zu sein. |
|
heaps of fun |
jede Menge Spaß |
|
scads of money |
ein Haufen Geld |
|
very much bigger |
sehr viel größer |
|
an awful lot; a tremendous amount |
ungeheuer viel |
|
a hell lot of [slang] |
verdammt viel [slang] |
|
too much |
zu viel; ein Zuviel an |
|
a whole lot more |
noch viel, viel mehr |
|
some much-needed repairs |
einige dringend notwendige Reparaturen |
|
a lot of many things and not much of anything |
aus / von jedem Dorf ein Hund, aber nicht das, was man braucht |
|
Do you travel much?; Do you travel a lot? |
Reisen Sie viel? |
|
We had lots of fun. |
Wir hatten viel Spaß. |
|
That's quite a lot. |
Das ist eine ganze Menge. |
|
I t was simply too much for me. |
Es war einfach zu viel für mich. |
|
I learned a great deal from my mistakes. |
Ich habe aus meinen Fehlern viel gelernt. |
|
I don't want that much. |
Ich möchte nicht so viel. |
|
I haven't seen her a lot lately. |
In letzter Zeit habe ich sie nicht viel gesehen. |
|
There are oodles of examples of this. |
Dafür gibt es Beispiele noch und nöcher. |
|
The chest of drawers offers oodles of storage space. |
Die Kommode bietet eine Unmenge Stauraum. |
|
There was a lotta space. |
Dort war jede Menge Platz. |
|
She has done a lot to help other people. |
Sie hat viel für andere getan. |
|
There wasn't much more that we could do. |
Viel mehr konnten wir nicht tun. |
|
We don't have an awful lot of time. |
Allzuviel Zeit haben wir nicht. |
|
He must have paid a lot for that house. |
Er muss für dieses Haus eine Menge bezahlt haben. |
|
We have lots and lots to do. |
Wir haben jede Menge zu tun. |
|
These telecasts are a lot of rubbish. |
Diese Sendungen sind ein Haufen Müll. |
|
It would mean a great deal to me if you would come. |
Es würde mir viel bedeuten, wenn du dabei bist. |
|
I'd give a lot to be able to draw like that! |
Ich würde viel dafür geben, so zeichnen zu können. |