Add : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	value add property	Wertsteigerungsimmobilie {f}; Wertsteigerungsobjekt {n}
	additional; attached; add-on	angebaut {adj}; Anbau...; Erweiterungs... [constr.]
	Never add water to this product. (safety note)	Niemals Wasser hinzugießen. (Sicherheitshinweis)
	add-on sprays	Anbauspritzen {pl} [techn.]
	emphasis	Akzent {m}; Gewichtung {f}; Schwergewicht {n}; Schwerpunkt {m}
	emphases	Akzente {pl}; Gewichtungen {pl}; Schwergewichte {pl}; Schwerpunkte {pl}
	to add one's own emphases	eigene Akzente setzen
	to place the emphasis on sth.	den Schwerpunkt auf etw. legen
	I quite understand that my colleagues put/place a different emphasis on things.	Ich verstehe durchaus, dass meine Kollegen andere Akzente setzen.
	The projects, while similar, have different emphases.	Die Projekte sind zwar ähnlich, setzen aber unterschiedliche Akzente.
	This course places emphasis on practical work.	Bei diesem Lehrgang steht das praktische Arbeiten im Vordergrund.
	The film has a different emphasis from the book.	Der Film ist anders (aufgebaut) als das Buch.
	Caring for foster children has a different emphasis from caring for biological children.	Die Betreuung von Pflegekindern ist anders gelagert als die von eigenen Kindern.
	There is too much emphasis on research.	Die Forschung steht zu sehr im Vordergrund.
	In Japan there is a lot of emphasis on politeness.	In Japan wird großer Wert auf Höflichkeit gelegt.
	He lays/places particular/great emphasis on developing good study habits.	Er legt besonderen/großen Wert darauf, sich gute Lerngewohnheiten anzueignen.
	We provide all types of counselling, with an emphasis on legal advice.	Wir bieten alle Arten von Beratung an, wobei der Schwerpunkt auf Rechtsauskünften liegt.
	There has been a shift of emphasis from the manufacturing to the service sector.	Das Schwergewicht hat sich vom Produktions- zum Dienstleistungssektor verlagert.
	position of employment; position; post; job; appointment; situation [formal]	Arbeitsstelle {f}; Arbeitsplatz {m}; Arbeit {f}; Stelle {f}; Posten {m}; Anstellung {f}; Stellung {f} [veraltend]
	positions of employment; positions; posts; jobs; appointments; situations	Arbeitsstellen {pl}; Arbeitsplätze {pl}; Stellen {pl}; Posten {pl}; Anstellungen {pl}; Stellungen {pl}
	permanent jobs	Dauerarbeitsplätze {pl}
	jobs available	offene Stellen
	position to be eliminated	Überhangstelle {f} [Dt.]
	executive position	leitende Stellung; Kaderposition {f} [Schw.]
	ministerial post	Ministerposten {m}
	a good post	ein guter Posten; eine gute Stelle
	high position; senior position	gehobene Stellung
	to accept a job	eine Stelle / Arbeit annehmen
	to hold an appointment	eine Stelle innehaben
	to be in post	im Amt sein; seine Stelle innehaben; seine Position innehaben
	to fill a vacant post; to fill a vacancy	einen Posten (neu) besetzen
	to vacate your position as managing director	seinen Posten als Geschäftsführer räumen
	to have to quit your position	seinen Posten räumen müssen
	candidate for a position	Bewerber für einen Posten
	qualification for a position	Befähigung für einen Posten
	elective post	Posten, der durch Wahl besetzt wird
	blind alley job	Stelle ohne Berufschancen/Aufstiegschancen
	to create / generate / add (new) jobs	(neue) Arbeitsplätze schaffen
	to preserve jobs	Arbeitsplätze erhalten
	He has found me a job.	Er hat mir eine Stelle besorgt.
	The new business park will create hundreds of jobs.	Der neue Gewerbepark wird hunderte Arbeitsplätze schaffen.
	She's trying to get/land/find a job in the city.	Sie versucht, in der Stadt (eine) Arbeit zu finden.
	He has a high-paying job in the industry.	Er hat einen hochbezahlten Posten in der Wirtschaft.
	If we automate, I'll lose my job.	Wenn bei uns automatisiert wird, verliere ich meine Stelle.
	If the restaurant closes, she'll be out of a job.	Wenn das Lokal schließt, steht sie ohne Arbeit da.
	at one's pleasure	nach Belieben (so viel/oft man will)
	Add salt at your pleasure. (recipe)	Salz nach Belieben zugeben. (Kochrezept) [cook.]
	category of driving licence	Führerscheinklasse {f} [auto]
	categories of driving licence	Führerscheinklassen {pl}
	category B driving licence	Führerschein der Klasse B
	to add an extra category to one's driving licence; to obtain a licence for another category (of vehicle)	eine weitere Führerscheinklasse erwerben
	What category of driving licence do you hold?	Welche Führerscheinklasse haben Sie erworben?
	functionality	Funktionalität {f}; Funktionsvielfalt {f}
	functionalities	Funktionalitäten {pl}
	system functionality	Systemfunktionalität {f}
	to add functionality	den Funktionsumfang erhöhen
	taste (sensation of flavour a substance leaves in the mouth)	Geschmack {m} (den ein Stoff im Mund hinterlässt)
	to leave a bad taste in your mouth	einen schlechten Nachgeschmack haben
	This lemonade has a nasty taste	Diese Limonade hat einen grässlichen Geschmack.
	The soup needs a bit more taste, can we add some flavour?	Die Suppe braucht mehr Geschmack, können wir irgendeine Würze dazugeben?
	high lights; lights (on a surface)	Glanzflächen {pl}; Glanzlichter {pl}; Lichter {pl} (auf einer Oberfläche) [art]
	to add high lights	Lichter aufsetzen [art]
	credence	Glaubwürdigkeit {f}; Seriosität {f}
	to give/add/lend credence to sth.	einer Sache Glaubwürdigkeit/Seriosität verleihen; etw. glaubwürdig machen
	The theory is gaining credence among scientists.	Die Theorie beginnt sich in der Wissenschaft durchzusetzen.
	indicator flag; sentinel flag; flag; sentinel	Hinweiszeichen {n}; Merkzeichen {n}; Markierung {f}; Kennzeichnung {f}
	to add a flag to sth.	bei etw. eine Kennzeichnung setzen
	rennet	Lab {n} (Enzym zur Käseherstellung) [agr.]
	to add rennet	Lab zusetzen
	specification item; item in the tender specifications	Leistungsposition {f}; Position {f} im Leistungsverzeichnis [econ.]
	specification items; item in the tender specificationses	Leistungspositionen {pl}; Positionen {pl} im Leistungsverzeichnis
	optional specification item; provisional specification item; provisional item	Bedarfsposition {f}; Eventualposition {f}
	basic specification item: basic specification clause [Br.]	Grundposition {f}; Hauptposition {f}
	alternate specification item; alternate item	Wahlposition {f}; Alternativposition {f}
	add-on specification item; add-on item	Zulageposition {f}
	added value (through/by/from sth.) [fig.]	Mehrwert {m} (durch etw.) [übtr.]
	to add value to sth.	einen Mehrwert für etw. schaffen / bringen / generieren
	oil	Öl {n}
	oils	Öle {pl}
	unoiled	ohne Öl
	natural oils	natürliche Öle
	clove oil; oil of cloves	Nelkenöl {n}
	paraffin-base oil	paraffinbasisches Öl
	preservative oil	Schutzöl {n}
	silicone oil	Silikonöl {n}
	to discharge oil; to discharge oily mixture	Öl ablassen
	to body oil	Öl eindicken
	to add fuel to the fire	Öl ins Feuer gießen [übtr.]
	to flux oil	Öl verdünnen; fluxen
	richness; abundance; overabundance; superabundance [formal]; copiousness; fulsomeness (of sth.)	Reichhaltigkeit {f}; Reichtum {m}; Überfluss {m}; Überfülle {f}; Fülle {f}; Üppigkeit {f} (an etw.)
	allelic richness	Allelreichtum {m} [biochem.]
	in abundance; enough and to spare	in Hülle und Fülle
	the abundance of plankton in the North Sea	der Planktonreichtum in der Nordsee
	to add richness to your hair	dem Haar Fülle verleihen
	teaspoon /tsp./	Teelöffel {m} /TL/
	teaspoons	Teelöffel {pl}
	a level teaspoon	ein gestrichener Teelöffel
	dollop	guter Teelöffel; voller Teelöffel
	Add a teaspoon of salt. (recipe)	Einen Teelöffel Salz dazugeben. (Kochrezept)
	hire-purchase credit [Br.]; installment credit [Am.]	Teilzahlungskredit {m}; Abzahlungskredit {m} [fin.]
	hire-purchase credits; installment credits	Teilzahlungskredite {pl}; Abzahlungskredite {pl}
	add-on installment loan	Teilzahlungskredit, auf den die Zinsen aufgeschlagen werden
	(the) sound (as opposed to text and vision) (film, TV, computer)	(der) Ton {m} (im Gegensatz zu Text und Bildern) (Film, TV, Computer)
	to add sound; to dub in sound	den Ton nachträglich hinzufügen; etw. mit Ton unterlegen
	to remove the sound; to dub out the sound	den Ton nachträglich herausnehmen / herausschneiden / ausblenden
	fact; situation	Umstand {m}; Tatsache {f}
	adjudicative facts (civil law)	einzelfallspezifische Umstände (Zivilrecht) [jur.]
	to be due to the fact that ...	auf den Umstand zurückzuführen sein, dass ...
	Add to this the fact that ...	Dazu kommt der Umstand, dass ...
	This is helped by the fact that ...	Dazu trägt auch der Umstand bei, dass ...
	This would not be too concerning were it not for the fact that ...	Das wäre nicht allzu beunruhigend, wäre da nicht der Umstand, dass ...
	My problems were made worse by the fact that ...	Meine Schwierigkeiten wurden durch den Umstand verschlimmert, dass ...
	well (to hold liquids)	Vertiefung {f} (zur Aufnahme von Flüssigkeiten)
	Make a well in the middle of the flour and add the milk and the eggs.	In die Mitte des Mehls eine Vertiefung drücken und die Milch und die Eier hineingeben. [cook.]
	spice (also [fig.])	Würze {f}; Würzigkeit {f} (auch [übtr.]) [cook.]
	to add spice to sth.	einer Sache Würze geben {f}
	figure (usually in plural)	(statistische) Zahl {f} (meist im Plural)
	figures	Zahlen {pl}
	population figure	Einwohnerzahl {f}
	comparable figure; comparative figure	Vergleichszahl {f}
	the latest coronavirus infection figures	die neuesten Corona-Infektionszahlen
	according to official figures from the government	nach den offiziellen Zahlen der Regierung
	to check figures	Zahlen nachrechen
	to add up figures; to add together	Zahlen addieren; Zahlen zusammenzählen; Zahlen zusammenziehen; Zahlen zusammenaddieren
	words and figures	Angabe in Worten und in Zahlen
	In actual figures this equates to ...	In konkreten Zahlen bedeutet das ...
	She's excellent at working with figures.	Sie kann mit Zahlen ausgezeichnet umgehen.
	By 2020, this figure had risen to 5 million.	Bis 2020 war diese Zahl auf 5 Millionen angewachsen.
	analog recording and mixing; digital mastering /AAD/	analoge Aufnahme und Abmischung, digitale Endbearbeitung /AAD/ (Audio) [techn.]
	analog recording, digital mixing and mastering /ADD/	analoge Aufnahme, digitale Abmischung und Endbearbeitung /ADD/ (Audio) [techn.]
	analog recording, mixing, and mastering /AAA/	analoge Aufnahme, Abmischung und Endbearbeitung /AAA/ (Audio) [techn.]
	fair	anständig; in Ordnung; richtig; recht und billig; legitim; fair {adj}
	It's not fair to/on the customers.	Den Kunden gegenüber ist das nicht fair.
	It wouldn't be fair to exclude the children.	Es wäre nicht richtig, die Kinder auszuschließen.
	That's only fair.	Das ist nur recht und billig.
	It's fair that they (should) ask for something in return for the time invested.	Es ist nur recht und billig, dass sie für ihren Zeitaufwand etwas verlangen.
	To be fair, she did not complain.	Der Ehrlichkeit halber muss man sagen, dass sie sich nicht beklagt hat.
	I think it is (only) fair to say that communism has failed.	Ich glaube, man kann (mit Fug und Recht) sagen, dass der Kommunismus gescheitert ist.
	It is (only) fair to say / to add that this accommodation is some distance from the centre.	Man muss fairerweise dazusagen, dass diese Unterkunft in einiger Entfernung vom Zentrum liegt.
	Is it fair to say that science has many theories unsupported by facts?	Könnte man sagen, dass die Wissenschaft viele Theorien hervorgebracht hat, die nicht durch Fakten belegt sind?
	It is only fair to ask him beforehand.	Ihn vorher zu fragen, gebietet der Anstand. / ist ein Gebot des Anstands. [geh.]
	always; later	auch später noch; immer noch {adv}
	It's better to take a little less, you can always add more.	Nimm lieber etwas weniger, nachdosieren kannst du immer noch.
	You can lose weight later.	Abnehmen kannst du auch später noch.
	copiously	ausgiebig; reichlich; in großem Umfang; in großen Mengen; heftig {adv}
	to travel copiously	ausgiebig reisen
	to rain copiously	heftig regnen
	to copiously add sth.	reichlich etw. zugeben [cook.]
	to write copiously	als Autor sehr produktiv sein
	The wound bled copiously.	Die Wunde blutete heftig.
	to embellish sth.; to embroider sth. (with sth.) (add details to make it seem more interesting)	etw. ausschmücken {vt} (mit etw.) (Einzelheiten hinzufügen, um es interessanter erscheinen zu lassen)
	embellishing; embroidering	ausschmückend
	embellished; embroidered	ausgeschmückt
	to embroider a story / an account	eine Geschichte / einen Bericht ausschmücken
	to embellish a book with illustrations	ein Buch mit Illustrationen ausschmücken
	to embellish a speech with a few quotations	eine Rede mit ein paar Zitaten ausschmücken
	may; might (polite form of address)	dürfen {vi} (Höflichkeitsform)
	We may safely assert that ...	Man darf wohl/durchaus/getrost behaupten, dass ...
	if I may just say so (used as a parenthesis)	wenn ich das sagen darf (Einschub)
	If I may just add something on the issue / say a word on this issue.	Wenn ich dazu etwas sagen darf / dürfte.
	May/Might I suggest that you consider the matter further before taking any action.	Darf/Dürfte ich vorschlagen, dass Sie sich die Sache noch genauer ansehen, bevor Sie etwas unternehmen.
	May I have the next dance?	Darf ich um den nächsten Tanz bitten?
	This was a wise choice, if I may/might say so.	Das war eine kluge Entscheidung, wenn ich das sagen darf.
	Who, may/might I ask, is Jill?	Wer ist Jill, wenn ich fragen darf?
	He is her husband and, I may/might add, her biggest fan.	Er ist ihr Mann und im Übrigen ihr größter Fan.
	to beg leave to do sth. [formal]	sich erlauben; sich gestatten; es sei gestattet, etw. zu tun {v} [geh.]
	We beg leave to offer our humble thanks.	Wir erlauben uns, Ihnen unseren ergebensten Dank auszusprechen.
	I beg leave to add a few comments of my own.	Es möge mir gestattet sein, / Es sei gestattet, hier noch ein paar eigene Bemerkungen hinzuzufügen.
	I beg leave to differ with you, Sir.	Ich (bin so frei und) erlaube mir hier eine andere Meinung.
	extended	erweitert {adj} [comp.]
	extended architecture (of a computer)	erweiterte Architektur (eines Rechners)
	extended partition	erweiterte Partition
	extended keyboard	erweiterte Tastatur
	extended memory; add-on memory	erweiterter Speicher; Erweiterungsspeicher {m}
	to do the trick [coll.]; to do your trick [coll.]	funktionieren; helfen; weiterhelfen; so gehen [ugs.] {vi} (die gewünschte Wirkung haben)
	How puppydog eyes do their trick.	Wie der Welpenblick funktioniert.
	That should do the trick.	So müsste es gehen.
	If you're trying to keep the curtains gathered at the sides of the window, a tieback holder should do the trick nicely.	Wenn Sie die Vorhänge seitlich vom Fenster wegbinden wollen, dann geht das sehr schön mit einem Raffhalter.
	Is this envelope large enough to do the trick?	Ist dieser Umschlag groß genug dafür?
	If the sauce tastes a bit sour, add a bit of honey - that should do the trick.	Wenn die Sauce säuerlich schmeckt, ein wenig Honig dazugeben - das hilft.
	I don't know what it was that did the trick, but I am definitely feeling better now.	Ich weiß nicht, was letztlich geholfen hat, aber ich fühle mich jetzt eindeutig besser.
	Should you have any difficulty, a word with your counsellor will normally do the trick.	Wenn Sie Schwierigkeiten haben, hilft ein Gespräch mit ihrem Betreuer in der Regel weiter.
	Often a little give from one side will do the trick.	Oft hilft schon ein wenig Nachgeben von einer Seite.
	glassful	glasvoll {adj}
	by the glassful	gläserweise {adv}
	Add a glassful of ...	Fügen Sie ein Glas ... hinzu.
	graphically	grafisch; graphisch {adv}
	to add up graphically	grafisch/graphisch summieren
	to put in your two-pennyworth (of comment) [Br.]; to put in your two cents' worth: to throw in your two cents [Am.] [fig.]	mitreden; einen Kommentar abgeben; seine Meinung sagen; auch etwas dazu sagen; seinen Senf dazugeben [pej.] {v}
	If the changes are going to affect me, then I want to put my two cents in.	Wenn die Änderungen mich betreffen, dann will ich auch mitreden.
	I'd like to add my two-pennyworth.	Dazu möchte ich auch etwas sagen.
	Who asked you to add your two cents worth?	Wer hat dich nach deiner Meinung gefragt?
	Can I throw in my two-pennyworth?	Wenn ich kurz sagen darf, was ich davon halte.
	He's always ready to offer his two cents on any topic.	Er muss zu allem seinen Senf dazugeben.
	bare (only what is most basic or needed)	notwendigste/r/s; nötigste/r/s; allernötigste/r/s {adj}
	a bare majority; a slender majority	eine hauchdünne Mehrheit [pol.]
	to add the barest pinch of salt	nur eine winzige Prise Salz hinzugeben
	to keep sth. to a bare minimum	etw. auf das Nötigste beschränken
	to constitute a bare minimum of sth.	das absolute Minimum für etw. darstellen
	to have only the bare necessities of life	nur das Notwendigste zum Leben haben
	to pack only the bare essentials for the hike	nur das Allernötigste für die Wanderung einpacken
	She only told me the bare facts about what happened.	Sie hat mir nur das Allernötigste berichtet.
	piquancy [fig.]	pikante Note {f}; Pikanterie {f} [übtr.]
	to add piquancy to the tale	der Geschichte eine pikante Note verleihen
	plus	plus {conj} [math.]
	2 + 3 = 5; Two plus three equals five.	2 + 3 = 5; Zwei plus drei ist gleich fünf.
	Add 5 and 2, and you get 7.	5 plus 2 ergibt 7.
	to remain	übrig bleiben; bleiben {vi}
	remaining	übrig bleibend; bleibend
	remained	übrig geblieben; geblieben
	remains	bleibt übrig
	remained	blieb übrig
	It only remains for me to add that ...	Damit bleibt mir nur noch zu sagen, dass ...
	Nothing else remains to be done.	Es bleibt nichts anderes übrig.
	A wall is all that remains of the monastery.	Eine Mauer ist alles, was vom Kloster geblieben ist.
	to mix sth. in	etw. unterrühren {vt} [cook.]
	mixing in	unterrührend
	mixed in	untergerührt
	Mix in the butter and add tomato paste and nutmeg to taste.	Die Butter unterrühren und das Ganze mit Tomatenmark und Muskatnuss abschmecken.
	to require sth.	etw. verlangen; erfordern; voraussetzen; bedingen [selten] {vt} (Sache)
	requiring	verlangend; erfordernd; voraussetzend; bedingend
	required	verlangt; erfordert; vorausgesetzt; bedingt
	requires	verlangt; erfordert; setzt voraus; bedingt
	required	verlangte; erforderte; setzte voraus; bedingte
	when particular circumstances so require	wenn besondere Umstände es erfordern
	The verb 'add' requires/takes [Br.] the preposition 'to'.	Das Verb "addieren" verlangt die Präposition "zu".
	to require a great deal of energy	einen großen Aufwand an Energie erfordern
	This requires ...	Das verlangt/erfordert ...; Dafür bedarf es ...
	The situation calls for swift action.	Die Lage bedingt rasches Handeln.
	No previous knowledge is required for the course.	Für den Kurs werden keine Vorkenntnisse verlangt.
	and; at this point; with ...ing	wobei (Ergänzung) {relativ.pron}
	and I realized that ...	wobei mir klar wurde, dass ...
	and you have to be careful that ...	wobei man aufpassen muss, dass ...
	At this point I have to/must add that ...	wobei ich dazusagen muss, dass ...
	and he went as far as ...-ing	wobei er sogar noch ...
	and here I must say that ...; at this point, it must be said / it needs to be pointed out that ...	wobei zu sagen ist, dass ...; wobei man sagen muss, dass ...
	and I should hasten to add that ...	wobei ich gleich hinzufügen möchte, dass ...
	and some even go beyond the required standard	wobei sogar einige über die Standardanforderungen hinaus gehen
	aware that ...	wobei mir/uns bewusst ist, dass ...
	which reminds me that ...	wobei mir gerade einfällt, dass ...
	with 20% of those asked stating that ...	wobei 20% der Befragten angaben, dass ...
	with all costs to be borne by the applicant	wobei sämtliche Kosten vom Antragsteller zu tragen sind
	with arrangements and a timetable yet to be determined	wobei die Modalitäten und der Zeitplan noch festzulegen sind
	with 13 July being the deadline for new registrations	wobei der 13. Juli der letzte Termin für Neuanmeldungen ist
	It can be found spelt "Yeldon" or "Yelden", with the latter version preferred by its inhabitants.	Man findet die Schreibung "Yeldon" und "Yelden", wobei letztere von den Bewohnern selbst favorisiert wird.
	but; yet; although; while/whilst ... -ing	wobei; wobei aber; wobei allerdings (Einschränkung) {relativ.pron}
	but I'll leave out the unimportant parts	wobei ich das Unwichtige weglasse
	yet we must not lose sight of the fact that ...	wobei zu bedenken ist, dass ...
	though I must add that I don't think she intended to hurt anyone's feelings	wobei ich nicht glaube, dass sie damit jemanden beleidigen wollte
	although this is not easy to do, I admit	wobei ich zugeben muss, dass das nicht leicht ist
	although I am at the moment unable to give you any information as to whether ...	wobei ich Ihnen aber im Augenblick nicht sagen kann, ob ...
	whilst stressing that ...	wobei allerdings betont werden muss, dass ...
	while ensuring occupational health and safety	wobei jedoch der Arbeitnehmerschutz gewährleistet sein muss
	reduction of working hours while maintaining levels of pay	Arbeitszeitverkürzung bei gleichbleibenden / gleichem Lohn
	The State assumes the tasks of environmental protection, although it does not free its citizens from responsibility.	Der Staat übernimmt die Aufgaben des Umweltschutzes, wobei er seine Bürger aber nicht aus der Verantwortung entlässt.
More results