Division : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	metamerism; division into linear body segments	Metamerie {f}; Gliederung {f} in lineare Körperabschnitte [biol.]
	mother star; monaster (cell division)	Mutterstern {m}; Monaster {m} (Zellteilung) [biochem.]
	Revocation Division (European Patent Office)	Nichtigkeitsabteilung {f} (Europäisches Patentamt) [adm.]
	zero division	Nulldivision {f}
	armoured division [Br.]; armored division [Am.]	Panzerdivision {f} [mil.]
	armoured divisions; armored divisions	Panzerdivisionen {pl}
	patent division	Patentabteilung {f}
	trial division	Probedivision {f} [math.]
	PEMDAS rule ("Please excuse my dear aunt Sally." standing for parentheses / exponents / multiplication & division / addition & subtraction)	Punkt-vor-Strich-Regel {f} (Rechenregel) [math.]
	inland waterways court division	Schifffahrtsgericht {n} [jur.]
	sac fungi (division if fungi)	Schlauchpilze {pl} (Ascomycota) (Abteilung der Pilze) [myc.]
	Welfare Division	Sozialabteilung {f}
	voltage division; potential division	Spannungsteilung {f}; Potenzialteilung {f}; Potentialteilung {f} [electr.]
	daughter star; diaster (cell division)	Tochterstern {m}; Diaster {m} (Zellteilung) [biochem.]
	parting surface; dividing surface; parting plane; separation plane; plane of division	Trennfläche {f}
	parting surfaces; dividing surfaces; parting planes; separation planes; planes of division	Trennflächen {pl}
	business unit; part of a company; company part; division	Unternehmensteil {m} [econ.]
	business units; parts of a company; company parts; divisions	Unternehmensteile {pl}
	management board division	Vorstandsbereich {m}
	Waffen-SS; armed division of the SS	Waffen-SS {f} [hist.]
	word division (by syllables); syllabication; syllable division	Worttrennung {f}; Silbentrennung {f}
	word divisions; syllabification; syllabications; syllable divisions	Worttrennungen {pl}; Silbentrennungen {pl}
	time division	Zeitmultiplexverfahren {n}
	mitotic division; karyomitosis; mitosis; karyokinesis	Zellkernteilung {f} (mit Chromosomenausbildung); indirekte Zellkernteilung {f}; Karyomitose {f}; Mitose {f}; Karyokinese {f} [biol.]
	pathological mitosis [Br.]; pathologic mitosis [Am.]	krankhafte Zellkernteilung; pathologische Mitose
	cell division apparatus	Zellteilungsapparat {m} [biol.]
	cell division inhibition; cytostasis	Zellteilungshemmung {f}; Zytostase {f} [pharm.]
	based on a division of labour [Br.]/labor [Am.]	arbeitsteilig {adj}
	through a division of labour [Br.]/labor [Am.]	arbeitsteilig {adv}
	to divide your tasks; to operate through a division of labour; to be organised on the basis of a division of labour	arbeitsteilig vorgehen
	cell division inhibiting; cytostatic	zellteilungshemmend; zytostatisch {adj} [pharm.]
	construction division	Bauabteilung {f} [constr.]
	construction department	Bauabteilung {f}
	task division; division of labour; division of labor	Aufgabenteilung {f}
	staff division	Stabsabteilung {f}
	declaration of division; condominium declaration	Teilungserklärung {f}
	declarations of division; condominium declarations	Teilungserklärungen {pl}
	act (division of a work for the stage)	Akt {m}; Aufzug {m} (Abschnitt eines Bühnenstück) [art]
	acts	Akte {pl}; Aufzüge {pl}
	acts of an opera	Opernakte {pl}
	one-act play	Einakter {m}
	public affairs; affairs	öffentliche Angelegenheiten {pl}; Angelegenheiten {pl}; Fragen {pl} [pol.]
	internal affairs; domestic affairs; home affairs [Br.]; matters of domestic concern	innere Angelegenheiten (eines Staates)
	international affairs	internationale Angelegenheiten; zwischenstaatliche Angelegenheiten [pol.]
	disarmament affairs division	Abteilung für Abrüstungsfragen
	world affairs	das Weltgeschehen
	promotion (to a higher division)	Aufstieg {m} (in eine höhere Liga) [sport]
	A draw could cost them promotion to the Premier League.	Ein Remis könnte sie den Aufstieg in die erste Liga kosten.
	management (of sth.)	Führung {f}; Leitung {f}; Verwaltung {f} (von etw.)
	divisional management; division management; head of a business area	Bereichsleitung {f}
	overall management; general management	Gesamtleitung {f}
	management by objectives	Führung durch Zielvereinbarung
	management by objectives	Führung nach Zielvorgaben
	management by perception	Führung mit Hilfe von Erkenntnissen
	management by exception	Führung nach dem Ausnahmeprinzip
	joint surgery	Gelenkchirurgie {f} [med.]
	division of joint reconstruction and replacement	Abteilung für Endoprothetik und Gelenkchirurgie
	business group; group of companies; consolidated group; affiliated group (of companies); group; consolidated companies	Konzern {m}; Unternehmensgruppe {f} [econ.]
	business groups; groups of companies; consolidated groups; affiliated groups; groups; consolidated companieses	Konzerne {pl}; Unternehmensgruppen {pl}
	horizontal group	Gleichordnungskonzern {m}
	department store group	Kaufhauskonzern {m}; Kaufhausgruppe {f}
	large group (of companies)	großer Konzern; Großkonzern {m}
	giant group (of companies)	Riesenkonzern {m}
	steel group	Stahlkonzern {m}
	technology group	Technologiekonzern {m}
	subgroup; group division	Teilkonzern {m}; Konzernsparte {f}
	at group level	auf Konzernebene
	manager (of a corporate division)	Leiter {m}; Leiterin {f} (eines Unternehmensbereichs) [econ.]
	managers	Leiter {pl}; Leiterinnen {pl}
	acting manager; deputy manager	geschäftsführender Leiter; stellvertretender Leiter
	departmental manager	Abteilungsleiter {m}
	agency manager	Außendienstleiter {m}
	operations manager	Betriebsleiter {m}
	fleet manager	Fuhrparkleiter {m}
	area manager; district manager	Gebietsleiter {m}; Bezirksleiter {m}
	marketing manager	Marketingchef {m}; Leiter der Marketingabteilung
	manager of a/the branch office	Niederlassungsleiter {m}; Leiter einer Zweigstelle
	personnel manager; staff manager; human resources manager	Personalchef {m}; Leiter der Personalabteilung
	brand manager	Produktgruppenleiter {m}
	line manager	Spartenleiter {m}
	technical manager	technischer Direktor
	sales manager	Verkaufsleiter {m}; Vertriebsleiter {m}
	advertising manager; publicity manager	Werbeleiter {m}; Leiter der Werbeabteilung
	airborne	auf dem Luftweg befördert {adj} [aviat.] [transp.]
	airborne operation	Luftlandeaktion {f} [mil.]
	airborne division	Luftlandedivision {f} [mil.]
	airborne battalion combat team /ABCT/	Luftlandegefechtsverband {m} [mil.]
	airborne troop	Luftlandetruppe {f} [mil.]
	scale	Maßstab {m}; Skala {f}; Größenverhältnis {n}
	scales	Maßstäbe {pl}; Skalen {pl}; Größenverhältnisse {pl}
	actual size	Istmaß {n}; Maßstab 1:1
	plotting scale	Maßstab der Darstellung
	full size; scale 1:1	natürliche Größe; natürlicher Maßstab; Maßstab 1:1
	1:1 scale photographs	Fotos im Maßstab 1:1
	half size; scale 1:2	Maßstab 1:2
	quarter size; scale 1:4	Maßstab 1:4
	double size; scale 2:1	Maßstab 2:1
	on a large scale	in großem Maßstab
	on a small scale	in kleinem Maßstab
	on a scale of 1:100	im Maßstab 1:100; im Größenverhältnis 1:100
	in semimicro scale	im Halbmikromaßstab [chem.]
	reduced scale	verkleinerter Maßstab
	non-uniform scale division	verzerrter Maßstab
	no scale	ohne Maßstab
	to scale sth.	den Maßstab einer Sache festlegen/ändern
	multiple access; multi-access	Mehrfachzugriff {m}; Mehrfachzugang {m}; Vielfachzugriff {m} [comp.] [telco.]
	frequency-division multiple access /FDMA/	Mehrfachzugriff im Frequenzmultiplex
	space-division multiple access /SDMA/	Mehrfachzugang im Raummultiplex
	carrier-sense multiple access with collision detection /CSMA/CD/	Vielfachzugriff mit Prüfung der Trägerschwingung und Kollisionserkennung
	algorithm; canon	Rechenregel {f}; Algorithmus {m}; Kanon {m} [math.]
	algorithms; canons	Rechenregeln {pl}; Algorithmen {pl}; Kanonen {pl}
	division algorithm	Divisionsalgorithmus {m}
	evolutionary algorithm /EA/	evolutionärer Algorithmus /EA/
	biological phylum	biologischer Stamm {m} [biol.]
	botanical phylum; botanical division [former name]	botanischer Stamm; botanische Abteilung [veraltet]
	zoological phylum	zoologischer Stamm
	variance; mean squared deviation (of a variable from the expected value as a measure of dispersion)	Varianz {f}; mittlere quadratische Abweichung {f} (einer Variablen von ihrem Erwartungswert als Maß für die Streuung) [statist.]
	intraclass variance	Binnenklassenvarianz {f}; Binnenvarianz {f}; Zwischenklassenvarianz {f}
	empirical variance	empirische Varianz
	relative variance; relvariance	relative Varianz
	residual variance; error variance	Restvarianz {f}; Fehlervarianz {f} (bei der Regression)
	sampling variance; variance of sampling	Stichprobenvarianz {f}; Probenahmenvarianz {f}
	variance of samples	Varianz von Proben
	between-groups variance	Varianz zwischen den Gruppen
	external variance	Varianz zwischen den Primäreinheiten
	common factor variance; communality	Varianz der gemeinsamen Faktoren; Gemeinsamkeitsgrad; Kommunalität
	variance of sample division	Varianz der Probenteilung
	responsibility; responsibleness (for sth.)	Verantwortlichkeit {f}; Verantwortung {f} (für etw.)
	responsibilities	Verantwortlichkeiten {pl}
	to assume responsibility	Verantwortung übernehmen
	to take full responsibility for sth.	die volle Verantwortung für etw. übernehmen
	to call sb. to account; to hold sb. to account	jdn. zur Verantwortung ziehen
	to put the responsibility for sth. on sb.	jdm. die Verantwortung für etw. übertragen
	division of responsibility	Teilung der Verantwortlichkeit
	corporate social responsibility /CSR/	soziale Verantwortung eines Unternehmens; unternehmerische Gesellschaftsverantwortung
	to shift the responsibility (for sth.) onto sb.	die Verantwortung (für etw.) an jdn. abschieben
	The responsibility lies with you.	Die Verantwortung liegt bei Ihnen.
	I'll take the responsibility for that.	Das nehme ich auf meine Kappe.
	wavelength	Wellenlänge {f} [phys.]
	wavelengths	Wellenlängen {pl}
	tuned-in	auf der richtigen Wellenlänge
	critical wave-length; cut-off wavelength	kritische Wellenlänge [techn.]
	wavelength division multiplexing /WDM/	Wellenlängen-Multiplex ...
	to be on the same wavelength; to speak the same language; to be on the same sheet of music [Am.] [coll.] [fig.]	auf der gleichen Wellenlänge sein / liegen; die gleiche Sprache sprechen [übtr.]
	They are tuned to the same wavelength.; They understand each other.	Sie sind auf der gleichen Wellenlänge.; Sie verstehen sich.
	nuclear {adj}	Zellkern...; Kern...; Nukleo... [biol.]
	nuclear thread	Kernfaden {m}; Nuklearfaden {m}
	nuclear figure	Kernfigur {f}
	nuclear division	Kernteilung {f}
	nuclear DNA	Zellkern-DNS {f}
	to be relegated	absteigen {vi} [sport]
	being relegated	absteigend
	been relegated	abgestiegen
	to be relegated to the second division	in die 2. Liga absteigen
	to disband an organized group/organization	eine organisierte Gruppe/Organisation auflösen {vt} [adm.]
	to disband the 2nd Mechanized Infantry Division	die 2. Panzergrenadierdivision außer Dienst stellen
	From today the choir shall be disbanded.	Ab heute ist der Chor aufgelöst.
	to move up; to be promoted; to gain promotion (to a higher division)	(in eine höhere Liga) aufsteigen {vi} [sport]
	moving up; being promoted; gaining promotion	aufsteigend
	moved up; been promoted; gained promotion	aufgestiegen
	mitotic	mitotisch {adj} [biol.]
	mitotic division	mitotische Kernteilung {f}
	without rhyme or reason	ohne System; ganz unsystematisch; ohne roten Faden {adv}
	The articles bounce around from topic to topic, with no rhyme or reason.	Die Artikel springen ohne einen roten Faden von einem Thema zum anderen.
	There is no rhyme or reason to this division.	Hinter dieser Aufteilung steckt kein System.
More results