'As : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	is known to; as is generally known; notoriously	bekanntlich {adv}
	it is known that there are ...	bekanntlich gibt es ...
	Iron is a notorious conductor of heat.	Eisen ist bekanntlich ein guter Wärmeleiter.
	The weather is notoriously difficult to predict.	Das Wetter ist bekanntlich schwer vorhersagbar.
	registered as unemployed; unemployed; unoccupied	arbeitslos gemeldet; arbeitslos; unbeschäftigt {adj} [adm.]
	as a secondary occupation; as a sideline; on the side	nebenberuflich; nebenamtlich; nebenher; nebenbei {adv}
	to designate sth. as sth. (earmark)	etw. als etw. ausweisen; widmen {vt} (seinen Zweck bestimmen)
	to designate an area for commercial purposes	ein Areal zur gewerblichen Nutzung ausweisen
	The Lake Area has been designated as a nature reserve.	Das Seengebiet ist als Naturschutzgebiet ausgewiesen/gewidmet.
	to bill sb./sth. as sb./sth.	jdn./etw. als jdn./etw. deklarieren; anpreisen; bewerben; groß ankündigen {vt}
	billing as	deklarierend; anpreisend; bewerbend; groß ankündigend
	billed as	deklariert; angepreisen; beworben; groß angekündigt
	to be billed as sb./sth.	als jd./etw. deklariert/angepriesen/beworben werden
	They billed their approach as a political impetus.	Sie deklarierten Ihr Vorgehen als politischen Impuls.
	The sign outside bills the place as an 'Asian speciality restaurant'.	Auf dem Schild heraußen wird das Lokal als "Asiatisches Spezialitätenrestaurant" angepriesen.
	He was billed as a fitness guru.	Er wurde als Fitness-Guru groß angekündigt.
	to appoint sb. as sth. (function) / to sth. (body) {vt}	jdn. zu etw. ernennen; bestellen; als etw. einsetzen (Funktion); jdn. in etw. berufen (Gremium) {vt} [adm.]
	appointing	ernennend; bestellend; einsetzend; berufend
	appointed	ernannt; bestellt; eingesetzt; berufen
	appoints	ernennt; bestellt; setzt ein; beruft
	appointed	ernannte; bestellte; setzte ein; berief
	to appoint sb. judge	jdn. zum Richter berufen
	content-related; conceptual; substantive; as regards its/their content/substance	inhaltlich {adj}
	summary of the contents	inhaltliche Zusammenfassung {f}
	substantive changes	inhaltliche Änderungen {pl}
	approvement in substance	inhaltliche Zustimmung {f}
	to hold a conceptual discussion	eine inhaltliche Diskussion führen
	conceptual weaknesses of a paper	inhaltliche Schwächen einer schriftlichen Arbeit
	to establish procedural and substantive rules	verfahrenstechnische und inhaltliche Vorgaben machen
	on top; as well; but	obendrein; noch dazu {adv}
	great /gr8/; super [coll.]; super-duper [coll.] [humor.]; ace [Br.] [coll.]; boss [slang]; bodacious [Am.]; grouse [Austr.] [NZ] [slang]; sweet as [Austr.] [NZ] [slang]	toll; spitze; spitzenmäßig; super; genial; prima; klasse [Dt.]; klass [Ös.]; dufte [Norddt.]; pfundig [Süddt.]; leiwand [Wien]; knorke [Nordostdt.] [veraltend]; schnafte [Berlin] [veraltend] [ugs.] {adj}
	to look super-duper	spitze aussehen
	Ace!; It's really ace!	Spitze!; Das ist großartig!
	Goody! [children's speech] [becoming dated]	Prima!
	as all get out [Am.] [coll.] (+ adjective) (used as intensifier)	unheimlich; wie nur was (+ Adjektiv) (Verstärkungswort)
	funny as all get out	unheimlich lustig
	He was awkward as all get out.	Er war unbeholfen wie nur was.
	as a precaution; as a precautionary measure	vorsorglich {adv}
	I am careful to point out that ...	Ich möchte vorsorglich darauf hinweisen, dass ...
	Such authorisation may also be applied for as a precautionary measure.	Die Genehmigung kann auch vorsorglich beantragt werden.
	Extraordinary notice shall always be simultaneously treated as ordinary notice given as a precaution.	Eine außerordentliche Kündigung gilt stets zugleich als vorsorglich erklärte ordentliche Kündigung.
	in an abundance of caution; ex abundante cautela	höchst vorsorglich; höchstvorsorglich [jur.]
	In an abundance of caution, the complainant's allegation is denied.	Höchst vorsorglich wird die Klagebehauptung bestritten.
	as distinct from	in Abgrenzung zu; was nicht dasselbe ist wie; was von ... zu unterscheiden ist; und nicht (nur)
	music of the court as distinct from that of the Church	höfische Musik in Abgrenzung zu Kirchenmusik
	a film star, as distinct from a stage actor	ein Filmstar im Gegensatz zu einem Bühnenschauspieler
	entrepreneurial strategies as distinct from their managerial implementation	Unternehmensstrategien, die man von ihrer betrieblichen Umsetzung trennen muss
	She is a personal assistant, as distinct from a secretary.	Sie ist persönliche Assistentin, was nicht dasselbe ist wie eine Sekretärin.
	I enjoy it as distinct from experiencing it.	Ich genieße es und erlebe es nicht nur.
	as it is; already	ohnehin schon; sowieso schon; so schon [ugs.]; eh schon [ugs.] {adv}
	new models adding to the already wide range of applications	neue Modelle, die das ohnehin schon breite Anwendungsspektum erweitern
	to make the already difficult process of integration even harder	den ohnehin schon schwierigen Integrationsprozess noch schwieriger machen
	Prices are already high enough as it is.	Die Preise sind ohnehin/sowieso/so schon hoch genug.
	Don't rush me, I'm nervous as it is.	Hetz mich nicht, ich bin sowieso schon nervös.
	Hurry up, we're going to be late as it is.	Beeil dich, wir kommen eh schon zu spät.
	as a lawyer; by a lawyer	anwaltlich; rechtsfreundlich [Ös.] [Schw.] {adv}
	to represent sb. as a lawyer; to act as a legal representative for sb.	jdn. anwaltlich/rechtsfreundlich vertreten
	to be represented by a lawyer	anwaltlich/rechtsfreundlich vertreten werden
	to have an agreement reviewed by a lawyer	eine Vereinbarung anwaltlich/rechtsfreundlich begutachten lassen
	as a matter of fact + do; actually + do; happen to	eigentlich schon {adv}
	As a matter of fact/Actually I do think break dancing is a sport.	Ich bin eigentlich schon der Meinung, dass Breakdance ein Sport ist.
	'You don't really believe that, do you?' - 'As a matter of fact/actually I do.'	"Das glaubst du doch nicht wirklich?" "Eigentlich schon."
	I happen to think it works.	Ich glaube eigentlich schon, dass es funktioniert.
	as a matter of form	formal gesehen; formal betrachtet; in formaler Hinsicht
	as a matter of form and content	nach Form und Inhalt [jur.]
	to affect sb. as a matter of form	jdn. formal treffen [jur.]
	They are foreign companies merely as a matter of form.	Sie sind nur formal ausländische Gesellschaften.
	as the saying goes; (or) so the saying goes; as the phrase goes (used as a parenthesis)	wie es so schön heißt; wie man so schön sagt; wie man zu sagen pflegt (Einschub)
	I am, as the saying goes, 'burnt out'	Ich bin, wie man so schön sagt "ausgebrannt".
	He was, as the phrase goes, 'on their radar'.	Er war, wie es so schön heißt, "auf ihrem Radar".
	Desperate times call for desperate measures, or so the saying goes.	Außergewöhnliche Umstände erfordern außergewöhnliche Maßnahmen, wie man zu sagen pflegt.
	as a percentage; in percentages; on a percentage basis	prozentual; prozentuell [Ös.] {adv}
	distribution on a percentage basis	prozentuale Aufteilung
	to have a percentage share in the profits	prozentual am Gewinn beteiligt sein
	biased-percentage differential relay	prozentual arbeitendes Differentialrelais [electr.]
	as much as; so much as; much as	so sehr; so sehr auch; wie sehr auch; auch wenn {conj}
	So much as I would like, I just can't reply to all e-mails I receive.	So gern ich auch möchte, ich kann einfach nicht alle E-Mails beantworten, die ich bekomme.
	Police cannot be everywhere, as much as they try.	Die Polizei kann nicht überall sein, so sehr sie sich auch bemüht.
	I don't find the time to clean my flat, much as it may need it.	Ich komme nicht dazu, meine Wohnung zu putzen, auch wenn sie es nötig hätte.
	as for sb./sth.; as sb./sth. is concerned	was jdn./etw. betrifft; was jdn./etw. angeht; was jdn./etw. anlangt
	As for me	Was mich betrifft, ...; Meinesteils [selten]
	And as for my father, ...	Und was meinen Vater angeht, ...
	As for your present, ...	Was dein Geschenk betrifft, ...
	as at [Br.]; as of [Am.] (+ date)	Stand {m} (vom) (+ Datum) [adm.]
	as of September 21st	der Stand vom 21. September
	as at 2008; last updated 2008	Stand 2008
	as the crow flies (+ expression of distance)	in direkter Linie; Luftlinie (+ Entfernungsangabe) {adv}
	about two miles apart as the crow flies	etwa drei Kilometer Luftlinie voneinander entfernt
	Let's go as the crow flies.	Nehmen wir die Direttissima.
	as ... as	genauso wie; ebenso wie (beiordnend)
	The concept seemed as strange to him as the idea that ...	Das Konzept erschien ihm eigenartig, genauso wie die Vorstellung, dass ...
	I like relaxing at home as much as I like going out.	Genauso wie ich gerne ausgehe, spanne ich auch gern zu Hause aus.
	as red as a lobster; lobster red	krebsrot {adj}
	to turn beet red	krebsrot/knallrot/feuerrot werden (stark erröten)
	to become beet red in the face	krebsrot/knallrot im Gesicht werden; ein krebsrotes/knallrot Gesicht bekommen
	as soon as possible /asap/	möglichst bald; möglichst schnell; so bald wie möglich; so schnell wie möglich; schnellstmöglich; schnellstens; baldmöglichst [adm.]; baldigst [adm.]; ehestens [Ös.]; ehest [Ös.] [adm.]; ehebaldigst [Ös.] [adm.] {adv}
	pretty damn quick /PDQ/ [coll.]	verdammt schnell [ugs.]
	I will reply as soon as possible.	Ich werde schnellstmöglich/so schnell wie möglich bei dir melden.
	as/in/for a museum; in museums	museal {adv} (Museen betreffend)
	to be used as a museum	museal genutzt werden
	to be exhibited in a museum	museal gewürdigt werden
	as befits the situation; as befitting the situation	situationsangepasst; der Situation entsprechend; situationselastisch [humor.] {adv}
	to take appropriate action as required by the situation	situationsangepasst handeln
	to drive in a manner befitting the situation	situationsangepasst fahren [auto]
	as-built plan; handover plan [Br.]; as-built drawing; as-completed drawing; as-constructed drawing	Baubestandsplan {m}; Bestandsplan {m}; Baubestandszeichnung {f}; Bestandszeichnung {f} [arch.]
	as-built plans; handover plans; as-built drawings; as-completed drawings; as-constructed drawings	Baubestandspläne {pl}; Bestandspläne {pl}; Baubestandszeichnungen {pl}; Bestandszeichnungen {pl}
	as-built map (spatial planning)	Bestandskarte {f} (Raumplanung)
	as-built maps	Bestandskarten {pl}
	as thick as two short planks [fig.]	dumm wie Bohnenstroh [übtr.]
	as a livelihood source; as a livelihood	als Erwerbsquelle; zu Erwerbszwecken
	to practise farming as a livelihood	zu Erwerbszwecken Landwirtschaft betreiben
	as-is analysis; analysis of the current situation (project management)	Ist-Stand-Analyse {f}; Ist-Analyse {f} (Projektmanagement)
	as-is analyses; analyses of the current situation	Ist-Stand-Analysen {pl}; Ist-Analysen {pl}
	as a last resort	als Letztes; als letzter Ausweg
	as is	ohne Mängelgewähr; wie besehen; wie besichtigt [jur.]
	as right as a trivet; as right as a rivet	in schönster Ordnung
	as a powder	in Pulverform {adv}
	to be distributed as a powder	in Pulverform vertrieben werden
	as rare/scarce as hen's teeth	so selten wie ein weißer Rabe
	As if!	Schön wär's! {interj}
	'Did you get a pay rise?' 'As if!'	"Hast du eine Gehaltserhöhung bekommen?" "Schön wär's!"
	as a second step	in einem zweiten Schritt {adv}
	as from now [Br.]; as of now [Am.]; with immediate effect [jur.]	ab sofort; mit sofortiger Wirkung [jur.] {adv}
	as arranged; as has been arranged	wie abgesprochen; wie vereinbart; wie ausgemacht [ugs.]
	as good as a play	äußerst amüsant
	as if; as though	als ob; wie wenn [Süddt.]
	as would be expected for your age (of a person)	altersentsprechend; dem Alter entsprechend (Person) {adv} [med.]
	as appropriate to/for one's age; as suitable for one's age; as appropriate/suitable for this age group	altersgemäß {adv}
	The child is developing as it should at its age.	Das Kind entwickelt sich altersgemäß.
	as requested; as required; according to the requirements	anforderungsgemäß {adv}
	The delivery complies with the requirements.	Die Lieferung wurde anforderungsgemäß ausgeführt.
	as occasion demands; on a non-routine basis; on a case-by-case basis; in response to specific situations	anlassbezogen {adv}
	as ordered	auftragsgemäß {adv}
	as high as the trees	baumhoch {adj}
	as is known	bekanntermaßen {adv}
	to be known to be ...	bekanntermaßen ... sein
More results