BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All NounsVerbs

 English  German

to call off rückgängig machen; absagen {vt} [listen]

calling off rückgängig machend; absagend

called off rückgängig gemacht; abgesagt [listen]

to call out; to read out (names etc.) (Namen usw.) verlesen; laut vorlesen {vt}

calling out; reading out verlesend; laut vorlesend

called out; read out verlesen; laut vorgelesen

to call sb. on sth.; to call sb. out for sth. [Am.] [coll.] jdn. wegen etw. zurechtweisen; jdm. wegen etw. Vorwürfe machen {v}

calling on zurechtweisend; Vorwürfe machend

called on zurechtgewiesen; Vorwürfe gemacht

to call back; to ring back zurückrufen {vt}

calling back; ringing back zurückrufend

called back; rung back zurückgerufen

call order; make-and-hold-order; make-and-take-order Abrufauftrag {m}

call orders; make-and-hold-orders; make-and-take-orders Abrufaufträge {pl}

call-off (purchase) agreement (delievery not before the customer requests the goods) Abrufvertrag {m} (Lieferung erst, wenn der Kunde die Ware anfordert) [econ.]

call-off agreements Abrufverträge {pl}

call waiting Anklopfen {n} [telco.]

call confirmation Anrufbestätigung {f} [telco.]

call confirmations Anrufbestätigungen {pl}

call detection Anruferkennung {f} [telco.]

call identification; caller ID Anruferkennung {f} [telco.]

call log (telephone function) Anrufliste {f} (Telefonfunktion) [telco.]

call control Anrufsteuerung {f}; Rufsteuerung {f}; Rufbehandlung {f} [telco.]

call attempt; attempted call; offered call Anrufversuch {m}; Wählversuch {m}; Verbindungsversuch {m} [telco.]

call attempts; attempted calls; offered calls Anrufversuche {pl}; Wählversuche {pl}; Verbindungsversuche {pl}

call distributor Anrufverteiler {m} [telco.]

call distributors Anrufverteiler {pl}

call management Anrufverwaltung {f}; Anrufmanagement {n} [telco.]

call repetition Anrufwiederholung {f} [telco.]

call time Anrufzeit {f}; Verbindungsdauer {f} [telco.]

call delivery; call termination Anrufzustellung {f} [telco.]

call (in skat) [listen] Ansage {f} (beim Skat)

to call the roll die Anwesenheit feststellen {v}

call for proposals Aufruf {m} zur Einreichung von Vorschlägen

call address Aufrufadresse {f} [comp.]

call instruction (for a computer program) Aufrufbefehl {m} (für ein Computerprogramm) [comp.]

call report (of computer programs) Aufrufverhältnis {n} (von Computerprogrammen) [comp.]

call reports Aufrufverhältnisse {pl}

call minute Belegungsminute {f}; Gesprächsminute {f} [telco.]

call minutes Belegungsminuten {pl}; Gesprächsminuten {pl}

call card; call slip; request form (library) Bestellschein {m}; Bestellzettel {m} (Bibliothek)

call cards; call slips; request forms Bestellscheine {pl}; Bestellzettel {pl}

call slip Bestellzettel {m}

call for papers /CfP/ (for a book, journal, conference) Beteiligungsaufruf {m}; Einladung {f} zum Einreichen von Fachbeiträgen (für Buch, Zeitschrift, Konferenz)

call girl Callgirl {n}

call girls Callgirls {pl}

call for payment Einforderung {f} von Zahlungen

call to prayer Gebetsruf {m} [relig.]

calls to prayer Gebetsrufe {pl}

call charge computer Gebührencomputer {m}

call charge computers Gebührencomputer {pl}

call on customers; customer call Kundenbesuch {m}

calls on customers; customer calls Kundenbesuche {pl}

call holding; call transfer; broker's call Makeln {n} [telco.]

call (for paying up shares) [listen] Nachzahlungsaufforderung {f} (bei Aktien) [fin.]

to call the roll die Namensliste aufrufen; die Namen verlesen {vt}

to call up ↔ sb. (for a tournament) jdn. in die Nationalmannschaft berufen; einberufen [Ös.] {vt} (für ein Turnier) [sport]

call [listen] Option {f} auf vorzeitige Rückzahlung einer Emission [fin.]

call to order Ordnungsruf {m}

call to orders Ordnungsrufe {pl}

call request Rufanforderung {f}; Verbindungswunsch {m} [telco.]

call requests Rufanforderungen {pl}; Verbindungswünsche {pl}

call data Rufdaten {f} [telco.]

call record journalling Rufdatenaufzeichnung {f}

call detail records Rufdatenaufzeichnungen {pl} [telco.]

call number suppression; calling line identification restriction /CLIR/ Rufnummerunterdrückung {f} [telco.]

call signal Rufsignal {n}

call signals Rufsignalen {pl}

call signalling Rufsignalisierung {f} [telco.]

call signallings Rufsignalisierungen {pl}

call state Rufzustand {m} [telco.]

call states Rufzustände {pl}

call centre [Br.]; call center [Am.] Telefonberatungszentrum {n}; Kundenberatungszentrale {f}; Callcenter {n} [econ.] [telco.]

call centres; call centers Telefonberatungszentren {pl}; Kundenberatungszentralen {pl}; Callcenter {pl}

call charge rate Telefontarif {m} [telco.]

call charge rates Telefontarife {pl}

call request; connection request Verbindungsanforderung {f} [telco.]

call requests; connection requests Verbindungsanforderungen {pl}

← More results >>>