Dictionary
-
TU Chemnitz
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
English
German
causal
connection
;
causal
link
;
causality
;
causation
(between A
and
B)
Kausalzusammenhang
{m}
;
ursächlicher
Zusammenhang
{m}
;
Kausalnexus
{m}
[geh.]
(
zwischen
A
und
B)
a
cleavage
[formal]
between
persons/groups
eine
Kluft
{f}
zwischen
Personen/Gruppen
[soc.]
division
of
responsibilities
(between)
Kompetenzaufteilung
{f}
;
Aufteilung
{f}
der
Zuständigkeiten
(
zwischen
)
[adm.]
confliction
(between
sth
.)
Konflikt
{m}
(
gegenseitige
Störung/Gefährdung
) (
zwischen
etw
.)
concordat
(agreement
between
a
government
and
the
Holy
Seat
which
regulates
church
affairs
)
Konkordat
{n}
(
Vertrag
zwischen
einem
Staat
und
dem
Heiligen
Stuhl
,
der
kirchliche
Fragen
regelt
)
business
rivalry
;
competition
(between
sb
. /
for
sth
.)
Konkurrenzkampf
{m}
;
Wettbewerb
{m}
(
zwischen
jdm
. /
um
etw
.)
[econ.]
angle
of/
between
post
and
crossbar
;
corner
of
post
and
crossbar
(ball
sports
)
Lattenkreuz
{n}
(
des
Tores
) (
Ballsport
)
[sport]
timing
the
interval
between
transmission
and
echo-return
(radar)
Laufzeitmessung
{f}
(
Radar
)
headspace
(between
filling
material
and
container
closure
) (packaging)
Leerraum
{m}
;
Kopfraum
{m}
(
zwischen
Füllgut
und
Behälterverschluss
) (
Verpackung
)
liger
(hybrid
between
a
male
lion
and
a
female
tiger
)
Liger
{m}
(
Kreuzung
zwischen
Löwenmännchen
und
Tigerweibchen
)
[zool.]
local
derby
[Br.]
;
derby
[Br.]
(sports
match
between
two
teams
from
the
same
city
or
area
)
Lokalderby
{n}
;
Derby
{n}
[sport]
morgen
(unit
for
an
acreage
that
could
be
furrowed
in
a
morning's
time
,
equal
to
between
0.3
hectare
and
2.5
acres
)
Morgen
{m}
[hist.]
(
Maß
für
eine
Ackerfläche
,
die
in
einem
Vormittag
bepflügt
werden
konnte
, 1.906 -
10
.780
m²
)
(period/week)
between
Christmas
and
New
Year
Nachweihnachtszeit
{f}
;
Nachweihnachtswoche
{f}
to
be
/
be
stuck
/
be
caught
between
the
devil
and
the
(deep)
blue
sea
/
between
a
rock
and
a
hard
place
die
Wahl
zwischen
Pest
und
Cholera
haben
{v}
to
be
trampled
underfoot
;
to
find
yourself
between
the
hammer
and
the
anvil
unter
die
Räder
kommen
{vi}
[übtr.]
Human
rights
have
been
crushed
in
the
process
.
Die
Menschenrechte
sind
dabei
unter
die
Räder
gekommen
.
counter
(the
angle
between
the
doctor
blade
and
the
cylinder
surface
)
Rakelanstellwinkel
{m}
;
Anstellwinkel
{m}
(
beim
Tiefdruck
)
[print]
distance
between
serrations
Rastenabstand
{m}
[techn.]
agreement
on
mutual
legal
assistance
(between)
Rechtshilfeabkommen
{n}
(
zwischen
)
wipe
(transition
between
shots
) (film)
Schiebeblende
{f}
(
Übergang
zwischen
Filmeinstellungen
) (
Film
)
tack
(distance
sailed
between
tacks
) (sailing)
Schlag
{m}
(
Strecke
zwischen
zwei
Wenden
) (
Segeln
)
[sport]
clearance
between
punch
and
die
(metal-shearing)
Schneidspalt
{m}
(
Scherschneiden
)
[techn.]
sagittal
axis
of
the
eye
;
visual
axis
;
line
of
vision
(between
cornea
and
retina
)
Sehachse
{f}
(
zwischen
Hornhaut
und
Netzhaut
)
[anat.]
perpendicular
distance
between
two
points
Seigerhöhe
{f}
[min.]
dimension
between
ropes
Seilabstand
{m}
gap
(between
two
components
)
Spalt
{m}
;
Klaffung
{f}
(
zwischen
zwei
Komponenten
)
[techn.]
clearance
(gap
width
between
adjacent
parts
)
Spaltmaß
{n}
[auto]
coalition
of
states
;
alliance
of/
between
countries
Staatenbündnis
{n}
[pol.]
coalitions
of
states
;
alliances
of/
between
countries
Staatenbündnisse
{pl}
partnership
between
cities/towns
;
town
twinning
[Br.]
Städtepartnerschaft
{f}
town-twinning
Städtepartnerschafts
...
competition
between
different
locations
;
competition
for
inward
investment
Standortwettbewerb
{m}
[econ.]
[pol.]
web
(between
holes
) (pressroom)
Steg
{m}
(
zwischen
Löchern
) (
Stanzerei
)
[techn.]
space
between
holes
Stegbreite
{f}
bid
increments
;
increments
between
bids
(at
an
auction
)
Steigerungsschritte
{pl}
für
die
Gebote
(
bei
einer
Auktion
)
tax
competition
(between
countries
)
Steuerkonkurrenz
{f}
(
zwischen
Einzelstaaten
)
[pol.]
[fin.]
floor
height
;
height
between
floors
Stockwerkshöhe
{f}
;
Etagenhöhe
{f}
;
Geschosshöhe
{f}
;
Geschoßhöhe
{f}
[Ös.]
(
Maß
)
[arch.]
reach
;
ratch
(between
feeding
and
drawing
rollers
) (spinning)
Streckweite
{f}
(
zwischen
Speisewalzen
und
Ausziehwalzen
) (
Spinnen
)
[textil.]
labour
relations
;
industrial
relations
;
relations
between
the
collective
bargaining
partners
(labour
law
)
Tarifbeziehungen
{pl}
(
Arbeitsrecht
)
tiglon
;
tigon
(hybrid
between
a
male
lion
and
a
female
tiger
)
Tiglon
{m}
;
Töwe
{m}
(
Kreuzung
zwischen
Tigermännchen
und
Löwenweibchen
)
[zool.]
truel
(duel
between
three
opponents
)
Triell
{n}
(
Duell
mit
drei
Kämpfern
)
fillet
radius
between
the
web
and
foot
(railway)
Übergang
{m}
vom
Steg
zum
Fuß
der
Schiene
(
Bahn
)
in-
between
season
wear
Übergangskleidung
{f}
[textil.]
in-
between
season
Übergangszeit
{f}
[textil.]
imbrication
(of/between
two
things
/
with
sth
.)
Überlagerung
{f}
;
Überlappung
{f}
(
zweier
Sachen
/
mit
etw
.)
rotation
period
;
rotation
length
;
rotation
(between
birth
and
exploitation
) (livestock
farming
)
Umtriebszeit
{f}
;
Umtrieb
{m}
(
von
der
Geburt
bis
zur
Verwertung
) (
Viehwirtschaft
)
[agr.]
rotation
period
;
rotation
length
;
rotation
(between
planting
and
felling
) (forestry)
Umtriebszeit
{f}
;
Umtrieb
{m}
(
zwischen
Anpflanzen
und
Fällen
) (
Forstwesen
)
[agr.]
kerning
(reduction
of
space
between
the
letters
)
Unterschneiden
{n}
;
Unterschneidung
{f}
(
Verringerung
der
Buchstabenabstände
)
[comp.]
[print]
conduit
[fig.]
(between
persons
;
organizations
etc
.)
Verbindung
{f}
;
Kanal
{m}
[übtr.]
(
zwischen
Personen
,
Organisationen
usw
.)
go
between
Verbindungsmann
{m}
link
weighting
(weighting
of
links
between
members
of
a
social
network
)
Verbundenheitsgewichtung
{f}
(
Gewichtung
der
Verbundenheit
zwischen
Mitgliedern
eines
sozialen
Netzwerks
)
[soc.]
crossing
(between a
church
nave
and
the
transepts
)
Vierung
{f}
(
Kreuzungspunkt
von
Mittel-
und
Querschiff
einer
Kirche
)
[arch.]
international
understanding
;
understanding
between
nations
Völkerverständigung
{f}
[pol.]
to
contribute
to
international
understanding
zur
Völkerverständigung
beitragen
More results
![[listen]](/pics/s1.png "Morgen")
English
German
