BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All NounsAdjectives

 English  German

edible dormouse; fat dormouse Siebenschläfer {m} [zool.]

edible dormice; edible dormice Siebenschläfer {pl}

cooking fat; edible fat Speisefett {n} [cook.]

succulent plants; succulents; fat plants; water-storing plants Sukkulenten {pl}; wasserspeichernde Pflanzen {pl} [bot.]

stubby fingers; fat fingers Wurstfinger {pl}; Würstelfinger {pl} [Ös.] [anat.]

with fat running through durchwachsen {adj} (Schinken)

fat-containing; fatty fetthaltig; fetthältig [Ös.]; fettig {adj} [chem.] [cook.]

medium-fat halbfett {adj} [cook.]

fat-finger trade (stock exchange) irrtümliche Großorder {f} (aufgrund eines Tippfehlers) (Börse) [fin.]

to live in clover; to be in clover; to live like a like a bee in clover; to live in the lap of luxury; to live off the fat of the land; to live the life of Riley [fig.] wie Gott in Frankreich leben; wie die Made im Speck leben [übtr.]

A fat lot I care! [coll.] Das ist mir schnurzpiepegal! [ugs.]

The fat is in the fire. [fig.] Der Teufel ist los. [übtr.]

A fat belly, a lean brain. [prov.] Ein voller Bauch studiert nicht gern. [Sprw.]

He's living off the fat of the land. Er lebt herrlich und in Freuden.

lipoplasty; liposuction (fat removal) Fettabsaugung {f}; Liposuktion {f} [med.]

It is not over till the fat lady sings. Noch ist nicht aller Tage Abend.

It ain't over till the fat lady sings. Noch ist nicht aller Tage Abend.

trans fat Transfett {n}

layer of fat Fettschicht {f}

layers of fat Fettschichten {pl}

fatty acid Fettsäure {f} [chem.]

fatty acids Fettsäuren {pl}

essential fatty acid essenzielle Fettsäure

long chain fatty acid langkettige Fettsäure

saturated fatty acid gesättigte Fettsäure

unsaturated fatty acid ungesättigte Fettsäure

trans fat trans-Fettsäuren

monounsaturated fatty acid; monounsaturate einfach ungesättigte Fettsäure

diunsaturated fatty acid; diunsaturate zweifach ungesättigte Fettsäure

polyunsaturated fatty acid; polyunsaturate mehrfach ungesättigte Fettsäure

Omega-3 fatty acid Omega-3-Fettsäure

setting point of fatty acids Titer von Fettsäuren

money purse; purse [listen] Geldbörse {f}; Portmonee {n}; Portemonnaie {n}; Geldbeutel {m}

money purses; purses Geldbörsen {pl}; Portmonees {pl}; Portemonnais {pl}; Geldbeutel {pl}

coin purse kleines Portmonee; kleine Geldbörse

fat purse dicker Geldbeutel [übtr.]

chance (at/for/of something happening / to do sth.) [listen] Gelegenheit {f} (zu etw.); Möglichkeit {f} {+Gen.}; Chance {f} (auf ein Ereignis) [listen] [listen]

chances Gelegenheiten {pl}; Möglichkeiten {pl}; Chancen {pl} [listen]

better chances at/for/of employment bessere Chancen auf eine Anstellung

not a chance keine Chance

a snowball's chance [fig.] überhaupt keine Chance

not have a dog's chance gar keine Chance haben

a fair crack of the whip eine faire Chance bekommen

not to have/stand the ghost of a chance / not to have a dog's chance/a snowball's chance/Buckley's chance [Austr.] [NZ] / not to have a prayer of achieving sth. nicht die geringste Chance / nicht den Hauch/den Funken/die Spur einer Chance haben, etw. zu erreichen

I've had the chance to talk to her twice. Ich hatte Gelegenheit, zweimal mit ihr zu sprechen.

Any chance of a coffee? Krieg ich einen Kaffee?

They never miss a chance to make an exhibition of themselves. Sie lassen keine Gelegenheit aus, sich zu produzieren.

'She says that she'll get here on time.' - 'Fat chance of that happening!' / 'Fat chance!' / 'Not a chance!' 'Sie sagt, sie ist rechtzeitig da' - 'Nie im Leben!' / 'Denkste!' / 'Keine Chance!'

They never contacted us nor gave us a chance to comment. Sie haben mit uns nie Verbindung aufgenommen und uns auch keine Gelegenheit zu einer Stellungnahme gegeben.

There's still a slight/slim/outside chance that we can win. Es gibt immer noch eine kleine Chance, dass wir gewinnen.

He doesn't stand a chance against such strong competitors. Gegen so starke Konkurrenten hat er keine Chance.

hydrolysis Hydrolyse {f} [chem.]

hydrolyses Hydrolysen {pl}

fat hydrolysis; saponification of fat Fetthydrolyse {f}

pyrohydrolysis Pyrohydrolyse {f}

fallacy [listen] Irrtum {m}; Trugschluss {m} [listen]

fallacies Irrtümer {pl}; Trugschlüsse {pl}

a popular fallacy; a common fallacy ein weitverbreiteter Irrtum

double fallacy doppelter Trugschluss

It is a common fallacy that a neutered dog will become fat. Es ist ein weitverbreiteter Irrtum, dass kastrierte Hunde dick werden.

cheese [listen] Käse {m} [cook.] [listen]

alp cheese Almkäse {m}

blue cheese Blauschimmelkäse {m}

Emmental-type cheese; Emmentaler cheese Emmentaler Käse

fondue cheese Fondue-Käse

Dutch cheese Holländer Käse

caraway cheese Kümmelkäse {m}

cut cheese Schnittkäse {m}

schweizerkaese; Swiss cheese Schweizer Käse

Stilton cheese Stiltonkäse {m}; englischer Blauschimmelkäse

green cheese junger Käse; nicht ausgereifter Käse

semi-hard cheese halbharter Käse

semi-soft cheese halbweicher Käse; halbfester Käse

enzyme-modified cheese /EMC/; cheese slurry künstlich überreifter Käse

medium-mature cheese mittelreifer Käse

full-fat cheese vollfetter Käse; Vollfettkäse

kiss [listen] Kuss {m} [listen]

kisses [listen] Küsse {pl}

air kiss; blown kiss; thrown kiss angedeuteter Kuss; Luftkuss

big fat kiss dicker Kuss

to blow sb. a kiss jdm. eine Kusshand zuwerfen

to flutter a kiss flüchtig einen Kuss geben

peck [listen] Küsschen {n}; flüchtiger Kuss

cream cheese; curd cheese [Br.]; quark [listen] [listen] Quark {m} [Dt.] [Schw.]; Weißkäse {m} [Ostdt.]; Topfen {m} [Bayr.] [Ös.]; Schotten {m} [Süddt.] [Westös.] (veraltend) [cook.]

low-fat quark Magerquark; Magertopfen

clay; argil; potter's earth [listen] Ton {m} [min.]

to cut clay in a pit nach Ton graben

slip [listen] geschlämmter Ton

lean clay Ton mit geringer Plastizität

clay with race Ton mit Kalkkonkretionen

sods Ton unter Flöz

astringent clay alaunhaltiger Ton

ball clay bildsamer Ton

drawn clay brandrissiger Ton

banded clay; leaf clay; varved clay dünngeschichteter Ton

sinople eisenhaltiger Ton

clay-stone; mudstone erhärteter Ton

fat clay; rich clay; heavy clay; soapy clay fetter Ton

refractory clay; fire clay feuerfester Ton

burnt clay gebrannter Ton

expanded clay; expansive clay geschwellter Ton

low-grade clay gewöhnlicher Ton

long clay hochplastischer Ton

sticky clay; gutta-pecha clay klebriger Ton

meagre clay; sandy clay; green clay magerer Ton

marly clay mergeliger Ton

crumbly clay mulmiger Ton

clay-containing silt schlickiger Ton

silty clay schluffiger Ton

drab clay schmutzfarbiger Ton

black cotton soil tropisch schwerer Ton

consolidated clay verfestigter Ton

shattered clay zermürbter Ton

slickensided clay zerruschelter Ton

dry substance; total solid /TS/ Trockensubstanz {f}; Trockenmasse {f}

fat in dry matter /FDM/ Fett in Trockenmasse (Fett i. Tr.)

paunch [listen] Wampe {f}; Wamme {f}; Wanst {m} [ugs.] [pej.] (dicker Bauch)

his fat pauch seine dicke Wampe; sein fetter Wanst

to stuff oneself sich die Wampe/den Wanst vollschlagen

lemna duckweeds (botanical genus) Wasserlinsen {pl} (Lemna) (botanische Gattung) [bot.]

common duckweed; lesser duckweed kleine Wasserlinse {f}; Entengrütze {f}; Entengrün {n}; Entenflott {n} (Lemna minor)

fat duckweed; gibbous duckweed bucklige Wasserlinse {f} (Lemna gibba)

star duckweed; ivy duckweed dreifurchige Wasserlinse {f} (Lemna trisulca)

to shame sb. jdn. bloßstellen; jdn. vorführen {vt} [soc.]

shaming bloßstellend; vorführend

shamed bloßgestellt; vorgeführt

to fat-shame sb. jdn. wegen seines Übergewichts vorführen

to live [listen] leben {vi} {vt}

living [listen] lebend [listen]

lived [listen] gelebt

I live ich lebe

you live du lebst

he/she/it lives [listen] er/sie/es lebt

I/he/she lived [listen] ich/er/sie lebte

to live for the moment; to live in the moment im Hier und Jetzt leben

to live from day to day in den Tag hinein leben

to live it up; to live on the fat of the land in Saus und Braus leben; auf großen Fuß leben

just enough to live gerade genug um zu leben

to live and let live leben und leben lassen

to live beyond one's means über seine Verhältnisse leben

← More results