Give : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs

	English	German
	to give way	nachgeben; einknicken {vi}
	giving way	nachgebend; einknickend
	given way	nachgegeben; eingeknickt
	to give way to sb. (on a matter)	vor jdm. kapitulieren (bei einer Sache) [übtr.]
	to give sth. (to sb.) {gave; given}	(jdm.) etw. vorgeben {vt}
	giving	vorgebend
	given	vorgegeben
	a game in which one player gives a word for which the other player must find a rhyme	ein Spiel, bei dem ein Spieler ein Wort vorgibt und der andere einen Reim dazu finden muss
	to give credence to sth.; to put/place credence in sth.	einer Sache Glauben schenken; einer Sache vertrauen; auf eine Sache etwas geben [ugs.] {vi}
	I place little credence in statistics.	Statistiken vertraue ich nicht sehr.
	Don't give credence to this gossip.	Auf dieses Gerede darfst du nichts geben.
	Give me ...	Her mit ... [ugs.]
	Give me those letters!	Her mit den Briefen!
	Give it to me!	Her damit!
	to give prominence to sth.; to foreground sth.	etw. in den Vordergrund/Mittelpunkt/Brennpunkt rücken; etw. groß herausstellen {vt}
	giving prominence to; foregrounding	in den Vordergrund/Mittelpunkt/Brennpunkt rückend; groß herausstellend
	given prominence to; foregrounded	in den Vordergrund/Mittelpunkt/Brennpunkt gerückt; groß herausgestellt
	to give off ↔ sth.; to dissipate sth. (to the environment) (heat, energy etc.)	etw. (an die Umgebung) abgeben; abführen {vt} (Hitze, Energie usw.) [phys.]
	giving off; dissipating	abgebend; abführend
	given off; dissipated	abgegeben; abgeführt
	to give notice (of departure; of sb.'s leaving)	abmelden {vt}
	giving notice of departure	abmeldend
	given notice of departure	abgemeldet
	to give sb. big smacking kisses	jdn. abschmatzen {vt}
	giving big smacking kisses	abschmatzend
	given big smacking kisses	abgeschmatzt
	to give voice; to give utterance to sth.	etw. äußern; aussprechen; in Worte fassen; einer Sache Ausdruck verleihen {v}
	giving voice; giving utterance	äußernd; aussprechend; in Worte fassend; einer Sache Ausdruck verleihend
	given voice; given utterance	geäußert; ausgesprochen; in Worte gefasst; einer Sache Ausdruck verliehen
	to give sth. a miss [Br.] [coll.]	etw. ausfallen lassen; sich etw. schenken; sich etw. sparen {v} (auf etw. verzichten) [übtr.]
	We decided to give the visit to the theatre a miss.	Wir beschlossen, den Theaterbesuch ausfallen zu lassen.
	I'll give the coffee a miss. I'm due at a meeting in half an hour.	Den Kaffee schenk ich mir. Ich muss in einer halben Stunde bei einer Besprechung sein.
	to give sth. a trial	etw. ausprobieren {vt}
	giving a trial	ausprobierend
	given a trial	ausprobiert
	to give / lend a helping hand; to lend a hand (to sb.)	(jdm.) behilflich sein {v}
	Can I give you a hand?	Darf ich Ihnen behilflich sein?
	He's always ready to lend a helping hand.	Er ist immer gerne behilflich.; Er ist sehr hilfsbereit.
	to give details of; to give full particulars	detaillieren {vt}
	giving details of; giving full particulars	detaillierend
	given details of; given full particulars	detailliert
	to give sb. sth. to drink; to feed sb.	jdm. etw. einflößen {vt}
	giving to drink; feeding	einflößend
	given to drink; fed	eingeflößt
	to give your life; to lay down your life [formal]; to sacrifice your life (for sb./sth.)	sein Leben geben; sein Leben hingeben [geh.] {v} (für jdn./etw.)
	They are ready to lay down their lives for the revolutionary cause.	Sie sind bereit, ihr Leben für die Sache der Revolution hinzugeben.
	I'd give my life for my children.	Für meine Kinder würde ich mein Leben geben.
	to give permission for sth.; to authorize sth.; to authorise sth. [Br.]	etw. genehmigen; bewilligen; autorisieren [geh.] {vt} [adm.]
	giving permission; authorizing; authorising	genehmigend; bewilligend; autorisierend
	given permission; authorized; authorised	genehmigt; bewilligt; autorisiert
	to give sb. the same rights as sb.	jdn. jdm. gleichstellen {vt}
	giving the same rights	gleichstellend
	given the same rights	gleichgestellt
	to give sb. an open goal [fig.]	es jdm. leicht machen, jdm. eine Steilvorlage liefern {v}
	It was an open goal for them - all they needed to do was keep the cameras rolling.	Sie hatten leichtes Spiel - sie mussten nur noch die Kameras laufen lassen.
	It was an open goal for the opposition.	Damit lieferte(n) sie der Opposition eine Steilvorlage.
	to give fulsome praise; to overpraise	lobhudeln {vi} [pej.]
	giving fulsome praise; overpraising	lobhudelnd
	given fulsome praise; overpraised	gelobhudelt
	to give a mat/matt finish to sth.; to matt sth.; to mat sth.	etw. mattieren {vt}
	giving a mat/matt finish; matting	mattierend
	given a mat/matt finish; matted	mattiert
	to give sb. sth.; to give sth. to sb.	jdm. etw. mitgeben {vt}
	giving sb. sth.; giving sth. to sb.	jdm. etw. mitgebend
	given sb. sth.; given sth. to sb.	jdm. etw. mitgegeben
	to give it a stab; to have a stab at it; to have/take a whack at it [Am.] [coll.]	es (einmal) probieren {vt} [ugs.]
	I can't open the jar. Do you want to take a whack at it?	Ich bringe das Glas nicht auf. Willst du's mal probieren?
	Let me give it a stab.; Let me have a stab at it.	Lass mich einmal probieren.; Lass mich's mal probieren.
	to give up; to break down	schlappmachen [ugs.]; erschöpft aufgeben {vi}
	giving up; breaking down	schlappmachend
	given up; broken down	schlappgemacht
	to give sb. a prompt; to prompt sb. (theatre)	jdm. soufflieren {vi} (Theater) [art]
	giving sb. a prompt; prompting sb.	jdm. soufflierend
	given sb. a prompt; prompted sb.	jdm. souffliert
	to give yourself away; to betray yourself	sich verraten {vr}
	giving yourself away; betraying yourself	sich verratend
	given yourself away; betrayed yourself	sich verraten
	to give the game away by doing sth.	mit etw. alles verraten {vi}
	Karen gave the game away by laughing when he walked in.	Karin lachte, als er hereinkam, und hat damit alles verraten.
	It's a secret, so don't give the game away, will you?	Es ist ein Geheimnis, also bitte nichts verraten.
	to give sb. a try	es mit jdm. versuchen; es mit jdm. probieren [ugs.] {vi}
	giving a try	es versuchend; es probierend
	given a try	es versucht; es probiert
	to give further treatment	weiterbehandeln {vt} [med.]
	giving further treatment	weiterbehandelnd
	given further treatment	weiterbehandelt
	giving yourself a handjob; jacking off; whacking off; faping; friging; wanking; jerking off; beating the meat; beating his meat	wichsend; sich einen runterholend
	given yourself a handjob; jacked off; whacked off; fapped; frigged; wanked; jerked off; beaten the meat; beaten his meat	gewichst; sich einen runtergeholt
	to give sb. a pep talk	jdm. Mut zusprechen; mit jdm. sprechen, um ihn/sie aufzubauen {v}
	giving a pep talk	Mut zusprechend; mit sprechen, um ihn/sie aufzubauend
	given a pep talk	Mut zugesprochen; mit sprechen, um ihn/sie aufgezubaut
	Give me / him / her etc. a break! [coll.]	Nun mach mal halblang!; Jetzt halt mal die Luft an!; Ach hör doch auf! [ugs.]
	Give her a break - she's only a child!	Geh bitte, sie ist doch noch ein Kind!
	Give him a break. It's only his second day on the job.	Seid nicht so streng zu ihm. Es ist ja erst sein zweiter Arbeitstag.
	to give sb. a new lease on life	jdm. neuen Aufschwung geben {vt}
	to give beans	sich einen zur Brust nehmen {vr} [ugs.]
	Give me a break!; Get out!; Get out of here!; Get out of town! [Am.] (used to express disbelief)	Echt jetzt?; Ach komm!; Ach komm, jetzt aber (wirklich)!; Ach hör doch auf!; Na geh!; Geh bitte!; (Ausdruck von Unglauben)
	You're too old for it? Give me a break!	Du bist du alt dafür? Ach komm!
	give-away	Gratisbeigabe {f}; Dreingabe {f}; Zugabe {f}
	give-aways	Gratisbeigaben {pl}; Dreingaben {pl}; Zugaben {pl}
	to give sb. the double	jdm. durch die Lappen gehen {v} [übtr.]
	to give sb. a tongue-lashing	jdm. gehörig die Meinung sagen {v}
	to give sb. a bloody nose	jdm. die Nase blutig schlagen {vt}
	to give sb. as good as one gets	jdm. Paroli bieten {v}
	to give sb. a chance to get even	jdm. Revanche geben {v}
	to give sb. what for [Br.]	jdm. Saures geben; jdm. die Hammelbeine langziehen; jdm. die Wadeln nach vorne richten [Ös.] {vi} (jdm. ordentlich die Meinung sagen)
	I'll give him what for!	Dem werde ich schon helfen!; Der soll mich kennenlernen!
	to give yourself a pat on the back [fig.]	sich selbst auf die Schulter klopfen {v}
	to give sth. a new lease on life	etw. wieder in Schuss bringen; etw. zu neuem Leben erwecken {vt}
	to give sb. his cue; to cue sb. in; to cue sb.	jdm. das Stichwort geben (Theater); jdm. den/seinen Einsatz geben [mus.] {v}
	With a nod of his head, the drummer cued the lead singer in.	Mit einem Kopfnicken gab der Schlagzeuger der Sängerin den Einsatz.
	to give sb. the bird; to flip sb. the bird [Am.]; to give sb. the finger; to flip off ↔ sb.; to give sb. a one-finger salute; to put/stick two fingers up to sb. [Br.] [coll.]	jdm. den Stinkefinger zeigen {v} [ugs.]
	to give sb. the third degree [Am.]	jdn. schonungslos ins Verhör nehmen {vt}
	to give it a whirl [coll.]	einen Versuch wagen; etw. versuchen; etw. ausprobieren; etw. vorschlagen {vt}
	to give a competitive edge	einen Vorsprung schaffen; einen Vorteil schaffen {v}
	to give sb. the bill	bei jdm. abkassieren {v} (im Restaurant)
	to give up sth.; to abstain from sth.	einer Sache abschwören {vi}; etw. aufgeben {vt}
	to abstain from alcohol	dem Alkohol abschwören
Translation contains vulgar or slang words. Show them
More results