Don't : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	I don't give a hoot one way or the other.	Es ist mir Jacke wie Hose.
	I don't give a damn.	Es ist mir schnuppe.
	I don't like it, but I will do it anyway.	Es passt mir zwar nicht, aber ich werde es doch tun.
	You don't get a second chance at a first impression!	Für den ersten Eindruck gibt es keine zweite Chance!
	Cut it out!; Don't go on like that!	Hör auf damit!
	I don't feel like doing ...; I'm not in the mood to do ...	Ich habe keinen Bock (keine Lust) auf ...
	I don't want to ...	Ich habe keine Lust (keinen Bock) auf ...
	I don't like the look of it.	Ich trau' der Sache nicht.
	I'm sure I don't know.	Ich weiß es wirklich nicht.
	I don't know.	Ich weiß nicht.
	I don't know whether I'm coming or going.	Ich weiß nicht, wo mir der Kopf steht.
	Come on, don't be like that.	Jetzt führ dich nicht so auf.
	Lies don't travel far.	Lügen haben kurze Beine. [Sprw.]
	Better the devil you know than the devil you don't.	Man weiß was man hat, aber nicht was man bekommt.
	Don't! Stop it!	Nicht doch!
	You don't say so!	Nicht möglich!
	No you don't!	Nichts da!
	I don't fancy that!	Nur das nicht!
	Why don't you go and tell him?	Sagen Sie es ihm doch!
	I don't like his suggestion at all.	Sein Vorschlag passt mir gar nicht.
	Please don't do it!	Tue es nur ja nicht!
	Products like these don't come cheap.	Produkte wie diese sind nicht billig.
	I don't know. /IDK/	Ich weiß es nicht.
	I don't understand. /IDU/	Ich verstehe es nicht.
	Sorry, I don't understand. /SIDU/	Entschuldigung, ich verstehe nicht.
	Sorry, I still don't understand. /SISDU/	Entschuldigung, ich verstehe immer noch nicht.
	anger	Ärger {m}; Zorn {m}; Wut {f}
	in anger; in a rage	im Zorn
	to arouse anger	Zorn erregen
	to send sb. into a rage	jdn. in Wut versetzen
	Don't take your anger out on me!	Lass deinen Ärger nicht an mir aus!
	bother	Ärger {m}; Schwierigkeiten {pl}; Umstände {pl}
	Bother!; Botheration!	Wie ärgerlich!; Verflixt!
	It's no bother!	Kein Problem!
	Don't put yourself to any bother, I'll do it.	Mach Dir keine Umstände, ich mach das schon.
	alcohol; John Barleycorn [humor.] (alcoholic drinks)	Alkohol {m} (alkoholische Getränke) [cook.]
	to become addicted to alcohol	dem Alkohol verfallen
	to be on the bottle [Br.] [fig.]	dem Alkohol zusprechen; gerne biberln [Ös.]
	to be on the wag; to be on the wagon [coll.]	keinen Alkohol trinken; Antialkoholiker sein
	I don't take alcohol.	Ich trinke keinen Alkohol.
	moonlight [coll.]	schwarzgebrannter Alkohol
	analogy (with/to/between sth.)	Analogie {f}; Entsprechung {f} (zu/zwischen etw.)
	analogies	Analogien {pl}; Entsprechungen {pl}
	by analogy with/to sth.	analog zu etw.; in Analogie zu etw.
	to coin new words by analogy with existing ones	neue Worte in Analogie/analog zu bestehenden prägen
	to apply sth. by analogy	etw. analog anwenden [jur.]
	to use an argument by analogy; to argue by analogy	einen Analogieschluss ziehen; Analogieschlüsse ziehen
	I don't want to press the analogy too hard, but ...	Ich will den Vergleich nicht überstrapazieren, aber ...
	journey [Br.]	Anfahrt {f}; Fahrt {f} [transp.]
	journeys	Anfahrten {pl}; Fahrten {pl}
	on the journey to and from work	auf der Fahrt von und zur Arbeit
	to have a long journey/way to go to a place	zu einem Ort eine lange Anfahrt haben
	I had a terrible journey to work this morning.	Die Fahrt ins Büro heute früh war schrecklich.
	The journey from London to Brighton will take about one hour.	Die Fahrt von London nach Brighton dauert etwa eine Stunde.
	Don't talk to the bus driver during the journey / whilst he is driving.	Während der Fahrt ist es verboten, mit dem Busfahrer zu sprechen.
	to tackle; to address (a problem) [formal]; to grapple with sth. (difficult); to get to grips with sth. (difficult) [Br.]; to come to grips with sth. (difficult) [Am.]	(ein Problem) in Angriff nehmen; angehen; anpacken; sich mit etw. auseinandersetzen; gegen etw. etwas unternehmen; einer Sache zu Leibe rücken [geh.] {v}
	tackling; addressing; grappling; getting to grips; coming to grips	in Angriff nehmend; angehend; anpackend; sich auseinandersetzend; etwas unternehmend; einer Sache zu Leibe rückend
	tackled; addressed; grappled; got, gotten to grips; come to grips	in Angriff genommen; angegangen; angepackt; sich auseinandergesetzt; etwas unternommen; einer Sache zu Leibe gerückt
	to address sth. directly	etw. direkt angehen
	to tackle age barriers	Altersbarrieren den Kampf ansagen
	to address the needs of sb.	auf jds. Bedürfnisse eingehen
	to tackle the problem of why	sich damit auseinandersetzen, warum ...
	I don't know how to tackle it.	Ich weiß nicht, wie ich es anfangen / angehen soll.
	It's time for you to come to grips with your debt.	Es ist Zeit, dass du etwas gegen deine Verschuldung unternimmst.
	The government needs to get to grips with the unemployment problem.	Die Regierung muss das Problem der Arbeitslosigkeit jetzt einmal angehen.
	fear (of sth.)	Angst {f}; Furcht {f} (vor etw.) [psych.]
	awful fear; terrible fear	schreckliche Angst; Höllenangst {f} [ugs.]
	for fear of	aus Angst/Furcht vor
	to spread fear and terror	Angst und Schrecken verbreiten
	fear of missing out /FOMO/	Angst, etwas zu verpassen
	to tingle with fear	vor Angst beben
	to reduce the general fear of crime	die allgemeine Kriminalitätsangst reduzieren
	Don't worry!	Keine Angst!
	He's scared of the water.	Er traut sich nicht ins Wasser.
	No fear! [Br.] [iron.]	Da besteht keine Gefahr!; Ich werde mich hüten!
	to be afraid; to be frightened; to be scared of sb./sth.	vor jdm./etw. Angst haben; Furcht haben; Bange haben [Norddt.] [Westdt.] {v}
	You surely don't have to be afraid.	Du brauchst doch keine Angst zu haben.
	She is frightened to death.	Sie stirbt vor Angst.
	You're just scared!	Du traust dich nur nicht!
	to chicken out (of sth.) [coll.]	es (bei etw.) mit der Angst (zu tun) bekommen/kriegen; den Schwanz einziehen {vi} (und etw. Geplantes nicht tun)
	Don't chicken out!	Mach dir nicht in die Hose!
	call diversion; call forwarding /CF/	Anrufumleitung {f}; Rufumleitung {f}; Anrufweiterschaltung {f}; Anrufweiterleitung {f}; Rufweiterleitung {f} [telco.]
	immediate call diversion	sofortige Anrufumleitung
	call forwarding not reachable	Rufumleitung bei Nichterreichbarkeit (wegen ausgeschalteten Mobiltelefons oder im Funkschatten)
	call forwarding on busy /CFB/	Rufumleitung im Besetztfall; Anrufweiterschaltung bei Besetzt
	call forwarding on no reply; call forward don't answer	Rufumleitung bei Nichtannahme; Anrufweiterschaltung bei Nichtmelden
	call forwarding uncondition /CFUC/; call forward all calls /CFAC/	automatische/feste Rufumleitung (aller eingehenden Anrufe); direkte Anrufweiterschaltung
	call forwarding unconditional /DFUC/; call forward all calls /CFAC/	unbedingte Rufumleitung
	to bother; to trouble sb. for sth./to do sth.	jdn. für etw. in Anspruch nehmen; jdn. bemühen, etw. zu tun [geh.] {vt} [soc.]
	bothering; troubling	in Anspruch nehmend; bemühend
	bothered; troubled	in Anspruch genommen; bemüht
	I have to bother / trouble you again.	Ich muss Sie leider noch einmal bemühen.
	Please don't trouble yourself. I can manage/I can handle it.	Bitte bemühen Sie sich nicht. Es geht schon.
	May I trouble you for the pepper?	Darf ich Sie um den Pfeffer bitten?
	Could I trouble you to open the window, please?	Dürfte ich Sie bitten, das Fenster aufzumachen?
	Could I trouble you for the time?	Dürfte ich Sie um die Uhrzeit bitten?
	answer; reply; response (to sth.)	Antwort {f} /Antw./; Erwiderung {f} [geh.] (auf etw.)
	answers; replies; responses	Antworten {pl}; Erwiderungen {pl}
	questionnaire replies	Fragebogenantworten {pl}
	in answer to	als Antwort auf; als Reaktion auf
	by way of an answer	als Antwort
	no answer /n/a/ (on forms)	keine Angabe; keine Angaben /k.A./ (in Formularen)
	to push for an answer (as to sth.)	auf eine Antwort drängen (in Bezug auf etw.)
	I'm sorry, I don't know the answer.	Tut mir leid, ich weiß die Antwort nicht.
	negative reply	ablehnende Antwort
	glib answer	unbedachte Antwort; leicht dahingesagte Antwort
	unreplying	ohne Antwort
	repondez s'il vous plait /RSVP/; please reply	um Antwort wird gebeten /u. A. w. g./
	to frame an answer	eine Antwort formulieren
	to fail to provide an answer	eine Antwort schuldig bleiben
	to be at a loss for an answer	keine Antwort wissen; die Antwort schuldig bleiben müssen
	never to be at a loss for an answer	nie um eine Antwort verlegen sein
	Thank you very much for your reply.	Vielen Dank für Ihre Antwort.
	He made no reply.	Er gab keine Antwort.
	Please reply as a matter of urgency.	Dringende Antwort erbeten. [adm.]
	A rapid response would be appreciated.	Um rasche Beantwortung wird gebeten. [adm.]
	Speaking of sb./sth.; Talking of sb./sth. [Br.]; While we are on the subject of sb./sth. (introductory phrase)	Apropos jd./etw. {prp}; Stichwort jd./etw.; Da / Weil wir gerade von jdm./etw. sprechen (Einleitung)
	While we are on the subject, don't forget to send off the application form.	Weil wir gerade davon sprechen, vergiss nicht, das Antragsformular abzuschicken.
	Speaking of fitness, do you still go to the gym?	Stichwort Fitness, gehst du noch ins Fitnessstudio?
	Speaking of Switzerland, have you ever been there in winter?	Apropos Schweiz, sind Sie dort schon mal im Winter gewesen?
	Talking of classical music, who is your favorite composer?	Apropos klassische Musik, wer ist Ihr Lieblingskomponist?
	While we are on the subject, how do you know Victor?	Apropos, woher kennst du Viktor eigentlich?
	breath	Atem {m}; Atemzug {m}
	breaths	Atemzüge {pl}
	to catch one's breath; to draw (a) breath	Atem holen
	to draw breath	Atem schöpfen
	to hold one's breath	den Atem anhalten
	to take a deep breath	tief Luft holen
	Draw a deep breath!	Holen Sie tief Atem!
	They don't hold their breath. [fig.]	Sie erwarten nicht zu viel.; Sie rechnen nicht mit viel.; Sie haben geringe Erwartungen.
	agitation; dither; flap [coll.] (over sth.)	(helle) Aufregung {f}; Aufgeregtheit {f}; Erregung {f} [geh.] (Person); Aufruhr {m} (Personenkreis) (wegen etw.)
	in a state of obvious agitation; in an obvious dither	sichtlich erregt
	to be all in a state of high agitation; to be all of a dither; to be in a dither; to have the dithers; to dither	in heller Aufregung sein; ganz aufgeregt sein; ganz aufgelöst sein
	to throw sb. into agitation / into a dither; to send sb. into a flap	jdn. in helle Aufregung versetzen
	to try not to show your agitation	versuchen, seine Aufgeregtheit zu verbergen
	to be wriggling on the seat with agitation	aufgeregt auf dem Sitz hin und her wetzen
	to pace up and down in agitation	aufgeregt auf und ab gehen
	to flap [coll.]	in heller Aufregung sein
	to start to flap [coll.]	in helle Aufregung geraten; in Flattern geraten [ugs.]
	to get in a flap	in Panik geraten; die Panik bekommen [ugs.]
	She knocked his glass over in her agitation.	In ihrer Aufgeregtheit / In der Aufregung stieß sie sein Glas um.
	Don't get yourself in a dither over everything.	Reg dich doch nicht immer gleich so auf.
	She gets in a flap over the slightest thing.	Sie fängt bei der kleinsten Sache an, zu rotieren / zu flippen [Ös.].; Sie kriegt bei der kleinsten Kleinigkeit die Panik.
	Hong Kong is in a dither.	Hongkong ist in Aufruhr.
	to overlook sth. (of a thing)	Aussicht auf etw. bieten; den Blick auf etw. bieten {vi} (Sache)
	a room overlooking the town	ein Zimmer mit Blick auf die Stadt
	We don't want the property to be overlooked.	Wir möchten nicht, dass das Grundstück einsehbar ist.
	to be carried away; to get carried away; to lose it	die Beherrschung/die Fassung/den Kopf/die Nerven verlieren {vt}; außer sich geraten; sich vergessen {vr}
	to be carried away by fear	vor lauter Angst kopflos werden
	Don't get carried away.	Behalten Sie einen kühlen Kopf.
	Just relax! There's no need to get carried away.	Entspann dich! Das ist kein Grund, in die Luft zu gehen.
	I'm sorry, I just got carried away. / I just lost it.	Es tut mir leid, das Temperament/die Emotionen/die Nerven sind einfach mit mir durchgegangen.
	to always land on your feet; to always fall on your feet [Br.] [fig.]	immer wieder auf die Beine/Füße fallen {v} [übtr.]
	Don't worry about Greg. He always lands/falls [Br.] on his feet.	Mach dir um Greg keine Sorgen. Er fällt immer wieder auf die Beine/Füße.
	to be sb.'s funeral [fig.] (to have to take the consequences of an unwise action)	jds. Bier sein {v} [übtr.] (die Folgen einer unklugen Handlung tragen müssen)
	If they want to play that game, it's their funeral, not mine.	Wenn sie dieses Spiel spielen wollen, ist das nicht mein Bier.
	'I won't discuss it.' 'Don't then - it's your funeral.'	"Darüber gibt's keine Diskussion." "Dann eben nicht - Ausbaden musst du dann die Sache."
	Do it if you like. It's your funeral!	Tu's, wenn du willst. Ausbaden musst du es dann selbst.
	to push your luck [Br.]; to press your luck [Am.]	den Bogen überspannen {vt} [übtr.]
	Don't push your luck! [Br.]; Don't press your luck! [Am.]	Lass es nicht darauf ankommen!; Treib es nicht auf die Spitze!
	She's agreed to stand in for me on Friday, but I'd be pushing my luck if I asked her to do it on Saturday, too.	Sie hat zugesagt, mich am Freitag zu vertreten, aber ich würde den Bogen überspannen, wenn ich sie bitte, das auch am Samstag zu tun.
	to take a pot shot at sb. [fig.]	auf jdn. eine Breitseite abfeuern [übtr.]; über jdn. herziehen {vt}
	The newspaper took a pot shot at the government.	Die Zeitung feuerte eine Breitseite auf die Regierung ab.
	Instead of taking constant potshots at us, why don't you make a useful suggestion.	Statt ständig über uns herzuziehen, könntest du einmal einen konstruktiven Vorschlag machen.
	to fancy sb./sth. [Br.] (expect to be successful)	jdm./einer Sache Chancen geben {v}
	He fancies his chances.	Er meint, er hätte Chancen.
	She's hoping to get the job but I don't fancy her chances.	Sie hofft, dass sie die Stelle bekommt, aber ich glaube nicht, dass sie Chancen hat.
	Which horse do you fancy in the next race?	Welchem Pferd geben Sie im nächsten Rennen Chancen?; Auf welches Pferd tippen Sie im nächsten Rennen?
	Oh yes!; Yes, of course!; Yes, I am/was! Yes, you are/were!; Yes, he/she/it is/was! Yes, we are/were!; Yes, they are/were! (reply expressing contradiction of a negative statement)	Doch!; Oh doch! (Antwort, mit der einer negativen Aussage widersprochen wird)
	Oh yes, this does interest me.	Doch, das interessiert mich schon.
	'You don't want to sing.' 'Oh yes!' / 'Yes, I do.'	"Du willst ja nicht singen." "Doch"
	'It's there, can't you see it?' 'Oh yes!' / 'Yes, I can see it!' / Of course, I can see it!'	"Dort drüben, siehst du's nicht?" "Doch, ich seh's!"
	'Don't you agree?', 'Yes, of course!' / 'Yes, absolutely!'	"Bist du nicht einverstanden?", "Doch, vollkommen!"
	'She surely didn't mean it that way.', 'Yes, she did!'	"So hat sie das sicher nicht gemeint.", "Doch!" / "Doch, das hat sie!"
	I've never been in a drunken stupor - well, that's not true, I was on one occasion!	Ich hatte noch nie einen Vollrausch - doch, einmal (hatte ich einen)!
	Okay, all right! (half-hearted contradiction of a negative statement)	Doch, doch! (halbherziger Widerspruch zu einer negativen Aussage) {interj}
	'Isn't he happy with it?', 'I suppose he is!'	"Ist er damit nicht zufrieden?", "Doch, doch!"
	'Don't you feel like it any more?', 'Okay, all right!'	"Hast du keine Lust mehr (dazu)?", "Doch, doch!"
Translation contains vulgar or slang words. Show them
More results