House : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	house	Haus {n}
	houses	Häuser {pl}
	noble houses; aristocratic houses	Adelshäuser {pl}
	houses of the old town	Altstadthäuser {pl}
	non-detached house; terraced house [Br.]; terraced home [Am.]; row house [Am.]; town house [Am.]	Reihenhaus {n}
	non-detached houses; terraced houses; terraced homes; row houses; town houses	Reihenhäuser {pl}
	sb.'s town house	jds. Haus {n} in der Stadt; jds. Stadthaus (zusätzlich zum Landbesitz)
	angle house	Winkelhaus {n}
	to build a house	ein Haus bauen
	to have a house built	ein Haus bauen lassen
	to stay in the house (alone)	(allein) im Haus bleiben
	to take a lease on a house	ein Haus mieten
	to take a house on a 10-year lease	ein Haus auf 10 Jahre pachten
	open house	Haus der offenen Tür
	carriage free; delivered free	frei Haus
	to bet the ranch [Am.]	Haus und Hof aufs Spiel setzen
	I don't get out of the house much.	Ich komm nicht viel aus dem Haus.
	house	Geschlecht {n}; Familie {f}
	police station; Garda station [Ir.]; police precinct [Am.]; station house [Am.]	Polizeidienststelle {f} [adm.]; Sicherheitsdienststelle {f} [adm.]; Polizeiwache {f} [Dt.]; Wache {f} [Dt.]; Polizeirevier {n} [Dt.]; Revier {n} [Dt.]; Polizeiinspektion {f} [Dt.] [Ös.] [adm.]; Polizeiposten {m} [Dt.] [Schw.]; Posten {m} [Ös.] [Schw.]; Wachstube {f} [Dt.] [Ös.]; Wachzimmer {n} [Ös.]; Polizeistation {f}
	police stations; Garda stations; police precincts; station houses	Polizeidienststellen {pl}; Sicherheitsdienststellen {pl}; Polizeiwachen {pl}; Wachen {pl}; Polizeireviere {pl}; Reviere {pl}; Polizeiinspektionen {pl}; Polizeiposten {pl}; Posten {pl}; Wachstuben {pl}; Wachzimmer {pl}; Polizeistationen {pl}
	mobile police station	mobile Polizeiwache {f}
	at the police station; in the nick [Br.] [coll.]	auf dem Revier; auf der Wache; auf dem Posten
	house roof; roof	Hausdach {n}; Dach {n} [constr.]
	house roofs; roofs	Hausdächer {pl}; Dächer {pl}
	earth roof	Erddach {n}
	bell-cast roof	Glockendach {n}
	saw-tooth roof	Sägezahndach
	new house; new building	Neubau {m}; Neubaute {f} [Schw.] [constr.]
	new houses; new buildings	Neubauten {pl}
	eating house (usually used in the names of restaurants)	Gasthof {m}; Restaurant {n} (im Namen von Speiselokalen) [cook.]
	residential construction; house building	Wohnungsbau {m} [arch.] [constr.]
	coffee house; coffee shop; coffee bar; café	Café {n}; Kaffeehaus {n} [Ös.] [cook.]
	coffee houses; coffee shops; coffee bars; cafés	Cafés {pl}; Kaffeehäuser {pl}
	cat café	Katzencafé {n}
	literary café	Literatencafé {n}; Literatenkaffeehaus {n}
	bar; public house [Br.]; pub [Br.]; saloon [Am.] [hist.]	Schankwirtschaft {f}; Kneipe {f} [Dt.]; Bar {f}; Pub {m} [cook.]
	bars; public houses; pubs; saloons	Schankwirtschaften {pl}; Kneipen {pl}; Bars {pl}; Pubs {pl}
	live music bar; music bar; live music pub [Br.]; music pub [Br.]	Musikkneipe {f} [Dt.]; Musikbar {f}
	last chance saloon [Am.]	letzte Einkehrmöglichkeit {f} [hist.]
	He wound up in a pub.	Er blieb in einer Kneipe hängen.
	House of Representatives	Abgeordnetenhaus {n}; Abgeordnetenkammer {f} [pol.]
	in-house	betriebsintern; firmenintern; intern; im Haus {adv} [adm.]
	to carry out sth. in-house or out-of-house	etw. intern oder extern durchführen
	full house	ausverkauft {adj}; volles Haus
	boarding house; guest house [Br.]	Privatpension {f}; Fremdenpension {f}; Pension {f}
	boarding houses; guest houses	Privatpensionen {pl}; Fremdenpensionen {pl}; Pensionen {pl}
	bed-and-breakfast boarding house; bed and breakfast	Frühstückspension {f}
	to house sb./sth. (in a place)	jdn./etw. (an einem Ort) unterbringen; beherbergen {vt}
	housing	unterbringend; beherbergend
	housed	untergebracht; beherbergt
	the console which houses the batteries	die Konsole, in der die Batterien untergebracht sind
	The soldiers were housed in poorly heated huts.	Die Soldaten wurden in schlecht geheizten Hütten untergebracht.
	The refugees are being housed in temporary accommodation.	Die Flüchtlinge sind in provisorischen Unterkünften untergebracht.
	The school is housed in the Tom Reilly Building.	Die Schule ist im Tom Reilly-Gebäude untergebracht.
	The paintings are now housed in the National Gallery.	Die Gemälde sind jetzt im Nationalmuseum untergebracht.
	The castle houses an impressive collection of armour.	Das Schloss beherbergt eine imposante Sammlung von Rüstungen.
	The building also houses a kindergarten.	In diesem Gebäude ist auch ein Kindergarten untergebracht.
	More prisons are needed to house the growing number of inmates.	Es werden mehr Gefängnisse benötigt, um die wachsenden Zahl an Insassen unterzubringen.
	house arrest; domiciliary arrest [rare]	Hausarrest {m} [jur.]
	home detention curfew; home detention	elektronisch überwachter Hausarrest in der Strafhaft
	to be kept under house arrest	unter Hausarrest stehen
	to place/put sb. under house arrest	jdn. unter Hausarrest stellen
	He remains under house arrest.	Er steht weiterhin unter Hausarrest.
	house spiders (zoological genus)	Winkelspinnen {pl} (Tegenaria) (zoologische Gattung) [zool.]
	domestic house spider; barn funnel weaver [Am.]	Hauswinkelspinne {f}; Hausspinne {f}; Kellerspinne {f} (Tegenaria domestica)
	cardinal spider	Mauerwinkelspinne {f} (Tegenaria parietina)
	charcoal spider	Rostrote Winkelspinne {f} (Tegenaria ferruginea)
	Tegenaria silvestris	Waldwinkelspinne {f} (Tegenaria silvestris)
	to house-hunt	ein Haus suchen {vt} (zwecks Kaufs/Miete)
	My sister is house-hunting.	Meine Schwester sucht derzeit ein Haus.
	How's the house-hunting going?	Wie geht's (Dir/Euch) mit der Haussuche?
	house dust mites (zoological genus)	Hausstaubmilben {pl} (Dermatophagoides) (zoologische Gattung) [zool.]
	European house dust mite	europäische Hausstaubmilbe {f}; Dermatophagoides pteronyssinus
	American house dust mite	amerikansiche Hausstaubmilbe {f}; Dermatophagoides farinae
	house painter	Anstreicher {m} für den Außenbereich; Tüncher {m} [constr.]
	brewery; brewing house	Bierbrauerei {f}; Brauerei {f}; Brauhaus {n}
	breweries; brewing houses	Bierbrauereien {pl}; Brauereien {pl}; Brauhäuser {pl}
	craft brewery	Handwerksbrauerei {f}
	private brewery; privately owned brewery	Privatbrauerei {f}
	micro-brewery	kleine Brauerei mit Ausschank
	house of prayer	Gebetshaus {n}; Andachtsgebäude {n} [relig.]
	houses of prayer	Gebetshäuser {pl}; Andachtsgebäude {pl}
	house of God (church)	Gotteshaus {n} (Kirche) [relig.]
	houses of God; churches	Gotteshäuser {pl}
	house geckos (zoological genus)	Halbfingergeckos {pl} (Hemidactylus) (zoologische Gattung) [zool.]
	house bar	Hausbar {f}
	house visit; home visit; domiciliary visit	Hausbesuch {m} [med.]
	house visits; home visits; domiciliary visits	Hausbesuche {pl}
	house front	Hausfassade {f}
	house fronts	Häuserfassaden {pl}
	house guest	Hausgast {m}
	house guests	Hausgäste {pl}
	house husband [Br.]; househusband [Am.]; (male) homemaker [Am.]	Hausmann {m}
	house husbands; househusbands; homemakers	Hausmänner {pl}
	house mouse	Hausmaus {f} [zool.]
	house mice	Hausmäuse {pl}
	house number; number of the house; street number	Hausnummer {f}
	house numbers; numbers of the house; street numbers	Hausnummern {pl}
	house hunting	Haussuche {f}; Suche {f} nach einem Haus (zwecks Kaufs/Miete)
	house association; housing association	Hausverein {m}
	house associations; housing associations	Hausvereine {pl}
	house management; property management	Hausverwaltung {f}
	house advantage; house edge; house vigorish [Am.]; house vig [Am.] [coll.] (of the gambling casino)	Hausvorteil {m}; Bankvorteil {m} (des Spielkasinos)
	house cricket	Heimchen {n} (Acheta domesticus) [zool.]
	house crickets	Heimchen {pl}
	house music; house	House-Musik {f}; House {f} [mus.]
	house of cards	Kartenhaus {n} [übtr.]
	to collapse like a house of cards	wie ein Kartenhaus in sich zusammenfallen / zusammenstürzen
	house of mirrors; hall of mirrors (in a leisure park)	Lachkabinett {n}; Spiegelkabinett {n} (im Vergnügungspark)
	house divided into flats; apartment house [Am.]	Mehrfamilienhaus {n}
	houses divided into flats; apartment houses	Mehrfamilienhäuser {pl}
	House of Lords [Br.]	Oberhaus {n} des britischen Parlaments [pol.]
	house centipede; East bug	Spinnenassel {f}; Spinnenläufer {m} (Scutigera coleoptrata) [bot.]
	House of Commons [Br.]	Unterhaus {n} des britischen Parlaments [pol.]
	Member of Parliament /MP/ [Br.]	Unterhausabgeordnete {m,f}
	house warming party	Wohnungseinweihung {f}; Hauseinweihung {f}; Einzugsfeier {f}
	house of correction (reformatory institution for those unwilling to work)	Zuchthaus {n} (Besserungsanstalt für Arbeitsunwillige) [hist.]
	House of Hohenstaufen; the Staufer (Swabian dynasty)	Hohenstaufen; Staufer {pl} (schwäbische Dynastie) [hist.]
	house rules	Hausregeln {pl}
	house cleaning	Hausreinigung {f}
	house call	Hausbesuch {m}
	I called at your house, knocked several times, but no one answered the door.	Ich war bei dir zu Hause, habe mehrmals geklopft, aber niemand hat aufgemacht.
	house address; residential address	Hausadresse {f}
	house-bell nameplate	Klingelschild {n}
	house-bell nameplates	Klingelschilder {pl}
More results