Italian : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Adjectives

	English	German
	salad dressing; dressing	Salatsoße {f}; Marinade {f}; Salatdressing {n}; Dressing {n} [cook.]
	salad dressings; dressings	Salatsoßen {pl}; Marinaden {pl}; Salatdressings {pl}; Dressings {pl}
	French dressing	französisches Dressing
	Italian dressing	italienisches Dressing
	ranch dressing; ranch	Ranch-Dressing
	hitch	Seilknoten {m} (zum Festmachen); Stich {m}; Stek {m} [naut.]
	hitches	Seilknoten {pl}; Stiche {pl}; Steken {pl}
	cow hitch	Ankerstich {m}
	crossing hitch; Italian hitch; Munter hitch	Halbmastwurf {m}
	half hitch	Halbschlag {m}; halber Schlag; Knoten mit halbem Schlag
	bowline hitch; bowline	Palstek {m}
	rolling hitch	Stopperstek {m}
	clove hitch; waterman's knot	Webeleinstek {m}
	(specific) parlance (in compounds)	(bestimmter) Sprachgebrauch {m}; (bestimmter) Jargon {m} (in Zusammensetzungen) [ling.]
	in general parlance	im allgemeinen Sprachgebrauch; gemeinsprachlich
	in modern / legal parlance	im modernen / juristischen Sprachgebrauch
	in climbing/advertising parlance	im Kletterjargon/im Werbejargon
	rhinoplasty or 'nose job' as it is known/expressed in common parlance	Rhinoplastik oder "Nasenkorrektur" wie es im Volksmund heißt
	a dated term which was once in common parlance/use	ein veralteter Ausdruck, der einmal allgemeiner Sprachgebrauch war
	In restaurant parlance, 'Mayfair Italian' often means overwrought, expensive food.	Im Sprachgebrauch/In der Sprache der Gastronomie bedeutet "Mayfair Italian" oft übertrieben raffiniertes, teures Essen.
	A body search is what is known in common parlance as 'frisk'.	Eine Leibesvisitation ist das, was man landläufig "Filzen" nennt.
	The term has become common parlance.; The term is now in common parlance.	Der Ausdruck ist mittlerweile in den allgemeinen Sprachgebrauch übergegangen.
	'Optical signalling system' meaning 'traffic lights' is not used in everyday parlance.	"Lichtsignalanlage" im Sinne von "Ampel" ist in der Alltagssprache nicht gebräuchlich.
	progenitor; ancestor	Vorläufer {m}; Vorläuferin {f}
	progenitors; ancestor	Vorläufer {pl}; Vorläuferinnen {pl}
	Latin is the precursor/ancestor of Italian and French.	Latein ist der Vorläufer von Italienisch und Französisch.
	the gist; the drift; the (main) burden (of a text/speech/conversation/argument)	das Wesentliche {n}; die Essenz {f}; die Quintessenz {f}; der Sinn {m}; die (zentrale) Aussage {f}; das Hauptanliegen {n}; der Sukkus {m} [Ös.] (eines Textes/einer Rede/eines Gesprächs/eines Arguments)
	the burden of his argument	die Essenz seiner Argumentation
	to get/catch/follow sb.'s gist / sb.'s drift	verstehen, was jd. sagen will
	The gist / burden of the paper is that ...	Die Kernaussage der Arbeit ist, dass ...
	The burden of this essay is to ...	In diesem Essay geht es im Wesentlichen darum, ...
	I missed the beginning of the lecture. Can you give me the gist of what she said?	Ich habe den Beginn der Vorlesung verpasst. Was war denn das Wesentliche, was sie gesagt hat?
	My Italian isn't very good, but I got the drift of what he said.	Mein Italienisch ist nicht besonders gut, aber ich habe sinngemäß verstanden, was er gesagt hat.
	He is someone you know very well, if you catch my drift.	Er ist jemand, den du gut kennst, wenn du weißt, was ich meine.
	Western; Western film; Western movie	Westernfilm {m}; Western {m}
	Spaghetti Western; Italian Western; Macaroni Western	Italo-Western; Italowestern {n}
	cypresses (botanical genus)	Zypressen {pl} (Cupressus) (botanische Gattung) [bot.]
	Arizona cypress	Arizonazypresse {f} (Cupressus arizonica)
	Italian cypress; Tuscan cypress; Mediterranean cypress; pencil pine	Echte Zypresse {f}; Säulenzypresse {f}; Italienische Zypresse {f}; Mittelmeerzypresse {f} (Cupressus sempervirens)
	Kashmir cypress	Kaschmirzypresse {f} (Cupressus cashmeriana)
	Modoc cypress; Baker's cypress	Modoc-Zypresse {f} (Cupressus baker)
	Monterey cypress	Monterey-Zypresse {f} (Cupressus macrocarpa)
	Chinese weeping cypress; mourning cypress	Tränenzypresse {f}; Trauerzypresse {f} (Cupressus funebris)
	Yunnan cypress; Chinese cypress; Ducloux cypress	Yunnan-Zypresse {f} (Cupressus duclouxiana)
	to make allowance for sth.; to give credit for sth.; to allow sth. as credit against sth.	etw. auf etw. anrechnen {vt}; etw. in Anrechnung bringen {v} [adm.]
	to make allowance for time spent in custody on remand [Br.]	die Untersuchungshaft anrechnen
	to give credit for time spent in custody awaiting trial on the sentence	die Untersuchungshaft auf die Freiheitsstrafe anrechnen
	to allow US taxes as a credit against Italian taxes	in den USA gezahlte Steuern auf italienische Steuern in Anrechnung bringen
	to interpret sth.; to provide interpretation for sth. (from/into a language)	etw. dolmetschen; verdolmetschen [Dt.] {vt} (von einer/in eine Sprache) [ling.]
	interpreting	dolmetschend; verdolmetschend
	interpreted	gedolmetscht; verdolmetscht
	the total number of meetings with interpretation	die Gesamtzahl gedolmetschter/verdolmetschter Tagungen
	the quality of the interpreted speech	die Qualität der gedolmetschten Rede
	Interpretation is provided for plenary sessions and meetings of parliamentary bodies.	Plenartagungen und Sitzungen von parlamentarischen Gremien werden gedolmetsch/verdolmetscht.
	One language will be interpreted in the room itself and the others from the booths.	Eine Sprache wird direkt im Saal und die anderen in den Kabinen gedolmetscht.
	This interpreter has already interpreted Italian at the shareholders' general meeting.	Diese Dolmetscherin hat auch schon auf der Hauptversammlung Italienisch gedolmetscht.
	The guided tour needs interpretation, but there will be no more than two languages to be interpreted.	Bei der organisierten Führung soll gedolmetscht werden, es wird dabei aber nicht mehr als zwei zu dolmetschende Sprachen geben.
	Contributions will be interpreted into the other working languages.	Redebeiträge werden in die übrigen Arbeitssprachen gedolmetsch/verdolmetscht.
	Meetings involving participants from different countries may require interpretation into a number of languages.	Tagungen mit Teilnehmern aus verschiedenen Ländern müssen unter Umständen in mehrere Sprachen gedolmetscht/verdolmetscht werden.
	to establish sb./sth. (achieve permanent acceptance)	jdn./etw. etablieren {vt}
	establishing	etablierend
	established	etabliert
	to establish sb. as your successor	jdn. als seinen Nachfolger etablieren
	to be firmly established	fest verankert werden
	He wants to establish his children in the family business.	Er möche seine Kinder im Familienbetrieb etablieren.
	The word is now established as part of the Italian language.	Das Wort hat sich mittlerweile im Italienischen eingebürgert.
	The film established him as a star.	Mit dem Film wurde er zum Star.
	unestablished	nicht etabliert
	to collaborate with sb. in/on sth.	gemeinsam mit jdm. an etw. arbeiten; an etw. mitarbeiten; bei etw. mitwirken; mit jdm. bei etw. kooperieren {vi}
	collaborating	gemeinsam arbeitend; mitarbeitend; mitwirkend; kooperierend
	collaborated	gemeinsam gearbeitet; mitgearbeitet; mitgewirkt; kooperiert
	They collaborated to write a book.	Sie schrieben gemeinsam ein Buch.
	They collaborated on a book about 24/7 availability for work.	Sie schrieben zusammen ein Buch über die ständige Erreichbarkeit im Arbeitsleben.
	I collaborated with him on numerous translation projects.	Ich habe mit ihm bei zahlreichen Übersetzungsprojekten zusammengearbeitet.
	The two stars collaborate with each other on the film.	Die beiden Stars arbeiten bei diesem Film zusammen.
	The French and Italian police collaborate in catching the fugitive jihadists.	Die französische und die italienische Polizei arbeiten zusammen, um die flüchtigen Dschihadisten zu fassen.
	The two research institutes agreed to collaborate.	Die beiden Forschungsinstitute haben eine Zusammenarbeit vereinbart.
	Several medical practitioners collaborated in the project.	An dem Projekt haben auch mehrere Mediziner mitgearbeitet.
	to reserve sth.; to book sth.	etw. reservieren; buchen; vorbestellen; bestellen [ugs.] {vt}
	reserving; booking	reservierend; buchend; vorbestellend; bestellend
	reserved; booked	reserviert; gebucht; vorbestellt; bestellt
	books	reserviert; bucht; bestellt vor; bestellt
	booked	reservierte; buchte; bestellte vor; bestellte
	to reserve / book a table at the Italian place	einen Tisch beim Italiener reservieren
	I'd like to book/reserve two seats.	Ich möchte zwei Plätze reservieren.
	to make to agree two words	zwei Wörter übereinstimmen {vt} [ling.]
	If you use "to be" in Italian the participle must be made to agree with the gender and the number of the subject.	Beim Gebrauch von "sein" muss im Italienischen das Partizip mit dem Subjekt in Geschlecht und Zahl übereingestimmt werden.
	not without reason; not for nothing	nicht ohne Grund; nicht von ungefähr; nicht umsonst
	Not without reason are the Olympics called 'the greatest show on earth'.	Nicht von ungefähr wird die Olympiade das "größte Spektakel der Welt" genannt.
	It is not without reason that Britain leads the world in quality of education.	Nicht von ungefähr ist Großbritannien bei der Bildungsqualität weltweit führend.
	It was not for nothing that the ancient Greeks named southern Italy 'Oenotria' from 'oinos', meaning wine.	Die alten Griechen nannten Süditalien nicht umsonst "Oenotria" von "oinos", was Wein bedeutet.
	The reef is a jewel and (is) not for nothing considered the most beautiful diving area in the world.	Das Riff ist ein Juwel und gilt nicht umsonst als schönstes Tauchgebiet der Erde.
	The popularity of Italian food is widespread - and (this is) not without reason.	Italienisches Essen ist überall beliebt - und das kommt nicht von ungefähr.
	to differ (from sb./sth. in sth.)	sich (durch etw. von jdm./etw.) unterscheiden {vi}
	differing	sich unterscheidend
	differed	sich unterschieden
	it differs	es unterscheidet sich
	it differed	es unterschied sich
	it has/had differed	es hat/hatte sich unterschieden
	The new version differs widely/greatly/markedly/considerably from the old one.	Die neue Fassung unterscheidet sich stark/gewaltig/deutlich/erheblich von der alten.
	His views hardly differ from those of his parents.	Seine Ansichten unterscheiden sich kaum von denen seiner Eltern.
	French differs from Italien in this respect.; French and Italian differ in this respect.	Französisch unterscheidet sich in dieser Hinsicht von Italienisch.
	Ideas on childcare may differ significantly between parents.	Die Vorstellungen der Eltern über die Kinderbetreuung können weit auseinanderklaffen.
	A minimal pair is a pair of words which differ only in one element / contain a difference of only one element.	Ein Minimalpaar ist ein Wortpaar, das sich nur durch ein Element unterscheidet.
	Managers differ from one another in their ability to handle stress.	Manager unterscheiden sich in ihrer Fähigkeit, mit Stress umzugehen.
	Tastes differ, especially in women.	Die Geschmäcker sind verschieden, besonders in Bezug auf Frauen.
	How does deposit banking differ from investment banking?; How is deposit banking different from investment banking?	Inwiefern unterscheidet sich das Depositengeschäft vom Emissionsgeschäft?
	will (modal verb expressing the future tense)	werden {vi}
	willing	werdend
	would	würde
	We will leave tomorrow.; We are going to leave tomorrow.	Wir fahren morgen los.
	I'll be there in ten minutes.	Ich bin in zehn Minuten da.
	I will always be there for you.	Ich bin immer für dich da.
	I will be there.	Ich werde da sein.
	You will regret it when you are older.	Wenn du älter bist, wirst du das bereuen.
	Tomorrow will be partly cloudy.	Morgen wird es teilweise bewölkt sein.
	I would do it again.	Ich würde es wieder tun.
	I wouldn't be surprised if it turned out that you also spoke Italian.	Es würde mich nicht wundern, wenn sich herausstellt, dass du auch Italienisch sprichst.
	Who would have thought it?	Wer hätte das gedacht?
More results