Crime : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	accomplice; associate; partner in crime	Komplize {m}; Tatkumpan {m} [selten]; Spießgeselle {m} [altertümlich]
	accomplices; associates; partners in crime	Komplizen {pl}; Tatkumpane {pl}; Spießgesellen {pl}
	war crime	Kriegsverbrechen {n}
	war crimes	Kriegsverbrechen {pl}
	proneness to crime	Kriminalitätsanfälligkeit {f}
	the crime activities (of a place)	das Kriminalitätsgeschehen {n} (an einem Ort)
	partner in crime [humor.]	Kumpel {m}; Spezi {m} [Süddt.] [Ös.] [Schw.], mit dem man die Umgebung/Stadt usw. unsicher gemacht hat [humor.] {m}
	organized crime coordinator /OCC/; crimefighter; crimebuster [slang]	OK-Ermittler {m}
	organized crime coordinators; crimefighters; crimebusters	OK-Ermittler {pl}
	police procedural; police crime drama (book, radio, TV)	Polizeiserie {f} (Buch, Radio, TV)
	sexual offence legislation; sex crime legislation	Sexualstrafrecht {n} [jur.]
	sexual offence; sexual crime; sex crime [coll.]	Sexualstraftat {f}; Sexualdelikt {n}; Sittlichkeitsverbrechen {n} [veraltend]
	sex crime	Sexualverbrechen {n}; Sexualdelikt {n}
	online crime map [Br.]; crime viewer [Am.]	Sicherheitsmonitor {m} (aktuelles Kriminalitätslagebild) [Ös.]
	trace evidence collection; collection of forensic evidence; recovery of forensic evidence; (forensic) evidence recovery (at the crime/accident scene)	Spurensicherung {f} (am Tatort/Unfallort)
	evidence marker; crime scene marker (forensic evidence recovery)	Spurenkarte {f} (Spurensicherung)
	evidence markers; crime scene markers	Spurenkarten {pl}
	political offender; crime against the state	Staatsverbrechen {n}
	political offenders; crime against the states	Staatsverbrechen {pl}
	voice stress test; voice stress analysis (for crime solving)	Stimmbelastungstest {m}; Stimmbelastungsanalyse {f} (Kriminalistik)
	crime-relevant information only the offender would know; elements / details / features of the crime that only the perpetrator would know	Täterwissen {n}
	sb.'s contribution to the crime's commission; contribution to the crime	jds. Tatbeitrag {m} [jur.]
	instrument of offence; instrument of crime; criminal instrument (criminal law)	Tatmittel {n} (Strafrecht) [jur.]
	instruments of offence; instruments of crime; criminal instruments	Tatmittel {pl}
	motive (for a crime)	Tatmotiv {n}
	the weapon involved (in the crime/offence/attack)	Tatwaffe {f}
	tool of crime	Tatwerkzeug {n}
	tools of crime	Tatwerkzeuge {pl}
	universal crime	Universalverbrechen {n}
	fight against crime; crime fighting; combating crime	Verbrechensbekämpfung {f}; Kriminalitätsbekämpfung {f}
	to fall victim to (a crime)	(einem Verbrechen) zum Opfer fallen; anheimfallen {vi}
	prone to crime; crime-prone	kriminalitätsanfällig {adj}
	to relapse into crime	(kriminell) rückfällig werden {vi}
	based on the suspicion of a crime / of an offence (being committed / having been committed)	verdachtsabhängig {adj}
	without suspicion of a crime / of an offence (being committed / having been committed)	verdachtsunabhängig {adj}
	It's no crime.	Das ist doch keine Sünde.
	Don't do the crime if you can't do the time. [prov.]	Man soll sich nicht auf Sachen einlassen, die man später bereut.
	visit to the crime scene/scene of the crime	Lokaltermin {m}; Ortstermin {m} [jur.]
	victimless crime	opferlose Straftat {f}; opferloses Verbrechen {n} [jur.]
	criminality; crime	Verbrechertum {n}
	to perpetrate a crime [formal]	ein Verbrechen begehen {vt}
	'Crime and Punishment' (by Fyodor Dostoyevsky / work title)	"Schuld und Sühne" (von Fjodor Dostojewski / Werktitel) [lit.]
	fear (of sth.)	Angst {f}; Furcht {f} (vor etw.) [psych.]
	awful fear; terrible fear	schreckliche Angst; Höllenangst {f} [ugs.]
	for fear of	aus Angst/Furcht vor
	to spread fear and terror	Angst und Schrecken verbreiten
	fear of missing out /FOMO/	Angst, etwas zu verpassen
	to tingle with fear	vor Angst beben
	to reduce the general fear of crime	die allgemeine Kriminalitätsangst reduzieren
	Don't worry!	Keine Angst!
	He's scared of the water.	Er traut sich nicht ins Wasser.
	No fear! [Br.] [iron.]	Da besteht keine Gefahr!; Ich werde mich hüten!
	guidance; guide	Anleitung {f}; Leitfaden {f}; Handreichung {f} [geh.]
	guidances; guides	Anleitungen {pl}; Leitfäden {pl}; Handreichungen {pl}
	practical guidance	praktische Anleitung
	crime scene investigation guide; CSI guide	Tatortleitfaden {m}
	under the guidance of an experience instructor	unter der Anleitung eines erfahrenen Lehrers
	to issue special guidance for parents	einen speziellen Leitfaden für Eltern erstellen / herausgeben
	clearing up; solving (of a crime)	Aufklärung {f}; Klärung {f} (einer Straftat)
	to be trying to solve (clear up) a crime	an der Aufklärung eines Verbrechens arbeiten
	the solving of a burglary series	die Klärung einer Einbruchsserie
	clear-up rate; detection rate (crime fighting)	Aufklärungsquote {f}; Aufklärungsrate {f} (Verbrechensbekämpfung)
	clear-up rates; detection rates	Aufklärungsquoten {pl}; Aufklärungsraten {pl}
	detection rate for violent crime	Aufklärungsquote bei Gewaltdelikten
	principal; client	Auftraggeber {m}; Auftraggeberin {f}; Auftragsgeber {m} [adm.]
	principals; clients	Auftraggeber {pl}; Auftraggeberinnen {pl}; Auftragsgeber {pl}
	to trace the principals in a crime	die Auftraggeber einer Straftat ermitteln / ausfindig machen / ausforschen [Bayr.] [Ös.]
	the enormity (of a thing)	das ungeheure Ausmaß {n}; das überwältigende Ausmaß {n}; die ungeheure Dimension {f} (einer Sache)
	the enormity of the task	das überwältigende Ausmaß der Aufgabe
	the full enormity of the tragedy	das volle Ausmaß der Tragödie
	the enormity of the crime	die ungeheure Dimension des Verbrechens
	promotion; furtherance; advancement (of a good cause)	Beförderung {f}; Förderung {f}; Umsetzung {f}; Verwirklichung {f} (einer guten Sache) [soc.]
	research promotion	Forschungsförderung {f}
	innovation promotion; promotion of innovation	Innovationsförderung {f}
	cultural promotion; culture promotion; promotion of culture	Kulturförderung {f}
	Association for the furtherance of social work	Verein zur Förderung der Sozialarbeit
	in (the) furtherance of	für die Zwecke von; zwecks
	in furtherance of an agreement	für die Umsetzung eines Abkommens
	in (the) furtherance of my/his/her/their career	um beruflich weiterzukommen
	in (the) furtherance of equal opportunities	im Sinne der Chancengleichheit
	in (the) furtherance of the offence/crime	zur Verwirklichung des Tatbestands
	control (of sth.) (action limiting sth. undesirable)	Bekämpfung {f}; Eindämmung {f} (von etw.)
	drug control	Bekämpfung der Drogenkriminalität
	riot control	Bekämpfung von Ausschreitungen/Unruhen
	control / containment of an infectious disease	Eindämmung einer Infektionskrankheit
	rodent pest control	Schadnagerbekämpfung {f} [agr.]
	arms control	Rüstungsbeschränkung {f} (oft fälschlich: Rüstungskontrolle) [pol.]
	for crime control purposes	zur Verhütung von Straftaten; zur Verbrechensvorbeugung
	measures to control/counter/combat the epizootic; action against the epizootic	Maßnahmen zur Bekämpfung der Viehseuche
	fight (against sth.)	Bekämpfung {f} (von etw.)
	in the fight against crime; in combating crime	bei der Kriminalitätsbekämpfung
	punishment; correction [dated]	Bestrafung {f}; Strafe {f}; Abstrafung {f} [veraltet]
	punishments; corrections	Bestrafungen {pl}; Strafen {pl}; Abstrafungen {pl}
	collective punishment	Kollektivstrafe {f}
	corporal punishment	Körperstrafe {f}
	a just punishment	eine gerechte Strafe; eine verdiente Strafe
	as a punishment	zur Strafe
	to make sth. a punishable offence	etw. unter Strafe stellen [jur.]
	The punishment should always fit/match the crime.	Die Strafe sollte immer angemessen sein.
	The same penalty applies to any person who creates a hazard for the animal population. (penal provision)	Ebenso ist zu bestrafen, wer eine Gefahr für den Tierbestand herbeiführt. (Strafbestimmung)
	hotspot; hot spot (for sth.)	Brennpunkt {m}; Schwerpunkt {m} {+Gen.} [pej.]
	hotspots; hot spots	Brennpunkte {pl}; Schwerpunkte {pl}
	accident hotspot; hotspot for accidents	Unfallschwerpunkt {m}
	environmental hotspot	Umweltbrennpunkt {m} [envir.]
	crime hotspot; hotspot for crime	Kriminalitätsschwerpunkt {m}
	National Criminal Intelligence Service /NCIS/; Federal Criminal Intelligence Service	Bundeskriminalamt {n} /BKA/ [Dt.]; Bundeskriminalamt {n} /BK/ [Ös.]; Bundeskriminalpolizei {f} /BKP/ [Schw.] [adm.]
	National Crime Agency /NCA/	britisches Bundeskriminalamt
	Federal Bureau of Investigation /FBI/	Bundeskriminalpolizei und Inlandsgeheimdienst der USA
	DNA profile	DNS-Profil {n}; DNS-Identifizierungsmuster {n} [biochem.] [biol.]
	DNA profiles	DNS-Profilen {pl}; DNS-Identifizierungsmuster {pl}
	reference DNA profile (forensics)	DNS-Personenprofil {n} (Kriminaltechnik)
	crime scene DNA profile; unidentified DNA profile (forensics)	DNS-Spurenprofil {n} (Kriminaltechnik)
	mixed DNA profile; mixed profile	gemischtes DNS-Profil; Mischprofil
	attending officer (police)	Einschreiter {m} (Polizei)
	attending officers	Einschreiter {pl}
	first attending officer /FAO/ (at a crime scene)	Ersteinschreiter {m} (an einem Tatort)
	(law enforcement) investigation; inquiry; probe (into sb. / into sth.)	(behördliche) Ermittlungen {pl}; Ermittlung {f}; (amtliche) Untersuchung {f} (gegen jdn. / wegen etw.) [adm.]
	on-the-spot investigation	Untersuchung an Ort und Stelle
	official investigation(s)	amtliche Ermittlungen
	police investigation; investigation by the police; police probe	polizeiliche Ermittlungen
	criminal investigation; criminal probe; criminal inquiry	strafrechtliche Ermittlungen
	extensive investigations	umfangreiche Ermittlungen
	an undercover investigation (CID)	verdeckte Ermittlungen (Kriminalpolizei)
	an investigation/inquiry into suspected arson; an arson investigation/inquiry/probe	Ermittlungen wegen Brandstiftung
	neighbourhood investigation; neighborhood investigation [Am.]	Ermittlungen im nachbarschaftlichen Umfeld / im Tatortumfeld
	as part of the investigation	im Zuge der Ermittlungen
	to initiate an investigation	Ermittlungen aufnehmen
	to initiate/institute/launch an investigation; to open/start an inquiry	Ermittlungen einleiten/aufnehmen
	to drop the investigation/inquiry	die Ermittlungen einstellen
	to mishandle an investigation	bei einer Untersuchung grobe Fehler machen / falsch vorgehen
	investigations targeting criminal networks	(kriminalpolizeiliche) Strukturermittlungen {pl}
	Police have reopened the investigation.	Die Polizei hat die Ermittlungen wieder aufgenommen.
	Irish investigators have been conducting an investigation into an organized crime group since 2023.	Die irische Kriminalpolizei ermittelt seit 2023 gegen eine organsierte kriminelle Gruppe.
More results