Force : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs

	English	German
	to break open; to force open; to prise open; to prize open [Am.]; to pry open [Am.] ↔ sth. (using a tool)	etw. (mit einem Werkzeug) aufbrechen; aufzwängen; aufstemmen {vt}
	breaking open; forcing open; prising open; prizing open; prying open	aufbrechend; aufzwängend; aufstemmend
	broken open; forced open; prised open; prized open; pried open	aufgebrochen; aufgezwängt; aufgestemmt
	breaks open	bricht auf
	broke open	brach auf
	to break open a door; to force open a door	eine Tür aufbechen
	to prise the shell open with a knife	die Muschelschale mit einem Messer aufbrechen
	to break a safe open	einen Safe knacken [ugs.]
	labour force [Br.]; labor force [Am.]; labour [Br.]; labor [Am.]; workforce; human resources; workers	Arbeitskräfte {pl}
	cheap labour; cheap labor	billige Arbeitskräfte; Billigarbeitskräfte {pl}
	foreign labour; foreign labor	ausländische Arbeitskräfte; Gastarbeiter {pl}
	employees in elementary occupations	Hilfsarbeitskräfte {pl}
	shortage of labour; shortage of labor	Mangel an Arbeitskräften
	senior employees	Arbeitskräfte mit längerer Zugehörigkeit
	illicit labour; illicit labor	Arbeitskräfte ohne Arbeitsgenehmigung
	to push sb. aside; to force sb. aside	jdn. abdrängen {vt}
	pushing aside; forcing aside	abdrängend
	pushed aside; forced aside	abgedrängt
	pushes aside; forces aside	drängt ab
	pushed aside; forced aside	drängte ab
	to force a vehicle off the road	ein Fahrzeug abdrängen
	to force a ship off course	ein Schiff abdrängen
	task force; operational unit	Einsatzgruppe {f}; Einsatzstab {m}; Einsatzkommando {n}
	task forces; operational units	Einsatzgruppen {pl}; Einsatzstäbe {pl}; Einsatzkommandos {pl}
	special task forces	Spezialeinsatzkräfte {pl}
	North operational unit	Einsatzabschnitt {m} Nord (Einsatzgruppe)
	epidemiological task force	epidemiologische Einsatzgruppe {f} [med.]
	thrusting force; thrust (aerospace)	Schubkraft {f}; Schub {m} (Luftfahrt, Raumfahrt) [aviat.]
	thrusting forces; thrusts	Schubkräfte {pl}
	maximum thrust	höchste Schubkraft; maximale Schubkraft
	lateral pressure	seitlicher Schub
	tangential thrust	tangentialer Schub
	binding force / authority / effect (of decisions, contracts)	Bindungswirkung {f} (von Entscheidungen, Verträgen) [jur.]
	Thus, the rules were given a binding legal effect.	Damit wurde den Regelungen Bindungswirkung verliehen.
	These are decisions which do not produce a binding (legal) effect.	Das sind Entscheidungen, die keine (rechtliche) Bindungswirkung entfalten.
	The force of res judicata represents the minimum binding effect which a judgment can have.	Die Rechtskraftwirkung ist die mindeste Bindungswirkung, die ein Urteil haben kann.
	police detective; detective on the police force; detective; CID officer [Br.]	Kriminalbeamter {m}; Kripo-Beamter {m}; Kriminalpolizist {m} [ugs.] [adm.]
	police detectives; detectives on the police force; detectives; CID officers	Kriminalbeamten {pl}; Kripo-Beamten {pl}; Kriminalpolizisten {pl}
	homicide detective [Am.]	Beamter der Mordkommission
	He would make a good detective.	Er würde einen guten Kriminalisten abgeben.
	plunger; force cup; plumber's friend; plumber's helper	Saugglocke {f}; Abflussglocke {f}; Abflussstampfer {m}; Abflusspümpel {m}; Pömpel {m}; Konrad {m} [Ös.]
	plungers; force cups; plumber's friends; plumber's helpers	Saugglocken {pl}; Abflussglocken {pl}; Abflussstampfer {pl}; Abflusspümpel {pl}; Pömpel {pl}; Konrade {pl}
	toilet plunger	WC-Glocke {f}
	sink plunger	Saugglocke für Spülbecken
	downward force; force of gravity; gravitational force; gravity; gravitational mass attraction; gravitational attraction; mass attraction; mass attraction force [rare]	Schwerkraft {f}; Gravitationskraft {f}; Gravitation {f}; Massenanziehungskraft {f}; Massenanziehung {f} [astron.] [phys.]
	gravity of Earth; Earth's gravity	Erdanziehungskraft {f}; Erdgravitation {f}
	microgravity	Mikrogravitation {f}
	local gravity	Ortsfaktor {m}
	electromotive force /EMF/	elektromotorische Kraft /EMK/ [electr.]
	applied emf	angelegte EMK
	counter electromotive force (cemf); back electromotive force (bemf)	gegenelektromotorische Kraft (Gegen-EMK)
	EMF pilot control	EMK-Vorsteuerung
	deterrent weapons; deterrent force; deterrent	Abschreckungswaffen {pl}; Waffenarsenal {n} zur Abschreckung [mil.]
	independent deterrent (force)	unabhängiges Arsenal an Abschreckungswaffen
	nuclear deterrent	Atomwaffenarsenal als Mittel der Abschreckung
	axial force	Axialkraft {f}
	axial forces	Axialkräfte {pl}
	axial force at torque	Axialkraft bei Drehmoment
	compressive force	Druckkraft {f}
	compressive forces	Druckkräfte {pl}
	longitudinal compressive force	Längsdruckkraft {f}
	striking force; strike force	Eingreifverband {m}; Einsatzverband {m} [mil.]
	striking forces; strike forces	Eingreifverbände {pl}; Einsatzverbände {pl}
	nuclear strike force	atomarer Einsatzverband
	battle group [Br.]; task force [Am.]; combined arms team	Kampfgruppe {f}; Einsatzverband {m}; (gemischter) Gefechtsverband {m} [mil.]
	battle groups; task forces; combined arms teams	Kampfgruppen {pl}; Einsatzverbände {pl}; Gefechtsverbände {pl}
	multi-national force	multinationaler Verband
	air force command; air command	Luftwaffenkommando {n} [mil.]
	strategic air command /SAC/	strategisches Luftwaffenkommando
	tactical air command	taktisches Luftwaffenkommando
	task group; task force	Projektgruppe {f}; Aktionsgruppe {f}; Aktionsgemeinschaft {f}
	task groups; task forces	Projektgruppen {pl}; Aktionsgruppen {pl}; Aktionsgemeinschaften {pl}
	Financial Action Task Force on Money Laundering /FATF/	Aktionsgruppe zur Geldwäschebekämpfung
	mating force; insertion force (of a plug or connector)	Steckkraft {f}; Einsteckkraft {f} (eines Steckers) [electr.]
	low insertion force /LIF/	geringe Einsteckkraft
	zero insertion force /ZIF/	Null-Steckkraft; verschwindend kleine Einsteckkraft
	troop strength; force level	Truppenstärke {f} [mil.]
	agreed force level	vereinbarte Truppenstärke
	force level reduction	Verringerung der Truppenstärke
	power of resistance; resisting power; resisting force; resistance; resistibility [rare]	Widerstandskraft {f}; Widerstandsfähigkeit {f}; Resistenz {f} [geh.]
	power of resistance; resisting forces	Widerstandskräfte {pl}
	resistance against infections; resistibility to infections	Widerstandkraft gegen Ansteckung; Widerstandsfähigkeit gegenüber Infektionen; Infektionsresistenz {f} [med.]
	to continue to be valid; to remain in full force and effect	weitergelten; fortgelten {vi}
	continuing to be valid; remaining in full force and effect	weitergeltend; fortgeltend
	continued to be valid; remained in full force and effect	weitergegolten; fortgegolten
	repulsive force	Abstoßungskraft {f}
	accelerative force	Andruck {m}
	tractive force; starting power	Anfahrkraft {f}
	anchoring force	Ankerkraft {f}
	anchoring force test jack	Ankerkraftkontrollgerät {n}
	impact force	Anprallkraft {f}
	contact pressing force	Anpresskraft {f}
	expansionary force	Antriebskraft {f}
	expansionary forces	Antriebskräfte {pl}
	motive force	Antriebskraft {f}
	tractive force	Antriebskraft {f}
	tightening force	Anziehkraft {f}
	attraction; power of attraction; attractional force	Anziehungskraft {f} [phys.]
	nuclear attraction	atomare Anziehungskraft
	work force; labour force potential	Arbeitskräftepotenzial {n}; Arbeitskräftepotential {n} [alt]
	stylus pressure; tracking pressure; tracking force (of a tone arm) (audio)	Auflagedruck {m}; Auflagekraft {f} (des Tonarms) (Audio)
	reaction force	Auflagerkraft {f}
	hydrostatic buoyancy; buoyancy; hydrostatic upthrust; upthrust (result of the buoyant force)	hydrostatischer Auftrieb {m}; statischer Auftrieb {m} in Flüssigkeiten (Ergebnis der Auftriebskraft) [naut.] [phys.]
	buoyant force; buoyancy force; hydrostatic buoyancy; upthrust force; hydrostatic upthrust; upthrust	hydrostatische Auftriebskraft {f}; statische Auftriebskraft {f} in Flüssigkeiten [naut.] [phys.]
	dynamic force of spread (of an infectious disease)	Ausbreitungsdynamik {f} (einer Infektionskrankheit) [med.]
	extraction force	Ausziehkraft {f}
	contact extraction force	Ausziehkraft eines Kontaktes [electr.]
	pull-out force	Ausziehkraft {f} (Leiter); Abziehkraft {f}
	withdrawal force	Auszugskraft {f}
	push-out force	Auszugskraft {f}
	Beaufort scale; Beaufort wind force scale	Beaufortskala {f}; Windstärkenskala {f}
	biting force (shovel)	Beißkraft {f} (Schaufel)
	load application device; loading device; static force application device	Belastungsvorrichtung {f}
	load application devices; loading devices; static force application devices	Belastungsvorrichtungen {pl}
	accelerating force	Beschleunigungskraft {f}
	accelerating forces	Beschleunigungskräfte {pl}
	actuating force; operating force	Betätigungskraft {f} [techn.]
	actuating forces; operating forces	Betätigungskräfte {pl}
	evidential / probative / probatory [Am.] force / value	Beweiskraft {f}
	the evidential value of business records	die Beweiskraft von Geschäftsbüchern
	bending load; bending force (mechanics)	Biegekraft {f} (Mechanik) [phys.]
More results