design : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs

	German	English
	Auslegungsberechnung {f} [techn.]	design calculation
	Auslegungsdruck {m} [techn.]	design pressure
	Auslegungstemperatur {f} [mach.]	design temperature
	Auslegungskriterien {pl}	design criteria
	Bauartzulassung {f}	design approval
	Bauentwurfszeichnung {f}	design scheme
	Bauprüfung {f}	design and construction test
	Bemessungsabfluss {m}; Bemessungswassermenge {f}; Bemessungshochwasser {n}; Dimensionierungsabfluss {m}; Dimensionierungswassermenge {f}; Dimensionierungshochwasser {n}; Projektabfluss {m}; Projektwassermenge {f}; Projekthochwasser {n}; Ausbauwassermenge {f} (bei der Planung von Wasserbauwerken)	design flood discharge; design flood; design discharge; design flow (when planning a hydraulic structure)
	Bemessungsereignis {n} (hypothetisches Ereignis, das für die Planung von Schutzmaßnahmen herangezogen wird) [constr.] [techn.]	design event (hypothetical event selected as the basis for planning protection measures)
	Bemessungsniederschlag {m} [meteo.]	design depth of precipitation
	Designprüfung {f}	design review
	Entwurfsplanung {f}; Entwurfsdokumentation {f}	design documentation /DD/
	Gestaltungsinteresse {n}	design interest
	Konstruktionsstand {m}	design framework; stage of construction
	Konstruktionswasserlinie {f}	design waterline /DWL/; boot top
	a-Maß {n} (Schweißen) [techn.]	design throat thickness
	Ortsbildsatzung {f} (Raumplanung) [geogr.]	design ordinance; aesthetic ordinance [Am.] (spatial planning)
	Planungsanforderungen {pl}	design requirements
	Planungsarbeit {f}	design work
	Planungsergebnis {n}	design output
	Planungskriterien-Handbuch {n}	design criteria manual /DCM/
	Planungsstatus {m}	design status
	Reifenkonstruktionsmaße {pl}	design tyre dimensions
	Rohrwandsollbreite {f} [mach.]	design panel width
	Versuchsplangleichung {f} [sci.] [statist.]	design equation
	Versuchsplanmatrix {f} [sci.] [statist.]	design matrix
	Versuchsplanung {f}	design of experiments
	etw. behindertengerecht gestalten {vt}	to design sth. to fit the needs of the disabled
	konstruktive Maßnahmen	design features
	etw. landschaftlich gestalten {vt} [agr.]	to design sth. in a landscape style
	Designberatung {f}	design consultation
	Designentwicklung {f}	design development
	Designersoftware {f} [comp.]	design software
	Designhaus {n}	design house; rarely: designhaus
	Designkonzeption {f}	design conception
	Designmanagement {n}	design management
	Designmodell {n}	design model
	Designmuster {n}	design sample
	Designpapier {n}	design paper
	Entwurfszeichnung {f} [techn.]	design drawing
	Designgeschichte {f}	design history
	Gestaltungsfreiheit {f}	design freedom; flexibility
	Versuchsplanung {f}; Versuchsplan {m}; Versuchsentwurf {m}; Versuchsanordnung {f} [sci.] [statist.]	experimental design; design of experiments; experimental setup
	balancierter paarweiser Vergleich	Round Robin design
	drehbarer Versuchsplan	rotatable design
	doppelter Umlenkungsentwurf	double reversal design
	gruppensequentieller Versuchsplan	group sequential design
	hierarchischer in Gruppen teilbarer Versuchsplan	hierarchical group divisible design
	in Gruppen teilbarer rotierbarer Versuchsplan	group divisible rotatable design
	Kubikentwürfe mit drei Teilnehmerkategorien	cubic designs with three associate classes
	mehrfaktorieller Versuchsplan	multi-factorial design
	vollständiger Versuchsplan	full-factorial design
	randomisierter Teilfaktorversuch	randomized fractional factorial design
	vollständig randomisierter Versuchsplan	completely randomized design
	verschachtelte Versuchsanordnung	nested design
	Versuchsplan bei variablen Losgrößen	variable lot size plan
	Versuchsplan mit wiederholten Messungen	repeated measures design
	Versuchsanordnung vom Typ O:PP	design type O:PP
	Umkehrversuchsplan {m}; Überkreuz-Wiederholungsplan; Überkreuzversuch {m}	reversal design; cross-over design; switchback design
	verknüpfbarer Versuchsentwurf	associable design
	Optimalität der Versuchsanordnung	optimality of design; design optimality
	Stichprobenplan {m}; Erhebungsplan {m} [statist.]	sampling inspection plan; sampling plan; sample plan; sampling design; sample design; survey design
	Stichprobenpläne {pl}; Erhebungspläne {pl}	sampling inspection plans; sampling plans; sample plans; sampling designs; sample designs; survey designs
	einfacher Stichprobenplan	single sampling plan
	stetiger Stichprobenplan	continuous sampling plan
	mehrstufiger kontinuierlicher Stichprobenplan	multi-level continuous sampling plan
	sequentieller Stichprobenplan	sequential sampling plan
	Dodge'scher kontinuierlicher Stichprobenplan	Dodge continuous sampling plan
	etw. konstruieren; etw. ausführen {vt} [techn.]	to construct sth.; to design sth.
	konstruierend; ausführend	constructing; designing
	konstruiert; ausgeführt	constructed; designed
	konstruiert; führt aus	constructs; designs
	konstruierte; führte aus	constructed; designed
	eine Maschine konstruieren	to construct / design a machine
	Die Vorrichtung muss so ausgeführt werden, dass ...	The device must be so designed that ...
	projektieren {vt}	to project; to plan; to design
	projektierend	projecting; planning; designing
	projektiert	projected; planned; designed
	projektiert	projects; plans; designs
	projektierte	projected; planned; designed
	(eine Oberfläche) mit einem (kleinteiligen) Muster versehen; mustern {vt}	to ornament (a surface) with a diaper design; to diaper (a surface)
	Einfassung mit einem (kleinteiligen) Blumenmuster	floral diapered border
	auf einem geometrisch gemusterten Grund	on a geometrically diapered ground
	Der Hintergrund hat ein golden-blau-rotes Muster / ist golden, blau und rot gemustert.	The background is diapered with gold, blue and red.
	Szenenbildner {m}; Szenenbildnerin {f} (Film, TV)	production designer (film, TV)
	Szenenbildner {pl}; Szenenbildnerinnen {pl}	production designers
	Szenenbildner beim Film; Filmausstatter {m} [Ös.]	film designer
	Szenenbildassistent {m}; Szenenbildassistenz {f}	production design assistant; art department assistent
	Bildmarke {f}	figurative mark; design mark
	Bildmarken {pl}	figurative marks; design marks
	eingetragene Bildmarke	registered figurative mark
	Fehlkonstruktion {f}	bad design
	eine Fehlkonstruktion sein	to be badly designed
	... ist eine Fehlkonstruktion.	... is badly designed.
More results