'n : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	falling-in; caving-in; rupture	Verbruch {m}; Zubruchgehen {n}; Bruch {m} [min.]
	Tübingen	Tübingen {n} (Stadt in Baden-Württemberg, Deutschland) [geogr.]
	selection committee	Auswahlkomitee {n}; Jury {f}
	implosion [fig.]	Zusammenbruch {m}; Auseinanderbrechen {n}
	Mecklenburg-West Pomerania; Mecklenburg-Western Pomerania (German state)	Mecklenburg-Vorpommern {n} (deutsches Bundesland) [geogr.]
	Hollywood; Tinseltown [pej.]	Hollywood {n}
	putting green; green (golf course)	Puttfläche {f}; Grün {n} (Golfplatz) [sport]
	abdomen	Bauch {m}; Abdomen {n} [anat.]
	specification	Angabe {f}; nähere Angabe
	Balkan Mountains	Balkangebirge {n}; Balkan {m} [geogr.]
	dispersal; dispersion	Verstreuen {n}; Verbreitung {f}
	design	Design {n}; Formgebung {f}
	Latin America	Lateinamerika {n} [geogr.]
	single joint with reverse action (nippers)	Gewerbe {n} (einer Zange)
	vocation	Begabung {f}; Talent {n}
	molten (pig) iron	Schmelze {f}; Bad {n} (flüssiges Roheisen) [min.]
	installing; installation (of a system)	Installieren {n}; Installierung {f}; Installation {f} (einer Anlage / eines Systems) [techn.]
	installing; installation; setting-up; set-up; setup [Am.] (of a program or system)	Installieren {n}; Installation {f}; Aufsetzen {n} (eines Programms/Systems) [comp.]
	breaking-off; abortion; abort; discontinuance (termination)	Abbruch {m}; Abbrechen {n} (Beendigung)
	abortion; abnormal termination (of the program execution)	Programmabbruch {m}; Abbruch {m}; fehlerbedingtes Abbrechen {n} [comp.]
	beheading; decapitation	Enthauptung {f}; Köpfen {n}; Dekapitation {f} [geh.]
	renown	hohes Ansehen {n}; Renommee {n}; Ruhm {m}
	elation; exaltation [formal]	Jubelstimmung {f}; Hochstimmung {f}; Hochgefühl {n}; Euphorie {f} [psych.]
	cordon	Kette {f}; Spalier {n}
	wipe-out; wipeout; obliteration; oblivion	Auslöschung {f}; Ausradieren {n}; Vernichtung {f}
	Kaiserslautern (city in Germany)	Kaiserslautern {n} (Stadt in Deutschland)
	arrangement in a straight line; alignment	Anordnung {f} in gerader Linie; Ausrichtung {f}; Ausrichten {n}; Richten {n}; Ausfluchten {n}; Fluchten {n}; Fluchtung {f} [constr.]
	companion piece (to sth.)	ergänzende Arbeit {f}; ergänzende Publikation {f}; Ergänzung {f}; Komplementärwerk {n} (zu etw.) [art] [sci.]
	competition; struggle (for)	Wetteifern {n}; Ringen {n}; Geriss {n} [Ös.]; Griss {n} [Ös.] (um)
	Northern Ireland /NI/	Nordirland {n} [geogr.]
	return; echo	Rückfluss {m}; Echo {n} [telco.]
	equilibration	Gleichgewicht {n}
	pedestrian	trocken; langweilig; unmondän {adj}
	screened matter; sieved matter; screen underflow; subsieve material; subsieve fraction; fine fraction; fines; minus material; minus sieve sizes; undersize	Siebgut {m}; Feingut {n}; Siebfeines {n}; Siebdurchfall {m}; Durchfall {m}; Siebdurchgang {m}; Durchgang {m}; Siebunterlauf {m}; Unterkorn {n} [min.] [techn.]
	collection (of a rent, penalty etc.)	Erhebung {f}; Einhebung {f} [Ös.]; Inkasso {n}; Vereinnahmung {f} [veraltet] (von Miete, Strafe usw.) [fin.]
	fin de siècle (end of a century, especially the 19th, French origin)	Fin de Siècle {n} (frz.); Jahrhundertwende {f} (speziell des 19. Jahrhunderts)
	elimination; exit (from a competition)	Ausscheiden {n} (aus einem Wettbewerb); Aus {n} [ugs.] (bei einem Wettbewerb) [sport]
	lag; lagging (of sth.); lagging phenomenon	Nachhängen {n}; Verzögerung {f} (von etw.) [techn.]
	jubilation	Jubel {m}; Gejohle {n}
	Siegenian (stage)	Siegen {n} [geol.]
	(trade) unionist; (trade) union member; member of a trade union	Gewerkschaftsmitglied {n}; Gewerkschafter {m}; Gewerkschafterin {f}
	interrogation	Befragung {f}; Verhör {n}
	matter-of-fact; unemotional; free of emotion (postpositive)	sachlich; nüchtern; leidenschaftslos {adj}
	horn	Horn {n} (Hobelgriff) [mach.]
	confection	Kreation {f}; Schöpfung {f}; Kunstwerk {n}
	sweet bun; bun	Süßgebäck {n}; Teilchen {n} [Dt.] [cook.]
	carbon dioxide; carbonic acid gas; carbonic anhydride	Kohlenstoffdioxid {n}; Kohlendioxid {n}; Kohlendioxyd {n}; Kohlensäuregas {n} [chem.]
	n type	n-leitend {adj} [electr.]
	n material	n-leitendes Material
	n ary	n-stufig {adj}
	consignment note /C/N/; con note [coll.]; waybill /W.B./ [Am.]; bill of lading /B/L/ [Am.]	Frachtbrief {m}; Warenbegleitschein {m} [transp.] [adm.]
	consignment notes; con notes; waybills; bills of lading	Frachtbriefe {pl}; Warenbegleitscheine {pl}; Beförderungspapiere {pl}
	in-house consignment note; in-house waybill; house bill	Hausfrachtbrief {m}
	road consignment note; CMR consignment note; road waybill; CMR wabill	Straßenfrachtbrief {m}; CMR-Frachtbrief {m}
	duplicate (of) consignment note; duplicate waybill [Am.]; counterfoil waybill [Am.]	Frachtbriefduplikat {n}; Frachtbriefdoppel {m}
	original consignment note; original waybill [Am.]	Frachtbrieforiginal {n}
	consignment note in triplicate; waybill in triplicate [Am.]	Frachtbrief in drei Ausfertigungen
	international consignment note; international waybill	internationaler Frachtbrief
	forwarding agent's certificate of transport; forarder's	Frachtbrief des Spediteurs
	container consignment note; container waybill [Am.]	Frachtbrief für Transportbehälter; Containerfrachtbrief
	consignment note for express freight [Br.]; bill of lading for fast freight [Am.]	Eilgutfrachtbrief {m}; Eilfrachtbrief {m}
	railway consignment note [Br.]; railroad bill of lading [Am.]	Eisenbahnfrachtbrief {m}; Bahnfrachtbrief {m}
	interzonal trade permit	Warenbegleitschein für den Interzonenhandel [Dt.] [hist.]
	to make out a consignment note	einen Frachtbrief ausstellen
Translation contains vulgar or slang words. Show them
More results