Chinese : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Adjectives

	English	German
	cymbal	Becken {n}; Tschinelle {f} [Bayr.] [Ös.] [Schw.] [ugs.] (Schlaginstrument) [mus.]
	cymbals	Becken {pl}; Tschinellen {pl}
	Chinese cymbals	chinesische Becken {pl}
	Turkish cymbals	türkische Becken {pl}
	suspended cymbal	hängendes Becken
	charleston cymbal	Charleston-Becken {n}
	to choke the cymbal	das Becken abdämpfen
	to bow the cymbal	das Becken streichen
	observance (of a ceremony etc.)	Begehung {f} (einer Feier usw.) [relig.] [soc.]
	the ritual observance of the Sabbath	die rituelle Begehung des Sabbat
	the Chinese people's observance of Spring Festival	die Begehung des Frühlingsfestes in China
	engagement; involvement (with sb./sth.)	Beteiligung {f} (an etw.); Betätigung {f}; Engagement {n}; Sich-Einbringen {n} (bei etw.)
	civic engagement; civic involvement	öffentliches Engagement; Engagement im öffentlichen Leben
	engagement / involvement in democratic processes	Beteiligung an den demokratischen Abläufen
	the active engagement of the learner in this process	die aktive Beteiligung des Lernenden bei diesem Vorgang
	a lack of emotional engagement / involvement	fehlende emotionale Anteilnahme; emotionale Teilnahmslosigkeit
	his lifelong engagement with politics / in politics	sein lebenslanges politisches Engagement
	the US military engagement in the Middle East	das militärische Engagement der USA im Nahen Osten
	Doing well by doing good	Erfolg durch gesellschaftliches Engagement
	The bank has stepped up its engagement with the Chinese market.	Die Bank hat ihr Engagement auf dem chinesischen Markt ausgebaut.
	rain trees (botanical genus)	Blaseneschen {pl}; Blasenbäume {pl} (Koelreuteria) (botanische Gattung) [bot.]
	golden rain tree; pride-of-India	Rispige Blasenesche {f}; Rispiger Blasenbaum {m} (Koelreuteria paniculata)
	Chinese flame tree; Chinese golden rain tree; Bougainvillea rain tree	Chinesischer Flammenbaum {m} (Koelreuteria bipinnata)
	groundcherries; cape gooseberries; husk tomatoes (botanical genus)	Blasenkirschen {pl}; Judenkirschen {pl} (Physalis) (botanische Gattung) [bot.]
	giant ground cherry; Peruvian groundcherry; Peruvian cherry; Inca berry; Aztec berry; Cape gooseberry [Br.]	Kapstachelbeere {f}; Andenbeere {f}; Andenkirsche {f}; Peruanische Blasenkirsche {f} (Physalis peruviana)
	Chinese lantern; Japanese-lantern; strawberry groundcherry; bladder cherry	Lampionblume {f} (Physalis alkekengi)
	wisteria vines; wysteria; wistaria (botanical genus)	Blauregen {pl}; Wistarien {pl}; Glyzinien {pl}; Glyzinen {pl} (Wisteria) (botanische Gattung) [bot.]
	Chinese wisteria	Chinesische Wisteria {f}; Chinesischer Blauregen {m} (Wisteria sinensis)
	vigna beans (botanical genus)	Altweltliche Bohnen {pl}; Vigna-Bohnen {pl} (Vigna) (botanische Gattung) [bot.]
	adzuki bean; azuki bean	Adzukibohne {f} (Vigna angularis)
	Bambara bean; ground bean; Bambara groundnut; earth pea	Bambarabohne {f}; Erderbse {f} (Vigna subterranea)
	catjang bean; sow-pea	Catjangbohne {f} (Vigna unguiculata subsp. cylindrica)
	cowpea	Kuhbohne {f} (Vigna unguiculata)
	black matpe bean; urd bean; black lentil; black gram	Linsenbohne {f}; Urdbohne {f} (Vigna mungo)
	mat bean; matki; moth bean; dew bean; Turkish gram	Mattenbohne {f} (Vigna aconitifolia)
	moong bean; mung bean; green gram	Mungobohne {f}; Mungbohne {f}; Jerusalembohne {f}; Lunjabohne {f} (Vigna radiata)
	rice bean	Reisbohne {f} (Vigna umbellata)
	black-eyed bean; black-eyed pea; goat pea; crowder-pea, southern pea	Schwarzaugenbohne {f}; Augenbohne {f} (Vigna unguiculata subsp. unguiculata)
	asparagus bean; yardlong bean; Chinese long-bean; snake bean	Spargelbohne {f}; Meterbohne {f}; Asiatische Schlangenbohne {f} (Vigna unguiculata subsp. sesquipedalis)
	cinnamomum trees (botanical genus)	Cinnamomum-Bäume {pl} (Cinnamomum) (botanische Gattung) [bot.]
	camphor tree; camphor laurel; camphorwood	Kampferbaum {m}; Kampferlorbeer {m}; Zimtlorbeer {m} (Cinnamomum camphora)
	Chinese cassia	Chinesischer Zimtbaum {m}; Zimtkassie {f} (Cinnamomum cassia/aromaticum)
	true cinnamon tree; Ceylon cinnamon tree	Echter Zimtbaum {m}; Ceylon-Zimtbaum {m} (Cinnamomum verum)
	true alligators (zoological genus)	Echte Alligatoren {pl} (Alligator) (zoologische Gattung) [zool.]
	Chinese alligator; China alligator; Yangtze alligator; muddy dragon [obs.]	China-Alligator {m} (Alligator sinensis)
	common alligator; American alligator; Mississippi alligator; gator [coll.]	Mississippi-Alligator {m}; Hechtalligator {m} (Alligator mississippiensis)
	yew trees; yews (botanical genus)	Eibenbäume {pl}; Eiben {pl} (Taxus) (botanische Gattung) [bot.]
	Chinese yew; Sumatran yew	chinesische Eibe {f} (Taxus sumatrana)
	European yew; English yew; common yew	europäische Eibe {f}; gemeine/gewöhnliche Eibe {f}; Eibe {f} (Taxus baccata)
	Florida yew	Florida-Eibe {f} (Taxus floridana)
	Himalayan yew	Himalaya-Eibe {f}; Himalaja-Eibe {f} (Taxus wallichiana)
	Japanese yew	japanische Eibe {f} (Taxus cuspidata)
	Canada yew; American yew; ground hemlock; shinwood	kanadische Eibe {f} (Taxus canadensis)
	Mexican yew	mexikanische Eibe {f} (Taxus globosa)
	Pacific yew; Western yew	pazifische Eibe {f} (Taxus brevifolia)
	takeaway meal [Br.]; takeaway [Br.]; takeout meal [Am.]; takeout [Am.]; carryout meal [Sc.] [Am.]; carryout [Sc.] [Am.]	Essen {n} zum Mitnehmen [cook.]
	to get a Chinese takeaway	sich beim Chinesen etwas zu essen holen
	fig trees; figs (botanical genus)	Feigenbäume {f}; Feigen {pl} (Ficus) (botanische Gattung) [bot.]
	rubber tree; rubber plant; rubber fig; (Indian) rubber bush	Gummibaum {m} (Ficus elastica)
	weeping fig; Benjamin's fig; ficus tree	Birkenfeige {f} (Ficus benjamina)
	fiddle-leaf [fig.]	Geigenfeige {f} (Ficus lyrata)
	Indian laurel; curtain fig; Chinese banyan, Malayan banyan, Taiwan banyan	Lorbeerfeige {f}; Chinesische Feige {f}; Indischer Lorbeer {m} (Ficus microcarpa)
	Indian banyan	Bengalische Feige {f}; Banyanfeige {f}; Banyanbaum {m} (Ficus benghalensis)
	false spiraeas (botanical genus)	Fiederspieren {pl} (Sorbaria) (botanische Gattung) [bot.]
	tree false spiraea; giant false spiraea; tree sorbaria; Chinese sorbaria; Kirilow's false spiraea	Baumfiederspiere {f}; Tibet-Fiederspiere {f} (Sorbaria kirilowii)
	(Sorbaria sorbifolia)	Ebereschenblättrige Fiederspiere {f}; Ebereschen-Fiederspiere {f}; Niedrige Fiederspiere {f}; Sibirische Fiederspiere {f}; Ural-Fiederspiere {f}
	Himalayan false spiraea; Kashmir false spiraea; Himalayan sorbaria	Hohe Fiederspiere {f}; Himalaya-Fiederspiere {f}; Himalaja-Fiederspiere {f}; Kaschmir-Fiederspiere {f} (Sorbaria tomentosa)
	varnish; oil	Firnis {m}
	picture varnish	Bilderfirnis {m}
	Chinese varnish	chinesischer Firnis
	dammar varnish	Dammarfirnis {m}
	gold varnish	Goldfirnis {m}
	kettle-boiled oil	Leinölfirnis {m}
	final varnish	Schlussfirnis {m}
	garden lettuce; lettuce	Gartensalat (Lactuca sativa) [bot.] [cook.]
	Romaine lettuce; cos lettuce	Kochsalat {m}; Bindesalat {m}; Römersalat {m}; Römischer Salat {m}; Romagnasalat {m}; Romanasalat {m}; Lattich [Schw.] (Lactuca sativa var. longifolia)
	looseleaf lettuce, cutting lettuce; bunching lettuce	Blattsalat {m}; Schnittsalat {m}; Pflücksalat {m}; Rupfsalat {m} (Lactuca sativa var. crispa)
	oak leaf salad	Eichblattsalat {m}; Amerikanischer Pflücksalat {m} (Lactuca sativa var. foliosa)
	celtuce; stem lettuce; celery lettuce; asparagus lettuce; Chinese lettuce	Spargelsalat {m} (Lactuca sativa var. asparagina/angustana)
	butterhead lettuce; head lettuce [Am.]; Boston lettuce; Bibb lettuce	Kopfsalat {m}; Häuptelsalat {m} [Nordostdt.] [Bayr.] [Ös.]; Häuptel {m} [Bayr.] [Ös.] [ugs.]; Butterkopfsalat {m}; Grüner Salat [Dt.] (Lactuca sativa var. capitata)
	crisphead salad; crisphead lettuce	Krachsalat {m}; Knacksalat {m} (Lactuca sativa var. capitata nidus tenerimma)
	iceberg lettuce	Eisbergsalat {m} [Dt.] [Schw.]; Eissalat {m} [Dt.] [Ös.]; Bummerlsalat {m} [Ös.]
	summercrisp lettuce; Batavian crisp lettuce; French crisp lettuce	Bataviasalat {m}
	photinias (botanical genus)	Glanzblattmispeln {pl}; Glanzmispeln {pl} (Photenia) (botanische Gattung) [bot.]
	Chinese photinia; David's photinia; Chinese stranvaesia; stranvaesia	Lorbeerglanzmispel {f}; Lorbeermispel {f}; David-Glanzmispel {f}; Funkenblatt {n} (Photinia davidiana / Stranvaesia davidiana)
	Taiwanese photinia; Japanese photinia; Chinese hawthorn	Kahle Glanzmispel {f}; Sägeblättrige Glanzmispel {f} (Photinia serratifolia)
	Oriental photinia; Christmas berry	Scharlachglanzmispel {f}; Scharlachmispel {f}; Warzige Glanzmispel {f}; Warzenglanzmispel {f} (Photinia villosa)
	hovenia buckthorns (botanical genus)	Hovenia-Stechdorne {pl} (Hovenia) (botanische Gattung) [bot.]
	Japanese raisin tree; Chinese raisin tree; oriental raisin tree	Japanischer Rosinenbaum {m} (Hovenia dulcis)
	jujubes (botanical genus)	Jujuben {pl} (Ziziphus) (botanische Gattung) [bot.]
	Chinese date; Korean date; Indian date; red date; jujube	Chinesische Dattel {f}; Rote Dattel {f}; Chinesische Jujube {f}; Brustbeere {f}; Azufaifa {f} (Ziziphus jujuba)
	Ber; Chinee Apple; Jujube; Indian plum; Masau	Indische Jujube {f}; Filzblättrige Jujube {f} (Ziziphus mauritiana)
	shower-trees; cassias (botanical genus)	Kassien {pl} (Cassia) (botanische Gattung) [bot.]
	golden shower tree; golden shower	Röhrenkassie {f}; Indischer Goldregen {m} (Cassia fistula)
	Chinese cassia; Chinese cinnamon	Zimtkassie {f}; Chinesischer Zimtbaum {m} (Cinnamomum cassia)
	pines (botanical genus)	Kiefern {pl}; Forlen {pl} [Süddt.]; Föhren {pl} [Süddt.] [Ös.] (Pinus) (botanische Gattung) [bot.]
	single-leaf pinyon	Einnadelige Kiefer {f}; Einblättrige Kiefer {f}; Nusskiefer {f} (Pinus monophylla)
	Scots pine	Gemeine Kiefer {f}; Waldkiefer {f}; Weißkiefer {f}; Rotföhre {f}; Forche {f} (Pinus sylvestris)
	stone pine; pine	Italienische Steinkiefer {f}; Mittelmeerkiefer {f}; Schirmkiefer {f}; Pinie {f} (Pinus pinea)
	dwarf mountain pine; scrub mountain pine, Swiss mountain pine; mountain pine	Bergkiefer {f} (Pinus mugo)
	mugo mountain pine	Latschenkiefer {f}; Latsche {f}; Legkiefer {f}; Legföhre {f}; Krummholzkiefer {f}; Krüppelkiefer {f} (Pinus mugo subsp. mugo)
	uncinata mountain pine	Aufrechte Bergkiefer {f}; Hakenkiefer {f}; Spirke {f} (Pinus mugo subsp. uncinata)
	rotundata mountain pine	Moor-Bergkiefer {f}; Moorspirke {f} (Pinus mugo subsp. rotundata)
	Western yellow pine; blackjack pine; bullpine; ponderosa pine	Gelbkiefer {f}; Goldkiefer {f}; Ponderosa-Kiefer {f} (Pinus ponderosa)
	Rocky Mountain bristlecone pine	Grannenkiefer {f} (Pinus aristata)
	Japanese stone pine; Siberian dwarf pine; dwarf stone pine; creeping pine	Japanische Zwergkiefer {f}; Zwergkiefer {f} (Pinus pumila)
	lodgepole pine; lodgepole; shore pine; twisted pine	Küstenkiefer {f}; Murraykiefer {f}; Drehkiefer {f} (Pinus contorta)
	pitch pine	Pechkiefer {f} (Pinus rigida)
	Eastern/Northern white pine; white pine; soft pine; Weymouth pine	Weymouth(s)kiefer {f}; Strobe {f} (Pinus strobus)
	Swiss stone pine; Swiss pine; arolla pine	Zirbelkiefer {f}; Zirbel {f}; Zirbe {f}; Zirm {f}; Arbe {f}; Arve {f} (Pinus cembra)
	Aleppo pine	Aleppo-Kiefer {f} (Pinus halepensis)
	red pine	Amerikanische Rotkiefer {f} (Pinus resinosa)
	Chinese red pine	Chinesische Rotkiefer {f} (Pinus tabuliformis)
	chir pine	Emodi-Kiefer {f} (Pinus roxburghii)
	Huangshan pine	Huangshan-Kiefer {f} (Pinus hwangshanensis)
	Japanese red pine	Japanische Rotkiefer {f} (Pinus densiflora)
	Japanese black pine, Japanese pine	Japanische Schwarzkiefer {f} (Pinus thunbergii)
	Canary Island pine	Kanarische Kiefer {f}; Kanarenkiefer {f} (Pinus canariensis)
	Masson's pine; horsetail pine	Masson-Kiefer {f} (Pinus massoniana)
	Sumatran pine	Merkus-Kiefer {f} (Pinus merkusii)
	Okinawa pine; Luchu pine	Okinawa-Kiefer {f} (Pinus luchuensis)
	East Mediterranean pine; Calabrian pine; Turkish pine	Östliche Mittelmeerkiefer {f}; Kalabrische Kiefer {f}; Türkische Kiefer {f} (Pinus brutia)
	Khasi pine	Philippinenkiefer {f} (Pinus kesiya)
	sandhill pine; sand pine	Sandkiefer {f} (Pinus clausa)
	Bosnian pine	Schlangenhaut-Kiefer {f}; Panzerkiefer {f}; Lorica-Kiefer {f} (Pinus heldreichii)
	black pine	Schwarzkiefer {f}; Schwarzföhre {f} (Pinus nigra)
	maritime pine; cluster pine	Seestrandkiefer {f}; Strandkiefer {f}; Seekiefer {f}; Meerkiefer {f}; Bordeaux-Kiefer {f}; Igelkiefer {f}; Sternkiefer {f} (Pinus pinaster)
	Sikang Pine	Sikang-Kiefer {f} (Pinus densata)
	Jack pine; grey pine; scrub pine	Strauchkiefer {f}; Banks-Kiefer {f} (Pinus banksiana)
	Taiwan red pine; Formosan pine	Taiwanesische Rotkiefer {f}; Taiwankiefer {f} (Pinus taiwanensis)
	Tenasserim pine	Tenasserim-Kiefer {f} (Pinus latteri)
	tropical pine	Tropenkiefer {f} (Pinus tropicalis)
	Virginia pine; Jersey pine	Virginia-Kiefer {f}; Jersey-Kiefer {f} (Pinus virginiana)
	Yunnan Pine	Yunnan-Kiefer {f} (Pinus yunnanensis)
	cabbages; mustards; cruciferous vegetables (botanical genus)	Kohl {m} (Brassica) (botanische Gattung) [bot.]
	vegetable mustard; leaf mustard; brown mustard; Oriental mustard; Indian mustard; Chinese mustard	Rutenkohl {m}; Brauner Senf {m}; Indischer Senf {m}; Chinesischer Senf {m}; Sarepta-Senf {m} (Brassica juncea)
	black mustard	Senfkohl {m}; Schwarzer Senf {m} (Brassica nigra)
	plum yews; cowtail pines (botanical genus)	Kopfeiben {pl}; Pflaumeneiben {pl} (Cephalotaxus) (botanische Gattung) [bot.]
	Chinese plum yew; Chinese cowtail pine; Fortune's plum yew	Chinesische Kopfeibe {f}; China-Kopfeibe {f}; Fortunes Kopfeibe {f} (Cephalotaxus fortunei)
	coriander (botanical genus)	Koriander {m} (Coriandrum) (botanische Gattung) [bot.]
	true coriander; Chinese parsley; cilantro [Am.]	Echter Koriander (Coriandrum sativum)
	gloss paint; lacquer ([Br.] paint drying by evaporation of solvents; [Am.] paint drying by oxidation)	Lackfarbe {f}; Lack {m}
	masking lacquer	Abdecklack {m} [photo.]
	car paint	Autolack {f}
	tinplate varnish	Blechlack {m}; Ofenlack {m}
	coloured lacquer [Br.]; colored lacquer [Am.]	Buntlack {m}
	Chinese lacquer; lacquer	Chinalack {m}; Rhuslack {m}; Urushi-Lack {m}
	enamel paint; enamel	Emaillelack {m}; Emaillack {m} (gut verlaufender Glanzlack)
	protective paint; protective lacquer	Farbschutzlack {m}
	gold lacquer; gold varnish	Goldlack {m}
	nitrocellulose lacquer	Nitrozelluloselack {m}; Nitrocelluloselack {m}; Nitrolack {m}; NC-Lack {m}
	perlescent paint	Perleffektlack {m}
	special lacquer	Speziallack {m}
	spray paint	Spritzlack {m}
	spray lacquer	Sprühlack {m}
	leather texture paint	Tupfeffektlack {m}; Tupflack {m}
	cellulose ether lacquer	Zelluloseätherlack {m}; Celluloseätherlack {m}
	cellulose ester lacquer	Zelluloseesterlack {m}; Celluloseesterlack {m}
	larches; larch trees (botanical genus)	Lärchen {pl} (Larix) (botanische Gattung) [bot.]
	European larch	europäische Lärche {f} (Larix decidua)
	Dahurian larch	dahurische Lärche {f} (Larix gmelinii)
	Japanese larch	japanische Lärche (Larix kaempferi)
	American larch; Eastern larch; Tamarack larch; hackmatack	(ost)amerikanische Lärche; Tamarack {m} (Larix laricina)
	Western larch	westamerikanische Lärche (Larix occidentalis)
	subalpine Larch	Felsengebirgslärche (Larix lyallii)
	Siberian larch	sibirische Lärche (Larix sibirica)
	Russian larch	russische Lärche (Larix sukaczewii)
	Chinese larch	chinesische Lärche (Larix potaninii)
	Langtang larch	Himalaya-Lärche (Larix himalaica)
	Himalayan larch	Sikkim-Lärche (Larix griffithii / Larix griffithiania)
	Yunnan Larch	Yunnan-Lärche (Larix speciosa)
	Masters' Larch	Larix mastersiana
	fountain grasses; pennisetums (botanical genus)	Lampenputzergräser {pl}; Federborstengräser {pl} (Pennisetum) (botanische Gattung) [bot.]
	dwarf/swamp/foxtail fountain grass; Chinese pennisetum	australisches Lampenputzergras {n}; Federborstengras {n} (Pennisetum alopecuroides) [bot.]
	maclura mulberries (botanical genus)	Maclura-Maulbeergewächse {pl} (Maclura) (botanische Gattung) [bot.]
	Osage orange; monkey ball; hedge apple; horse apple; bowwood; bois d'arc; bodark	Milchorangenbaum {m}; Milchorange {f}; Indianer-Orange {f}; Osagedorn {m} (Maclura pomifera)
	dyer's mulberry; old fustic	Färbermaulbeerbaum {m}; Gelbholz {n} (Maclura tinctoria)
	Chinese mulberry; mandarin melon berry; silkworm thorn	Seidenraupenbaum {m} (Maclura tricuspidata)
	meal; repast [formal]	Mahlzeit {f}; Essen {n}; Mahl {n} [geh.] [cook.]
	meals; repasts	Mahlzeiten {pl}; Essen {pl}; Mahle {pl}
	main meal	Hauptmahlzeit {f}
	late meal	Spätmahlzeit {f}
	a large meal	eine ausgiebige Mahlzeit; eine opulente Mahlzeit
	square meal; square [Am.] [coll.]	vollwertige Mahlzeit; anständige Mahlzeit [ugs.]
	a hot meal; a cooked meal	eine warme Mahlzeit
	five-course meal	Essen mit fünf Gängen
	before meals; ante cibum /a.c./	vor den Mahlzeiten [med.] [pharm.]
	after meals; post cibum /p.c./	nach den Mahlzeiten [med.] [pharm.]
	to have a meal; to partake of a repast [formal]	eine Mahlzeit zu sich nehmen; einnehmen
	fix the meal	das Essen fertig machen
	Meals on Wheels	Essen auf Rädern
	to go for a meal	essen gehen
	to go for an ethnic meal	ausländisch essen
	to go for a Chinese/Greek/an Indian meal; to go for a Chinese/Greek/an Indian	chinesisch/griechisch/indisch essen gehen
	a certain meal; a particular meal	ein bestimmtes Essen; ein bestimmtes Gericht
	medicine; medical science	Medizin {f}; Heilkunde {f}; Heilkunst {f} [med.]
	general practice [Br.]; family medicine [Am.]	Allgemeinmedizin {m}
	alternative medicine	Alternativmedizin {f}; Paramedizin {f} (Ersatz für Schulmedizin)
	biomedicine	Biomedizin {f}
	reproductive medicine	Fortpflanzungsmedizin {f}; Reproduktionsmedizin {f}
	holistic medicine	ganzheitliche Medizin; Ganzheitsmedizin {f}
	personalized medicine	individualisierte Medizin
	internal medicine; general internal medicine [Br.]; general medicine [Br.]	innere Medizin
	intensive care medicine; critical care medicine	Intensivmedizin {f}
	non-surgical medicine	konservative Medizin
	complementary medicine	Komplementärmedizin {f} (ergänzende alternative Heilverfahren)
	cosmomedicine	Kosmomedizin {f}
	curative medicine	Kurativmedizin {f}
	aerospace medicine	Luft- und Raumfahrtmedizin {f}
	surgical medicine	operative Medizin
	orthodox medicine	orthodoxe Medizin; Orthomedizin {f}
	palliative medicine	Palliativmedizin {f}; palliative Medizin {f}
	physical medicine; physiatry; physiatrics	physikalische Medizin
	preventive medicine	Präventivmedizin {f}
	regenerative medicine	regenerative Medizin
	rehabilitation medicine	Rehabilitationsmedizin {f}; rehabilitative Medizin {f}
	sleep medicine	Schlafmedizin {f}
	suggestive medicine	suggestive Medizin
	telemedicine	Telemedizin {f}
	traditional chinese medicine /TCM/	traditionelle chinesische Medizin /TCM/
	tropical medicine	Tropenmedizin {f}
	folk medicine	Volksmedizin {m}
	evidence-based medicine /EBM/	wissenschaftlich abgestützte Medizin; empirisch validierte Medizin
	ancient medicine	Medizin im Altertum
	joint-pine; joint-fir; seaside grape (botanical genus)	Meerträubel {n}; Meerwegetritt {m} (Ephedra) (botanische Gattung) [bot.]
	Mediterreanean slender joint-fir; slender joint-fir	Brüchiges Meerträubel {n}; Zerbrechliches Meerträubchen {n} (Ephedra fragilis)
	Chinese joint-fir	Chinesisches Meerträubel {n}; Chinesisches Meerträubchen {n} (Ephedra sinica)
	sand cherry, sea grape, shrubby horsetail.	Gewöhnliches Meerträubel {n}; Gemeines Meerträubel {n}; Zweijähriges Meerträubchen {n} (Ephedra vulgaris / Ephedra distachya)
	European joint-fir; large sea grape, Mediterranean sea grape	Großes Meerträubel {n}; Großes Meerträubchen {n}; Sizilianisches Meerträubchen {n} (Ephedra major)
	green joint-fir; mountain joint-fir; Brigham tea; Green mormon tea	Grünes Meerträubel {n}; Grünes Meerträubchen {n}; Grüner Mormonentee {m} (Ephedra viridis)
	gray ephedra; Nevada joint-fir; Mormon tea	Mormonentee {m} (Ephedra nevadensis / Ephedra antisyphilitica)
	Swiss sea grape	Schweizer Meerträubel {n}; Schweizerisches Meerträubel {n}; Schweizmeerträubel {n}; Schweizer Meerträubchen {n} (Ephedra distachya subsp. helvetica)
	Mongolian ephedra	Turkmenisches Meerträubel {n}; Turkmenisches Meerträubchen {n} (Ephedra equisetina / Ephedra nebrodensis)
	New Year's celebration	Neujahrsfest {n}
	Chinese New Year's celebration	chinesisches Neujahrsfest
	nutmeg yews (botanical genus)	Nusseiben {pl} (Torreya) (botanische Gattung) [bot.]
	Chinese nutmeg yew; Chinese nutmeg tree; Chinese torreya	Chinesische Nusseibe {f}; Chinesische Muskateibe {f} (Torreya grandis)
	California nutmeg yew; California nutmeg; California torreya; stinking cedar	Kalifornische Nusseibe {f}; Stinkeibe {f} (Torreya californica)
	orange jessamine trees (botanical genus)	Orangenrauten {pl} (Murraya) (botanische Gattung) [bot.]
	curry-leaf tree; curry tree; curry leaf	Currybaum {m}; Curryblatt {n}; Currypflanze {f}; Curry-Orangenraute {f} (Murraya koenigii)
	jasmine orange; Chinese box	Jasmin-Orangenraute {f}; Orangenjasmin {m} (Murraya paniculata / Murraya exotica)
	bladdernuts (botanical genus)	Pimpernüsse {pl} (Staphylea) (botanische Gattung) [bot.]
	American bladdernut	Amerikanische Pimpernuss {f}; Amerikanische Klappernuss {f}; Dreiblättrige Pimpernuss {f} (Staphylea trifolia)
	Chinese bladdernut	Chinesische Pimpernuss {f} (Staphylea holocarpa)
	common bladdernut; European bladdernut	Gemeine Pimpernuss {f}; Klappernuss {f} (Staphylea pinnata)
	Japanese bladdernut	Japanische Pimpernuss {f} (Staphylea bumalda)
	Caucasian bladdernut; Colchis bladdernut; ivory-flowered bladdernut	Kolchische Pimpernuss {f} (Staphylea colchica)
	restaurant; eating establishment; eating place; eatery [Am.] [coll.]	Restaurant {n}; Speiselokal {n}; Speisegaststätte {f}; Speisewirtschaft {f}; Gaststätte {f}; Gastwirtschaft {f} [cook.]
	restaurants; eating establishments; eating places; eateries	Restaurants {pl}; Speiselokale {pl}; Speisegaststätten {pl}; Speisewirtschaften {pl}; Gaststätten {pl}; Gastwirtschaften {pl}
	station restaurant	Bahnhofsrestaurant {n}
	mountainside restaurant	Bergrestaurant {n}
	seafood restaurant	Fischrestaurant {n}; Fischlokal {n}
	hotel restaurant	Hotelrestaurant {n}
	fancy restaurant	edles, hochpreisiges Restaurant
	chain restaurant	Restaurant der Systemgastronomie
	dine-in restaurant	Restaurant mit Tischreservierung
	Indian restaurant	indisches Restaurant
	Chinese restaurant; Chinese place [coll.]	chinesisches Restaurant; Chinese [ugs.]
	at the Italian restaurant; at the Italian place [coll.]	im italienischen Restaurant; beim Italiener [ugs.]
	takeaway restaurant	Speiselokal {n} mit Straßenverkauf / Gassenverkauf [Ös.] [Schw.]
	utility restaurant	funktionales Speiselokal (ohne besondere Atmosphäre)
	radish (botanical genus)	Rettiche {pl} (Raphanus) (botanische Gattung) [bot.]
	wild radish; jointed charlock	Wilder Rettich; Ackerrettich {m}; Hederich (Raphanus raphanistrum)
	cultivated radish	Gartenrettich {m} (Raphanus sativus)
	Japanese radish; Oriental radish; white Radish; Chinese radish; daikon; Mooli [India]	Japanischer Rettich; Chinesischer Rettich; Winterrettich {m}; Daikon-Rettich (Raphanus sativus var. longipinnatus) [cook.]
	rhubarbs; pieplants (botanical genus)	Rhabarber {pl} (Rheum) (botanische Gattung) [bot.]
	common rhubarb; garden rhubarb	Gemeiner Rhabarber {m}; Gewöhnlicher Rhabarber {m}; Gemüserhabarber {m}; Krauser Rhabarber {m} (Rheum rhabarbarum)
	ornamental rhubarb; ornamental rhubarb; Chinese rhubarb; East Indian rhubarb	Handförmiger Rhabarber {m}; Handlappiger Rhabarber {m}; Medizinalrhabarber {m}; Arzneirhabarber {m}; Zier-Rhabarber {m}; Chinesischer Rhabarber {m}; Kanton-Rhabarber {m} (Rheum palmatum)
	Chink; gook [Am.] [pej.] (Chinese oder SE Asian person)	Schlitzauge {n} [pej.] (Chinese oder Südostasiate)
	Chinks; gooks	Schlitzaugen {pl}
	sophoras; kowhais [NZ] (botanical genus)	Schnurbäume {pl}; Schnursträucher {pl} (Sophora) (botanische Gattung) [bot.]
	Japanese pagoda tree; Chinese scholar tree	Japanischer Perlschnurbaum {m}; Japanischer Schnurbaum {m}; Japanischer Pagodenbaum {m} (Sophora japonica)
	writing system; writing; script	Schriftsystem {n}; Schrift {f} [ling.]
	alphabetic script	Buchstabenschrift {f}; Alphabetschrift {f}; Segmentalschrift {f}
	pictographic writing system	Bildschrift {f}
	sign-writing	Gebärdenschrift {f}
	wedge-writing; cuneiform writing/script	Keilschrift {f} [hist.]
	magnetic writing	Magnetschrift {f} [comp.]
	ogham/ogam writing/script; ogham/ogam	Ogamschrift {f}; Oghamschrift {f}; Ogam/Ogham [hist.]
	runic writing/script	Runenschrift {f} [hist.]
	syllabic script	Silbenschrift {f}; Syllabographie {f}
	logographic script	Wortschrift {f}; Logographie {f}
	Arabic script	arabische Schrift
	Chinese script	chinesische Schrift
	Glagolitic writing; Glagolithic script; Glagolica	glagolitische Schrift; Glagoliza
	Greek script	griechische Schrift
	Cyrillic script; azbuka	kyrillische Schrift; Kyrilliza; Asbuka
	Roman script	lateinische Schrift; Lateinschrift
	right-to-left writing system; right-to-left script	linksläufige Schrift
	left-to-right writing system; left-to-right script	rechtsläufige Schrift
	tactile writing system; raised lettering; embossed lettering (for the visually impaired)	taktile Schrift; Profilschrift (für Sehbehinderte)
	written in Roman script; written in the Roman alphabet; written in Roman letters	in Lateinschrift geschrieben
	script character	Schriftzeichen {n} [ling.]
	script characters	Schriftzeichen {pl}
	Chinese script characters	chinesische Schriftzeichen
	wedge character; wedge	keilförmiges Schriftzeichen; Keilschriftzeichen {n}
	silk cloth; silk	Seidenstoff {m}; Seide {f} [textil.]
	Chinese silk; pongee silk; pongee	Japanseide {f}; Japon; Pongéseide; Pongé
	spun silk	fester Seidenstoff
	vegetable silk	pflanzliche Seide; vegetabilische Seide
	to degum silk; to boil off silk	Seide entbasten; abkochen
	to scroop silk	Seide avivieren; krachend machen
	The dress is pure silk.	Das Kleid ist aus reiner Seide.
	adage; saw	Spruch {m}; Weisheit {f} [ling.]
	adages; saws	Sprüche {pl}; Weisheiten {pl}
	stock market adage; Wall Street adage	Börsenspruch {m}; Börsenweisheit {f}
	favourite adage [Br.]; favorite adage [Am.]	Lieblingsspruch {m}
	an old Chinese adage	eine alte chinesische Weisheit
	the famous adage about imitation being the sincerest form of flattery	der berühmte Spruch, wonach Nachahmung die ehrlichste Form der Schmeichelei ist
	As the old saw says / has it, oppositions do not win elections, governments lose them.	Ein alter Spruch besagt: Wahlen werden nicht von der Opposition gewonnen, sondern von der Regierung verloren.
	prickly ash trees; yellowwood trees (botanical genus)	Stacheleschen {pl}; Gelbholzbäume {pl} (Zanthoxylum) (botanische Gattung) [bot.]
	common prickly-ash; American prickly-ash; northern prickly-ash; toothache tree	Amerikanische Stachelesche {f}; Täuschende Stachelesche {f}; Zahnwehholz {n} (Zanthoxylum americanum)
	Sichuan pepper; Sichuan peppercorn; Szechuan pepper; Chinese coriander	Szechuanpfeffer {m}; Japanischer Pfeffer {m}; Chinesischer Pfeffer {m} (Zanthoxylum piperitum)
	podocarpus pines; Podocarpus yellowwood; podocarps (botanical genus)	Steinfruchteiben {pl}; Steineiben {pl} (Podocarpus) (botanische Gattung) [bot.]
	broadleaved yellowwood; true yellowwood; real yellowwood; South African yellowwood	Breitblättrige Steineibe {f} (Podocarpus latifolius)
	big-leaved podocarp; yew plum-pine; Chinese yew-pine; Buddhist pine; Japanese yew; Japanese temple tree	Großblättrige Steineibe {f}; Tempelsteineibe {f}; Buddhisteneibe {f} (Podocarpus macrophyllus)
	alpine plum-pine; mountain plum-pine	Tasmanische Alpensteineibe {f}; Alpensteineibe {f} (Podocarpus lawrencei)
	totara pine; totara	Totara-Steineibe {f} (Podocarpus totara)
	star-anise; anise tree (botanical genus)	Sternanis {m} (Illicium) (botanische Gattung) [bot.]
	Chinese star anise	Echter Sternanis (Illicium verum)
	Studies (at a university)	Studium {n} (eines Fachgebiets); ...wissenschaften {pl}; ...kunde {f}; ...istik {f}; ...ologie {f} (Studienfach) [stud.]
	Arctic Studies	Studium der Arktis
	Ancient Studies	Altertumswissenschaften {pl}
	American Studies	Amerikanistik {f}
	English Studies; Language and Literary Studies of English; (Studies of) English language and literature; English philology	Anglistik {f}; Englische Philologie {f}
	Asian Studies	Asianistik {f}
	Chinese Studies; sinology	Chinawissenschaften {pl}; Chinakunde {f}; Sinologie {f}
	Esperanto Studies; esperantology	Esperantophilologie {f}; Esperantistik {f}
	German Studies; Language and Literary Studies of German; (Studies of) German language and literature; German philology	Germanistik {f}; Deutsche Philologie {f}
	Japanese Studies; Language and Literary Studies of Japanese; (Studies of) Japanese language and literature; Japanese philology	Japanistik {f}; Japanische Philologie {f}
	Japan Studies; japanology	Japanwissenschaften {pl}; Japankunde {f}; Japanologie {f}
	Oriental Studies	Orientalistik {f}
	East European Studies	Osteuropawissenschaften {pl}; Osteuropakunde {f}
	Romance Studies; (Studies of) Romance languages and literature; Romance philology	Romanistik {f}; Romanische Philologie {f}
	Slavic Studies; Slavonic Studies; (Studies of) Slavic languages and literature; Slavic philology; Slavonic philology	Slawistik {f}; Slawische Philologie {f}
	Vietnam Studies; Vietnamese Studies	Vietnamwissenschaften {pl}; Vietnamkunde {f}; Vietnamistik {f}
	sumachs; sumacs (botanical genus)	Sumache {pl}; Schmacke {pl} (Rhus) (botanische Gattung) [bot.]
	fragrant sumac; aromatic sumac	Duftender Essigbaum {m}; Duftessigbaum {m}; Duftender Sumach {m}; Duftsumach {m}; Wohlriechender Sumach {m} (Rhus aromatica)
	vinegar tree; staghorn sumac	Essigbaum {m}; Hirschkolbensumach {m}; Kolbensumach {m} (Rhus typhina)
	Atlantic poison oak; eastern poison oak	Eichenblättriger Giftsumach {m}; Behaarter Giftsumach {m}; Giftsumach {m}; Gifteiche {f} (Rhus toxicodendron / Toxicodendron pubescens)
	nutgall tree; Chinese gall; Chinese sumac	Gallensumach {m}; Chinesischer Essigbaum {m} (Rhus chinensis)
	tanner's sumach; elm-leaved sumach; Sicilian sumac	Gerbersumach {m}; Gerberbaum {m}; Gerberstrauch {m}; Gewürzsumach {m}; Sizilianischer Sumach {m}; Färberbaum {m} (Rhus coriaria)
	smooth sumac; scarlet sumac; red sumac	Kahler Essigbaum {m}; Kahler Scharlachsumach {m}; Scharlachsumach {m}; Glatter Sumach {m} (Rhus glabra)
	eastern poison ivy; poison ivy	Kletternder Giftsumach {m}; Giftiger Efeu {m}; Giftefeu {m} (Rhus radicans)
	Chinese lacquer tree; Japanese varnish tree; Japanese sumac; varnish tree	Orientalischer Lackbaum {m}; Lackbaum {m}; Lacksumach {m}; Firnissumach {m} (Rhus verniciflua / Toxicodendron vernicifluum)
	Japanese wax tree; wax tree	Talgsumach {m} (Rhus succedanea)
	skunkbush sumac; skunkbush; stinking sumac; ill-scented sumac; three-leaf sumac	Stinksumach {m} (Rhus trilobata)
	Pacific poison oak	Kalifornische Gifteiche {f}; Westliche Gifteiche {f}; Gifteiche {f} (Rhus diversiloba)
	spike-sedges; spike-rushes (botanical genus)	Sumpfbinsen {pl} (Eleocharis) (botanische Gattung) [bot.]
	Chinese water chestnut; water chestnut	Chinesische Wasserkastanie {f}; Wasserkastanie {f} (Eleocharis dulcis)
	toon trees; toons; redcedars (botanical genus)	Toona-Bäume {pl} (Toona) (botanische Gattung) [bot.]
	Chinese toon tree; red toon; Chinese mahogany	Chinesischer Surenbaum {m} (Toona sinensis)
More results