BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

  English  German

trivial disease Bagatellkrankheit {f} [med.]

trivial diseases Bagatellkrankheiten {pl}

bacterial disease; bacteriosis Bakterienerkrankung {f}; Bakterienkrankheit {f}; bakterielle Krankheit {f}; Bakteriose {f} [med.]

bacterial diseases; bacterioses Bakterienerkrankungen {pl}; Bakterienkrankheiten {pl}; bakterielle Krankheiten {pl}; Bakteriosen {pl}

Graves' disease; toxic goitre syndrome; exophthalmic goitre Basedow-Krankheit {f}; Basedow'sche Krankheit {f} [med.]

tree blight (tree disease) Baumfraß {m} (Baumkrankheit) [bot.]

tree disease Baumkrankheit {f} [bot.]

tree diseases Baumkrankheiten {pl}

occupational disease Berufskrankheit {f}; Berufserkrankung {f} [med.]

occupational diseases Berufskrankheiten {pl}; Berufserkrankungen {pl}

connective tissue disease; collagenosis Bindegewebserkrankung {f}; Kollagenose {f} [med.]

blistering disease Blasensucht {f} (Pemphigus vulgaris) [med.]

leaf spot disease Blattfleckenkrankheit {f} [bot.] [agr.]

leaf disease Blattkrankheit {f} [bot.]

leaf diseases Blattkrankheiten {pl}

Lyme disease; Lyme borreliosis Borreliose {f}; Lyme-Borreliose {f}; Lyme-Krankheit {f} [med.]

brown rot (plant disease) Braunfäule {f} (Pflanzenkrankheit) [bot.] [agr.]

breast disease Brustkrankheit {f} [med.]

breast diseases Brustkrankheiten {pl}

Dalrymple's sign (in thyroid eye disease) Dalrymple-Zeichen {n} (bei endokriner Orbitopathie) [med.]

demyelinating disease Demyelinisationskrankheit {f} [med.]

diverticular disease Divertikelkrankheit {f} [med.]

grey/gray speck disease (of oat) Dörrfleckenkrankheit {f} (des Hafers) [bot.] [agr.]

glandular fever; mononucleosis; kissing disease Pfeiffersches Drüsenfieber {n}; Studentenfieber {n}; Mononukleose {f} [med.]

Healthcare Resource Groups /HRG/ [Br.]; Disease Related Groups /DRG/ Eingruppierungskatalog {m} für Patienten (DRG)

case-based surveillance (for a disease) Einzelfallbeobachtung {f} (hinsichtlich des Auftretens einer Krankheit) [med.]

English sweating disease; English sweating fever; English sweate Englisches Schweißfieber {n}; Englischer Schweiß {m}; Schweißseuche {f}; Schweißsucht {f} (sudor anglicus) [med.]

epidemiography; documentation of an epidemic disease Epidemiografie {f}; Epidemiographie {f}; epidemiographische Betrachtung {f}; Dokumentation {f} einer Epidemie [med.]

hereditary disease Erbkrankheit {f} [med.]

hereditary diseases Erbkrankheiten {pl}

fish disease Fischkrankheit {f}; Fischseuche {f}

fish diseases Fischkrankheiten {pl}; Fischseuchen {pl}

river blindness; onchocerciasis; Robles disease Flussblindheit {f}; Onchozerkose {f}; Onchozerkiasis {f} [med.]

hardware disease; traumatic reticuloperitonitis /TRP/ (in ruminants) Fremdkörpererkrankung {f}; traumatische Hauben-Bauchfellentzündung {f} (Indigestio a corporibus alienis, Reticuloperitonitis traumatica) (bei Wiederkäuern) [med.] [zool.]

plantar fascia contracture; Ledderhose's syndrome; Ledderhose's disease Fußsohlenfaszienkontraktur {f}; Schrumpfung {f} der Plantaraponeurose; Ledderhose-Syndrom {n} (Fibromatosis plantae) [med.]

mental disease; psychopathy Geisteskrankheit {f}

brass-founder's fever (disease) Gelbgießerkrankheit {f} [med.]

yellow shoulder disorder; yellow shoulder (tomato disease) Gelbkragen-Krankheit {f}; Gelbkragen {n} (Tomatenkrankheit) [agr.] [bot.]

geonotic disease; geonosis; sapronosis Geonose {f}; Sapronose {f} (Infektionskrankheit, die durch Erreger aus der natürlichen Umwelt übertragen wird) [med.]

green mould [Br.]; green mold [Am.] (plant disease) Grünschimmelfäule {f}; Grünschimmel {m} (Pflanzenkrankheit) [bot.] [agr.]

group outbreak; group disease (in the event of infectious diseases) Gruppenausbruck {m}; Gruppenerkrankung {f} (bei Infektionskrankheiten) [med.]

Haff disease Haffkrankheit {f} [med.]

eyespot (wheat disease) Halmbruchkrankheit {f} [agr.]

urinary tract disease Harnwegserkrankung {f}; Harnwegskrankheit {f} [med.]

urinary tract diseases Harnwegserkrankungen {pl}; Harnwegskrankheiten {pl}

rabbit fever; deer fly fever; Ohara's disease; tularaemia Hasenpest {f} [med.]

skin disease; dermatosis Hautkrankheit {f}; Dermatose {f} [med.]

skin diseases Hautkrankheiten {pl}

heart valve defect; valvular heart defect; cardiac valvular defect; valvular defect; heart valve disease; valvular heart disease; valvular disease Herzklappenfehler {m}; Klappenvitium {n} [med.]

combined valvular disease kombiniertes Klappenvitium

heart disease Herzkrankheit {f} [med.]

heart diseases Herzkrankheiten {pl}

heart disease; heart condition; heart trouble Herzleiden {n}

death from heart disease; cardiac death Herztod {m} [med.]

sudden cardiac death plötzlicher Herztod

cerebrovascular disease Hirngefäßkrankheit {f}; zerebrovaskuläre Erkrankung {f} [med.]

brain disease Hirnerkrankung {f}; Hirnkrankheit {f} [med.]

brain diseases Hirnerkrankungen {pl}; Hirnkrankheiten {pl}

Darier's disease; follicular keratosis; follicular psorospermosis Hornknötchenflechte {f}; Reibeisenhaut {f} [ugs.] (Keratosis pilaris / Keratosis follicularis / Lichen pilaris) [med.]

hip joint disease; coxarthropathy Hüftgelenkleiden {n}; Hüftgelenksleiden {n} [med.]

osteoarthritis of the hip joint deformierendes Hüftgelenk(s)leiden

laminitis (disease affecting hooved animals) Hufrehe {f}; Rehe {f} (Krankheit bei Huftieren) [zool.] [med.]

hydatid disease; hydatidosis; echinococcosis; echinococciasis Hundebandwurmerkrankung {f}; Hundebandwurmbefall {m}; Hundebandwurmfinneninfestation {f}; Echinokokkose {f} [med.]

canicola fever; canine leptospirosis; Stuttgart disease Hundefieber {n}; Stuttgarter Fieber; Hundetyphus {m} [med.]

immune complex disease Immunkomplexkrankheit {f} [med.]

immune complex diseases Immunkomplexkrankheiten {pl}

← More results >>>