Long : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Adjectives Adverbs

	English	German
	long skull; dolichocephalus	Langkopf {m}; Langschädel {m}; Dolichozephalus {m} [med.]
	long (stroke) retractable sootblower	Langschubbläser {m} [mach.]
	long retractable sootblowers	Langschubbläser {pl}
	long test bar (testing of materials)	Langstab {m} (Materialprüfung) [techn.]
	long test bars	Langstäbe {pl}
	long-stator linear motor	Langstator-Linearmotor {m} [techn.]
	long stator-linear motors	Langstator-Linearmotoren {pl}
	long haul; long range	Langstrecke {f} [transp.]
	long hauls; long ranges	Langstrecken {pl}
	long-range {adj}	Langstrecken... [mil.]
	long-range weapon	Langstreckenwaffe {f}
	long-distance flight; long-haul flight; long-range flight	Langstreckenflug {m} [aviat.]
	long-distance flights; long-haul flights; long-range flights	Langstreckenflüge {pl}
	long-haul aircraft; long-range aircraft	Langstreckenflugzeug {n} [aviat.]
	long-haul aircraft; long range-aircraft	Langstreckenflugzeuge {pl}
	long distance transport	Langstreckentransport {m}
	long-arm gun; long gun; shoulder-gun	Langwaffe {f} [mil.]
	long-arm guns; long guns; shoulder-guns	Langwaffen {pl}
	long wave /LW/	Langwelle {f} /LW/
	long-wave radio station; long-wave transmitter	Langwellensender {m}
	long-wave radio stations; long-wave transmitters	Langwellensender {pl}
	long word	Langwort {n}
	long-term unemployed	Langzeitarbeitslose {m,f}; Langzeitarbeitsloser
	long-term unemployed people	Langzeitarbeitslosen {pl}; Langzeitarbeitslose
	long-term study	Langzeitstudie {f}
	long-term studies	Langzeitstudien {pl}
	long-term effect	Langzeitwirkung {f}
	long-term effects	Langzeitwirkungen {pl}
	long-term relationship	Lebenspartnerschaft {f}
	long-term relationships	Lebenspartnerschaften {pl}
	long scale	lange Leiter {f} (für die Größenordnung von Maßeinheiten) [math.]
	long drink	Longdrink {m}; verdünntes alkoholisches Getränk [cook.]
	long-form audit report; audit report; long-form auditor's report; auditor's report; accountant's report	Rechnungsprüfungsbericht {m}; Abschlussprüfungsbericht {m}; Prüfungsbericht {m}; Prüfbericht {m} (des Rechnungsprüfers); Revisionsbericht {m} (innerbetrieblich) [econ.] [adm.]
	long-form audit reports; audit reports; long-form auditor's reports; auditor's reports; accountant's reports	Rechnungsprüfungsberichte {pl}; Abschlussprüfungsberichte {pl}; Prüfungsberichte {pl}; Prüfberichte {pl}; Revisionsberichte {pl}
	long-lasting rainfall; continuous rain; continual rain [Br.]; incessant rain; steady rain	lang anhaltender Regen {m}; Dauerregen {m}; Landregen {m} [meteo.]
	steady drizzle; continuous drizzle	feiner Dauerregen; Schnürlregen {m} [Bayr.] [Ös.]
	long bone	Röhrenknochen {m}
	long-nose loach	Rüsselschmerle {f} (Acantopsis dialuzona) [zool.]
	long-nose loaches	Rüsselschmerlen {pl}
	long egg	Stangenei {n} [cook.]
	long eggs	Stangeneier {pl}
	long-reach tree pruner; tree pruner	Teleskop-Astschere {f}; Baumbeschneider {m}; Baumschneider {m}
	long-reach tree pruners; tree pruners	Teleskop-Astscheren {pl}; Baumbeschneider {pl}; Baumschneider {pl}
	long ton /lt./; imperial ton; ton [Br.] /t/	englische Tonne {f} (1016 kg) (Gewichtsmaß)
	long face	Trauermiene {f}; Leichenbittermiene {f}
	long faces	Trauermienen {pl}; Leichenbittermienen {pl}
	long-range projector	Weitleuchte {f}
	long-range projectors	Weitleuchten {pl}
	long sightedness	Weitsichtigkeit {f}
	long jump	Weitsprung {m} [sport]
	long jumper	Weitspringer {m}; Weitspringerin {f} [sport]
	long jumpers	Weitspringer {pl}; Weitspringerinnen {pl}
	long jump area	Weitsprunganlage {f} [sport]
	long jump areas	Weitsprunganlagen {pl}
	long head (of a muscle)	langer Kopf (eines Muskels); Caput longum {m} [anat.]
	long head of the triceps (brachii) muscle	langer Trizepskopf; Caput longum musculi tricipitis brachii
	long drawn-out	langgezogen {adj}
	long stroke	langhubig {adj} [mach.]
	long; lengthy	langwierig {adj}
	long ago; a long time ago	schon lange; schon lange her
	long-range /LR/	weitreichend; weittragend {adj}; mit großer Reichweite [techn.]
	extended-range ballistic missile /ERBM/	weitreichender ballistischer Flugkörper [mil.]
	long side	Längsseite {f}
	long-term effect; long term effect	Langzeitfolge {f}
	long-term consequence; long term consequence	Langzeitfolge {f}
	to long for sb./sth.; to pine for sb./sth.; to yearn for sb./sth.	sich jdn./etw. herbeiwünschen {vr}
	long odds	schlechte Chancen {pl}
	long crested eagle	Schopfadler {m} [ornith.]
	long-tailed pheasants (zoological genus)	Bindenschwanzfasane {pl} (Syrmaticus) (zoologische Gattung) [ornith.]
	copper pheasant; English pheasant; Soemmerring's pheasant	Kupferfasan {m}; Jagdfasan {m}; Soemmerringfasan {m} (Syrmaticus soemmerringii)
	long-time pumping test	Dauerpumpversuch {m}
	long-time pumping tests	Dauerpumpversuche {pl}
	long-duration static test	Dauerstandversuch {m}
	long-duration static tests	Dauerstandversuche {pl}
	long time, no see (type) /LTNS/ /LTNT/	lange nicht gesehen (geschrieben)
	decades-long; decades of	jahrzehntelang {adj}
	decades-long work	jahrzehntelange Arbeit
	decade-long involvement	jahrzehntelanges Engagement
	decades of development	jahrzehntelange Entwicklung
	lasting for hours (postpositive); long hours of (prepositive)	stundenlang {adj}
	sessions lasting for hours; long hours of sessions	stundenlange Sitzungen
	to finish reading a long printed publication	ein langes Druckwerk auslesen; zu Ende lesen {vt}
	finishing reading	auslesend; zu Ende lesend
	finished reading	ausgelesen; zu Ende gelesen
	to finish reading a book	ein Buch auslesen
	I finished reading the book last night.	Ich habe das Buch gestern Nacht ausgelesen.
More results