BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

  English  German

cruelty to animals; animal cruelty (criminal offence) Tierquälerei {f} (Straftatbestand) [jur.]

cruelty to non-livestock animals [Am.] Tierquälerei bei Haustieren; Quälen von Haustieren

cruelty-free nicht an Tieren getestet

animal kill Tierriss {m} [zool.]

bear kill Bärenriss {m}

lynx kill Luchsriss {m}

livestock kill Nutztierriss {m}

sheep kill Schafsriss {m}

wolf kill Wolfsriss {m}

goat kill Ziegenriss {m}

stocking level; stocking number; animal number (livestock farming) Viehbestand {m}; Besatz {m} (Viehzucht) [agr.]

high/low stocking level starker/geringer Besatz

overstocking zu großer Viehbestand; Überbesatz {m}

pastoral (relating to livestock raising) die Viehzucht betreffend {adj} [agr.]

pastoral economy Viehzuchtwirtschaft

traditional agricultural and pastoral practices traditionelle Methoden in Landwirtschaft und Viehzucht

intensive [listen] intensiv {adj} (aufwendig; mit großem Einsatz) [listen]

intensive study intensives Studium

intensive training intensives Training

intensive livestock farming intensive Viehwirtschaft

intensive investigation into the drug scene intensive Ermittlungen in der Drogenszene

dry (livestock not giving milk) trockenstehend {adj} (Vieh, das keine Milch gibt) [agr.]

The cows went dry in the wintertime. Die Kühe haben [Norddt.] [Mitteldt.] / sind [Süddt.] [Ös.] [Schw.] im Winter tockengestanden.

to round up ↔ sb.; to herd together ↔ sb. (livestock, persons) jdn. zusammentreiben {vt} (Vieh, Personen)

rounding up; herding together zusammentreibend

rounded up; herded together zusammengetrieben

The Gauchos herded the horses together with their sheep dogs. Die Gauchos trieben mit ihren Schäferhunden die Pferde zusammen.

Jews were rounded up on the streets and taken away. Die Juden wurden auf der Straße zusammengetrieben und abtransportiert.

← More results