BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All NounsVerbs

 English  German

to look impressive viel hermachen {vi}

to look on sth. with a jaundiced eye etw. gegenüber misstrauisch sein {v}

to look up ↔ sth. (in a book/on the Internet) etw. (in einem Buch/im Internet) nachschlagen; nachsehen; nachschauen [Süddt.] [Ös.] [Schw.]; nachgucken [Dt.] [ugs.] {vt}

Look out!; Caution! Achtung!

Look ahead! Sieh dich vor!

to look up [listen] hinaufschauen {vi}

to look on zuschauen {vi}

to peruse sth.; to look through sth.; to go through sth.; to browse sth. etw. durchsehen; etw. durchgehen {vt} (durchlesen)

perusing; looking through; going through; browsing durchsehend; durchgehend [listen]

perused; looked through; gone through; browsed durchgesehen; durchgegangen

to browse the classified ads die Kleinanzeigen durchgehen

I havn't had the time to peruse the document more closely. Ich hatte nicht die Zeit, das Schriftstück genauer durchzusehen.

She has spent countless hours in libraries perusing catalogues. Sie hat unzählige Stunden in Bibliotheken verbracht und Kataloge durchgesehen.

He perused the newspaper over breakfast. Beim Frühstück ging er die Zeitung durch.

I've perused several forums seeking information on this method. Ich bin mehrere Foren durchgegangen, um etwas über diese Methode zu erfahren.

Would you like something to drink while you peruse the menu? Möchten Sie etwas trinken, während Sie die Speisekarte durchgehen?

to take/have a look at sth.; to look at [listen] sich etw. ansehen; sich etw. besehen [geh.] [veraltend] {vr}

taking/having a look at; looking at sich ansehend; sich besehend

taken/had a look at; looked at sich angesehen; sich besehen

takes/has a look; looks at sieht sich an; besieht sich

took/had a look; looked at sah sich an; besah sich

Just look at the time! Schau, wie spät es (schon) ist!

Just let me have a look. Lass mal sehen.

When you are looking at each case individually, what are you looking for? Wenn Sie sich jeden Fall einzeln ansehen, wonach suchen Sie?

to spoil the look of sth.; to spoil; to blight; to mar; to mangle; to defile; to desecrate; to murder [coll.]; to butcher [coll.] sth. [listen] [listen] [listen] etw. entstellen; verunstalten; verunzieren [geh.]; verhunzen [ugs.]; verschandeln [ugs.] {vt}

spoiling the look of; spoiling; blighting; marring; mangling; defiling; desecrating; murdering; butchering entstellend; verunstaltend; verunzierend; verhunzend; verschandelnd

spoiled the look of; spoiled; blighted; marred; mangled; defiled; desecrated; murdered; butchered [listen] entstellt; verunstaltet; verunziert; verhunzt; verschandelt

a car marred by scratches ein durch Kratzer verunstaltetes Auto

A large scar marred his face. Eine große Narbe verunzierte sein Gesicht.

Sadly, the text is marred by a multitude of careless errors. Der Text ist leider durch eine Vielzahl von Schlampigkeitsfehlern entstellt.

Sooner or later, the rosy image of a medical paradise is going to be defiled. Früher oder später bekommt das schöne Bild vom Ärzteparadies Flecken.

It spoiled our day. Das hat uns den Tag verdorben.

cache memory; cache storage; cache store; memory cache; look-ahead cache; cache [listen] Pufferspeicher {m}; Vorhaltespeicher {m}; schneller Zwischenspeicher {m}; Cache-Speicher {m} [comp.]

instruction cache memory Befehlszwischenspeicher {m}; Kommandocachespeicher {m}

data cache storage Datenpufferspeicher {m}

disk cache Plattenpufferspeicher {m}

RAM cache store RAM-Cachespeicher {m}

cache memory size, cache size Größe des Vorhaltespeichers; Cache-Speichergröße {f}

to store sth. in the cache memory; to cache sth. etw. in den Cachespeicher aufnehmen

to resemble each other; to look similar sich ähnlich sehen; sich ähneln (Personen) {vr}; ähnlich aussehen (Tiere, Sachen) {vi}

resembling each other; looking similar sich ähnlich sehend; sich ähnelnd; ähnlich aussehend

resembled each other; looked similar sich ähnlich gesehen; sich geähnelt; ähnlich ausgesehen

unresembling nicht ähnlich

If two people resemble each other ... Wenn sich zwei Menschen ähnlich sehen / ähneln ...

The houses may look similar in both countries but the motorways are very different. Die Häuser sehen vielleicht in beiden Ländern ähnlich aus, die Autobahnen sind aber ganz anders.

to keep looking; to look further (unsystematisch) weitersuchen {vi}

keeping looking; looking further weitersuchend

kept looking; looked further weitergesucht

Look no further, here it is. Du brauchst nicht weiterzusuchen / weitersuchen [ugs.]. Hier ist es.

'I still haven't found the charger.' 'Well, keep looking.' "Ich habe das Ladegerät immer noch nicht gefunden." "Dann such weiter."

to read; to look up [listen] [listen] nachlesen {vt}

reading; looking up [listen] nachlesend

read; looked up [listen] nachgelesen

If one looks up ...; If you look up ... Wenn man ... nachliest

to leer at sb.; to give sb. a leering look jdn. mit anzüglichen Blicken taxieren {vt}

leering; giving a leering look mit anzüglichen Blicken taxierend

leered; given a leering look mit anzüglichen Blicken taxiert

to feverishly look forward to sth.; to look forward to sth. excitedly etw. entgegenfiebern {vi}

looking forward excitedly entgegenfiebernd

looked forward excitedly entgegengefiebert

to be opposite sb./sth.; to face sb./sth.; to front on to sb./sth.; to look towards sb./sth. (of a building) (jdm./einem Ort) gegenüberliegen; gegenüber sein [ugs.] {vi} (Gebäude)

being opposite; facing; fronting on to; looking towards [listen] gegenüberliegend; gegenüber seiend

been opposite; faced; fronted on; looked towards [listen] gegenübergelegen; gegenüber gewesen

to check up; to look at; to have a look at sth. [listen] etw. nachschauen {vt}

checking up; looking at; having a look at nachschauend

checked up; looked at; had a look at nachgeschaut

to be set to happen; to look set to happen (process) voraussichtlich geschehen, dürfte(n) geschehen {vi} (Vorgang)

The book is set to be released in November. Das Buch wird voraussichtlich im November erscheinen.

Water tariffs look set to increase. Die Wassergebühren dürften steigen.

to make sb. look a/the fool jdn. vorführen {vt} [übtr.]

making sb. look a/the fool jdn. vorführend

made sb. look a/the fool jdn. vorgeführt

to be able to look forward to sth./ to expect sth. jdm. winken (Sache) (etw. Positives zu erwarten haben) {vi}

The winner can look forward to a stay in a five-star hotel. Dem Gewinner winkt ein Aufenthalt in einem 5-Sterne-Hotel.

The finder can expect to receive a huge reward. Dem Finder winkt eine hohe Belohnung.

bling bling look [coll.] Angeber-Look {m} [ugs.]

to be on the look-out; to be on the lookout; to watch out for sb./sth. Ausschau halten nach jdm./etw. {vt}

observation platform; look-out platform Beobachtungsbühne {f}; Aussichtsplattform {f} [techn.]

observation platforms; look-out platforms Beobachtungsbühnen {pl}; Aussichtsplattformen {pl}

look-through (papermaking) Blattformation {f} (Papierherstellung)

to have a look round/around the shops [Br.]/stores [Am.] einen Einkaufsbummel machen; an den Geschäften entlang bummeln (gehen) {v}

carry look Parallel-Übertragung {f}

baggy look; sloppy look (fashion) Schlabberlook {m} (Mode) [textil.]

grunge look (fashion) Schmuddellook {m} (Mode) [textil.]

grubby look Schmuddellook {m}

shoulder check; lifesaver look [coll.]; lifesaver [coll.] (when driving) Schulterblick {m} (beim Autofahren) [auto]

to perform/do [coll.] a shoulder check den Schulterblick praktizieren/ausführen/machen [ugs.]

look-out slot Sehschlitz {m} [constr.]

When you hear hoofbeats, think (of) horses, not zebras.; If you look out of the window, you are more likly to see a sparrow than an eagle. Seltenes ist selten, häufiges ist häufig.; Wenn draußen ein Vogel vorbeifliegt, ist es wahrscheinlich ein Spatz, kein Kolibri. [med.]

look-through Störlückentechnik {f} [mil.]

table look-up Tabellensuchen {n}

quick-look schneller Überblick {m}

leap ahead; look ahead Vorgriff {m}

leaps ahead; looks ahead Vorgriffe {pl}

to give sb. a level look jdn. ruhig (fest) anschauen {vt}

rage-filled; sparkling with rage (eye, look) zornfunkelnd {adj} (Augen, Blick)

to have a long close look at sth. etw. ausgiebig betrachten {vt}

to make a critical study of sth.; to have a critical look at sth. sich mit etw. kritisch auseinander setzen {vr}

fashion look; look [listen] modisches Aussehen {n}; Look {m}

to make sb. look slim jdn. schlank machen {vi} (Kleidung)

pleasant to look at; easy on the eye schön anzusehen; gefällig {adj}

to be pessimistic; to look at the black side schwarzsehen {vi}

background blur; blurred background effect; out-of-focus look; out-of-focus background; fuzzy background; defocused background; background defocus; bokeh background; bokeh blur; bokeh effect; bokeh gezielt unscharfe Darstellung {f} des Bildhintergrunds; Hintergrundunschärfe {f}; Unschärfedarstellung {f}; Bokeh-Effekt {m}; Bokeh {n} [photo.]

to choose to look the other way (when faced with sth.) [fig.] (bewusst) wegsehen; wegschauen (hinwegsehen) (bei etw.) {vi} [übtr.]

Did the officials really not know about the situation or did they choose to look the other way? Haben die Beamten wirklich nichts davon gewusst oder haben sie weggeschaut?

to know what one is doing; to be able to look after oneself sich weiterzuhelfen wissen {vr}

I don't like the look of it. Die Sache gefällt mir nicht.

Never look a gift horse in the mouth. [prov.] Einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul. [Sprw.]

← More results >>>