BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

mother cat Katzenmutter {f}

mother cats Katzenmütter {pl}

Manx cat Manx-Katze {f}; stummelschwänzige Katze [zool.]

windscreen; windshield for a microphone; dead cat [coll.] Mikrofon-Windschutz {m}

pop filter Popschutz {m}

to be like a cat on a hot tin roof [coll.]; to be like a cat on hot bricks [Br.] [coll.] [dated] ein einziges Nervenbündel sein; ganz aus dem Häuschen sein {v} [ugs.]

Norwegian Forest Cat Norwegische Waldkatze {f} (Katzenrasse) [zool.]

pampas cat Pampaskatze {n} [zool.]

pampas cats Pampaskatzen {pl}

Persian cat; Persian Perserkatze {f}; Perser {m} [zool.]

Persian cats; Persians Perserkatzen {pl}; Perser {pl}

alley cat [Am.] [slang] [fig.] Person {f} mit lockerem Lebenswandel; Typ {m}, der (wild) durch die Betten hüpft

wild cat; big-cat; pard [poet.]; feline predator Raubkatze {f} [zool.]

wild cats; big-cats; pards; feline predators Raubkatzen {pl}

cat-tail family (botanical family) Rohrkolbengewächse {pl} (Typhaceae) (botanische Familie) [bot.]

whiskers (of a cat or mouse) Schnurrhaare {pl} [zool.]

Schrödinger's cat Schrödingers Katze {f} [phys.] [phil.]

Siamese; Siamese cat Siamkatze {f} [zool.]

Siameses; Siamese cats Siamkatzen {pl}

clear air turbulence /CAT/ Strudelbewegung {f} [aviat.]

customer activated terminal /CAT/ Tankautomat {m} [auto]

customer activated terminals Tankautomaten {pl}

tiger cat; margay Tigerkatze {f} [zool.]

tiger cats; margays Tigerkatzen {pl}

brothel flat [Br.]; cat flat [Br.] [slang]; apartment brothel [Am.] Wohnungsbordell {n}

brothel flats; cat flats; apartment brothels Wohnungsbordelle {pl}

civet; civet cat Zibetkatze {f} [zool.]

civets; civet cats Zibetkatzen {pl}

to sleek (cat) [listen] lecken {vi} (Katze) [listen]

fat cat [coll.]; moneybags [Am.] [coll.] (used as singular) reicher Bonze {m}; reicher Sack {m} [ugs.]; Geldsack {m} [ugs.]; Gestopfter {m} [Ös.] [ugs.]; Pfeffersack {m} [veraltet] [pej.]

fat cats; moneybags reiche Bonzen {pl}; reiche Säcke {pl}; Geldsäcke {pl}; Gestopfte {pl}; Pfeffersäcke {pl}

to see which way the cat jumps [coll.] schauen, in welche Richtung / wie sich die Sache entwickelt {vi}

complacently; smugly; like the cat that got the cream selbstzufrieden; selbstgefällig {adv}

A cat in gloves catches no mice. [prov.] Eine Katze mit Handschuhen fängt keine Mäuse. [Sprw.]

There is no room to swing a cat. [fig.] Es ist so eng, dass man sich kaum umdrehen kann.

When the cat's away, the mice do play. [prov.] Ist die Katze aus dem Haus, tanzen die Mäuse auf dem Tisch. [Sprw.]

They fight like cat and dog.; They fight like cats and dogs.; They are always at loggerheads. Sie liegen sich ständig in den Haaren.

There is more than one way to skin a cat. [prov.] Viele Wege führen nach Rom. [Sprw.]

put/set the cat among the pigeons [fig.] [Br.] für Aufregung sorgen

cat-friendly katzenfreundlich {adj}

allergy (to sth.); hypersensitivity; hypersensitiveness [listen] Allergie {f} (gegen etw.); immunologische Überempfindlichkeit {f} [med.]

allergies Allergien {pl}

immediate allergy; immediate hypersensitivity (reaction) akute Allergie

drug allergy Arzneimittelallergie {f}

flour allergy Bäckerallergie {f}

bacterial allergy Bakterienallergie {f}

allergy of infection Infektallergie {f}

house-dust allergy Hausstauballergie {f}

cat hair allergy; cat dander allergy Katzenhaarallergie {f}; Katzenallergie {f}

cross sensitivity; cross allergenicity; cross reactivity (with sth.) Kreuzallergie {f}; Kreuzreaktion {f} (mit etw.)

cow's milk allergy Kuhmilchallergie {f}

food allergy; nutritional allergy Nahrungsmittelallergie {f}

allergy to pollen; pollen allergy Pollenallergie {f}

induced allergy; induced hypersensitivity provozierte Allergie

spontaneous allergy spontane Allergie

delayed allergy verzögerte Allergie

cell-mediated allergy; cell-mediated hypersensitivity zellvermittelte Allergie; zellübertragene Allergie

Do you have any allergies - particularly a drug allergy? Haben Sie Allergien - speziell eine Medikamentenallergie?

Asian golden cats (zoological genus) Asiatische Goldkatzen {pl} (Catopuma / Pardofeli) (zoologische Gattung) [zool.]

Asian golden cat; Asiatic golden cat; Temminck's cat Asiatische Goldkatze {f} (Catopuma temminckii / Pardofelis temminckii)

Bornean bay cat; Borneo bay cat; bay cat Borneo-Goldkatze {f} (Catopuma badia / Pardofelis badia)

marbled cat Marmorkatze {f} (Pardofelis marmorata)

to land on your feet mit den Beinen aufkommen; auf die Füße fallen {vi}

No matter how a cat falls, it always manages to land on its feet. Egal wie eine Katze stürzt, sie fällt immer auf die Füße/Pfoten.

fireside Bereich {m} um eine offene Feuerstelle

He sat reading by/at the fireside. Er saß am Feuer und las.

The old domestic cat was dozing by/at the fireside. Die alte Hauskatze döste am offenen Kamin.

The Scouts sat chatting round the fireside. Die Pfadfinder saßen um das Feuer herum und plauderten.

She longed for the quiet of her own fireside. Sie sehnte sich nach der Ruhe der/ihrer eigenen vier Wände.

quolls (zoological genus) Beutelmarder {pl} (Dasyurus) (zoologische Gattung) [zool.]

eastern quoll; eastern native cat Tüpfelbeutelmarder {m}; Östlicher Beutelmarder {m} (Dasyurus viverrinus)

to hump one's back; to arch one's back einen Buckel machen; den Rücken krumm machen {vt}

The cat arched its back. Die Katze machte einen Buckel.

coffee house; coffee shop; coffee bar; café Café {n}; Kaffeehaus {n} [Ös.] [cook.]

coffee houses; coffee shops; coffee bars; cafés Cafés {pl}; Kaffeehäuser {pl}

cat café Katzencafé {n}

caracal felids (zoological genus) Caracal-Katzen {pl} (Caracal) (zoologische Gattung) [zool.]

African golden cat Afrikanische Goldkatze (Caracal aurata)

desert lynx; African lynx; Egyptian lynx; caracal Wüstenluchs {m}; Karakal {m} (Caracal caracal)

feline cats (zoological genus) Echte Katzen {pl}; Altwelt-Wildkatzen {pl} (Felis) (zoologische Gattung) [zool.]

jungle cat; reed cat; swamp cat Rohrkatze {f}; Sumpfluchs {m} (Felis chaus)

spurflowers (botanical genus) Harfensträucher {pl} (Plectranthus) (botanische Gattung) [bot.]

scaredy cat plant; dog's gone plant; piss-off plant Katzenschreck {m}; Hundeschreck {m}; Verpiss-Dich-Pflanze {f} (Plectranthus caninus)

white-edged Swedish ivy Weihrauchkraut {n}; Mottenkönig {m}; Elfengold {n} [Ös.] (Plectranthus coleoides/forsteri/ glabratus)

Honigkuchenpferd {n}

to grin like a Cheshire cat wie ein Honigkuchenpferd grinsen

leopardus cats (zoological genus) Pardelkatzen {pl} (Leopardus) (zoologische Gattung) [zool.]

tree ocelot; margay cat; margay Bergozelot {m}; Baumozelot {m}; Langschwanzkatze {f}; Margaykatze {f}; Peludokatze {f}

ocelot Ozelot {m} (Leopardus pardalis)

northern tiger cat; little spotted cat; oncilla; tigrillo Tigerkatze {f}; Ozelotkatze {f} (Leopardus tigrinus)

wolffish; sea wolves (zoological genus) Seewölfe {pl} (Anarhichadidae) (zoologische Gattung) [zool.]

Northern wolffish; rock turbot Blauer Seewolf {m} (Anarhichas denticulatus)

Atlantic wolffish; Atlantic catfish; ocean catfish; sea cat Gestreifter Seewolf {m} (Anarhichas lupus)

Bering wolffish; wolf eel Bering-Seewolf {m} (Anarhichas orientalis)

spotted wolffish Gefleckter Seewolf {m} (Anarhichas minor)

tongue [fig.] [listen] Sprache {f} [listen]

to find one's tongue die Sprache wiederfinden

Have you lost your tongue?; (Has the) cat got your tongue? Hat es dir die Sprache verschlagen?

Watch your tongue! Pass auf, was du sagst!; Hüte deine Zunge! [altertümlich]

language translation; translation [listen] Sprachübersetzung {f}; Übersetzung {f} [ling.] [listen]

unified translation of the Bible Einheitsübersetzung {f} der Bibel

technical translation Fachübersetzung {f}

a translation from German into English eine Übersetzung vom Deutschen ins Englische

a loose translation; a free translation eine freie Übersetzung

translation ready for publication druckreife Übersetzung

a literal translation; a word-for-word translation eine wörtliche Übersetzung

computer-assisted translation /CAT/ computerunterstützte Übersetzung

I'm sorry, that must have been lost in translation. [fig.] Tut mir leid, das muss irgendwie untergegangen sein. [übtr.]

progenitor; ancestor [listen] Stammvater {m}; Vorfahre {m}; Vorfahr {m}; Ahne {m}; Ahn {m}; Ahnherr {m} [veraltet] [soc.]

progenitors; ancestors [listen] Stammväter {pl}; Vorfahren {pl}; Ahnen {pl}; Ahnherren {pl}; die Altvordern {pl} [veraltet]

Wild cats were the progenitors/ancestors of our house cat. Wildkatzen waren die Vorfahren unserer Hauskatze.

to be electrocuted [Br.] durch Stromschlag getötet werden {vi}

A cat was electrocuted when it came in contact with the bare wires. Eine Katze wurde durch Stromschlag getötet, als sie an die blanken Drähte geriet.

to run away from sb. (pet animal) jdm. entlaufen {vi} (Haustier)

running away entlaufend

run away [listen] entlaufen

runs away entläuft

ran away entlief

"Dog missing" "Hund entlaufen"

The cat has run away from home. Die Katze ist von zu Hause entlaufen.

The dog has run away from the animal shelter. Der Hund ist aus dem Tierheim entlaufen.

to make a dash; to make a dart for a place zu einem Ort flitzen; sausen; düsen; sprinten {vi}

The cat made a dash/dart for the door. Die Katze flitzte/sauste zur Tür.

to belong to sb./sth. zu jdm./etw. gehören; einer Sache angehören; zugehörig sein [geh.] {vi}

belonging to zu gehörend; einer Sache angehörend; zugehörig seiend

belonged to zu gehört; einer Sache angehört; zugehörig gewesen

the parts belonging to the clock die Teile, die zur Uhr gehören

The islands belong to Spain. Die Inseln gehören zu Spanien.

You belong to / with me. Du gehörst zu mir.

The voice belongs to the man who attacked me. Die Stimme gehört zu dem Mann, der mich überfallen hat.

Lions and tigers belong to the cat family. Löwen und Tiger gehören zur Familie der Katzen.

He does not belong to a political party. Er gehört keiner politischen Partei an.

No one has any sense of belonging to the EU. Niemand fühlt sich der EU zugehörig.

to emerge (from sth.) (come out into view) [listen] aus etw. hervorkommen; hervortreten {vi} (zum Vorschein kommen)

emerging [listen] hervorkommend; hervortretend

emerged [listen] hervorgekommen; hervorgetreten

emerges kommt hervor; tritt hervor

emerged [listen] kam hervor; trat hervor

The cat emerged from its hiding place. Die Katze kam aus ihrem Versteck hervor.

He emerged from the shadows. Er trat aus dem Schatten hervor.

New land masses emerged from the sea. Neue Landmassen traten aus dem Meer hervor.

The sun emerged from behind the clouds. Die Sonne trat hinter den Wolken hervor.

← More results >>>