Devil : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs

	English	German
	idleness	Nichtstun {n}; Müßiggang {m} [geh.]
	pleasant idleness, dolce far niente	angenehmes Nichtstun; Dolcefarniente
	The devil finds work for idle hands (to do).; Idleness is the root of all evil. [rare]; Idleness is the root of mischief. [rare] [prov.]	Müßiggang ist aller Laster Anfang.; Müßiggang ist des Teufels Ruhebank. [veraltet] [Sprw.]
	pterois lionfish (zoological genus)	Pterois-Feuerfische {pl} (Pterois) (zoologische Gattung) [zool.]
	frillfin turkeyfish	afrikanischer Feuerfisch {m} (Pterois mombasae)
	broadbarred firefish	Antennen-Feuerfisch {m} (Pterois antennata)
	Hawaiian lionfish	Hawaii-Feuerfisch {m} (Pterois sphex)
	common lionfish; devil firefish	indischer Rotfeuerfisch {m} (Pterois miles)
	clearfin lionfish	indonesischer Feuerfisch {m} (Pterois kodipungi)
	Japanese lionfish; luna lionfish	Japanischer Feuerfisch {m} (Pterois lunulata)
	lion fish	Rotfeuerfisch {m} (Pterois volitans)
	red lionfish	pazifischer Rotfeuerfisch {m} (Pterois volitans)
	Russell's firefish	Russels Feuerfisch {m} (Pterois russelii)
	tailbar lionfish; radial firefish	Strahlenfeuerfisch {m} (Pterois radiata)
	Pteropterus brevipectoralis lionfish	Kurzflossen-Feuerfisch {m} (Pteropterus brevipectoralis)
	hemlocks (botanical genus)	Schierlinge {pl} (Conium) (botanische Gattung) [bot.]
	spotted hemlock; poison hemlock [Br.]; poison parsley; devil's bread [Ir.]; herb bennet; beaver poision	Gefleckter Schierling (Conium maculatum)
	thorn-apples; angel's trumpets (botanical genus)	Stechäpfel {pl}; Engelstrompeten {pl} (Datura) (botanische Gattung) [bot.]
	datura stramonium; Jimson weed; devil's trumpet; devil's weed; thorn apple; tolguacha; Jamestown weed; stinkweed; locoweed; datura; pricklyburr; devil's cucumber; Hell's Bells; moonflower	Gemeiner Stechapfel; Weißer Stechapfel
	giant fennels (botanical genus)	Steckenkräuter {pl}; Rutenkräuter {pl}; Riesenfenchel {pl} (Ferula) (botanische Gattung) [bot.]
	common giant fennel	Gemeines Steckenkraut; Gemeines Rutenkraut; Gemeiner Riesenfenchel (Ferula communis)
	asant; asafetida; stinking gum; devil's dung; hing and ting; food of the gods	Asant; Stinkasant; Teufelsdreck (Ferula assa-foetida)
	atropa nightshades (botanical genus)	Tollkirschen {pl} (Atropa) (botanische Gattung) [bot.]
	deadly nightshade; devil's berry, death cherry; belladonna; divale [archaic]; dwale [archaic]	schwarze Tollkirsche {f} (Atropa belladonna)
	tornado; landspout; twister [Am.] [coll.]	Tornado {m}; kleiner Wirbelsturm {m}; Windhose {f}; Großtrombe {f} [meteo.]
	tornados; tornadoes; landspouts; twisters	Tornados {pl}; kleine Wirbelstürme {pl}; Windhosen {pl}; Großtromben {pl}
	fire tornado; fire whirl; fire swirl; fire twister; fire devil; firenado [coll.]	Feuertornado {m}; Feuerhose {f}
	toothache	Zahnschmerzen {pl}; Zahnschmerz {m}; Zahnweh {n} [ugs.] [med.]
	the devil of toothache	höllische Zahnschmerzen
	to renounce sth.; to renunciate sth.	einer Sache entsagen {vi}; etw. abschwören [geh.]
	renouncing; renunciating	entsagend; abschwörend
	renounced; renunciated	entsagt; abgeschworen
	to renounce a pleasure; to forgo a pleasure	einem Genuss entsagen
	to renounce the world	der Welt entsagen
	'Do you renounce the devil, and all his works?' - 'I renounce them' (baptismal vow)	"Entsagst du dem Teufel und allen seinen Werken?" - "Ich entsage." (Taufgelöbnis) [relig.]
	incarnate	leibhaftig {adj}; in Menschengestalt
	the devil incarnate	der leibhaftige Teufel
	to choose {chose; chosen}; to chuse [obs.]	wählen; auswählen; aussuchen; auserwählen; erwählen; küren; vorziehen {vt}
	choosing	wählend; auswählend; aussuchend; auserwählend; erwählend; kürend; vorziehend
	chosen	gewählt; ausgewählt; ausgesucht; auserwählt; erwählt; gekürt; vorgezogen
	he/she chooses	er/sie wählt; er/sie sucht aus
	I/he/she chose	ich/er/sie wählte; ich/er/sie suchte aus
	he/she has/had chosen	er/sie hat/hatte gewählt; er/sie hat/hatte ausgesucht
	the chosen people	das auserwählte Volk
	to have to choose between the devil and the deep blue sea [fig.]	zwischen Pest und Cholera wählen müssen [übtr.]
	to reject sb.	jdm. widersagen {vi} [altertümlich]
	rejecting	widersagend
	rejected	widersagt
	Do you reject the devil?	Widersagt Ihr dem Teufel? [relig.]
More results