treiben : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	ein Hazardspiel mit etw. treiben {v}	to play chicken with sth.
	die Preise/Kurse in die Höhe treiben {vt} [econ.]	to bull the market [coll.]
	Schabernack {m}; Unfug {m}; Späße {pl}; Späßchen {pl}; Spaßetteln [Ös.]; Gspaßetteln [Ös.]; Dalkerei {f} [Bayr.] [Ös.]; übermütiges Treiben {n}; Possen {pl} [veraltend]; Allotria {n} [veraltet]	antics; frolics; high jinks [dated]; hijinks [Am.] [rare]
	die Possen der Clowns	the antics of the clowns
	mit jdm./etw. Schindluder treiben {v} [ugs.]	to gravely abuse/misuse sb./sth.
	Schwarzhandel treiben {vt}	to profiteer; to earn money on black market
	versauten Sex mit jdm. haben; es mit jdm. versaut treiben {v} [slang]	to get freaky-deaky with sb. [slang]
	Spuk {m}; gespenstisches Treiben {n}	ghostly haunting; haunting; ghostly goings-on
	seinen Spuk treiben	to spook around
	jds. Tun {n}; jds. Treiben {n}; jds. Taten {pl} [humor.]	sb.'s doings
	sein Unwesen treiben {v}	to stalk the streets
	nachts sein Unwesen treiben	to stalk the streets at night
	jdn. zum Wahnsinn treiben {vt}	to drive sb. crazy
	mit jdm. bumsen; poppen [Dt.]; schnackseln [Bayr.] [Ös.]; eine Nummer schieben; es mit jdm. machen/treiben {vi} [ugs.] (Sex haben)	to have nooky; to have nookie; to do the nasty; to make whoopee; to bump uglies; to play hide the sausage; to make it [Am.] with sb. [coll.] (have sex)
	mit jdm. zugange sein ([euphem.] mitten im Geschlechtsakt)	to be on the job with sb. [Br.] [coll.]
	(Preise) erhöhen; in die Höhe treiben {vt}	to jack up
	jdn. aus etw. (heraus)treiben; (heraus)jagen {vt}	to rout sb. (out) of sth.
	manövrierunfähig sein; manövrierunfähig im Wasser treiben (Schiff) {vi} [naut.]	to be dead in the water (of a ship)
	jds. Gesicht rot färben; jdm. das Rot ins Gesicht treiben {v}	to mantle sb.'s face
	Sie fühlte, wie ihr die Verlegenheit das Rot in die Wangen trieb.	She could feel the blush mantling her cheeks in embarrassment.
	mit jdm. sein Spiel treiben {v}	to palter with sb.
	jdn. bewusst verwirren; verunsichern; verstören; mit jdm. Psychospielchen treiben; jdn. ganz kirre machen [ugs.] {vt}	to mess with sb.'s mind; to mess with sb.'s head [Am.] [coll.]
	einen Keil zwischen A und B treiben {vt} [übtr.]	to drive a wedge between A and B [fig.]
	körperliche Bewegung {f}; körperliche Betätigung {f}	exercise; physical exercise
	sich bewegen; sporteln; Sport treiben {v}	to take exercise; to do exercise
	Ich brauche ein wenig Bewegung.	I need to get some exercise.
	Eile {f}; Hast {f}	hurry
	überstürzte Eile {f}	hurry-scurry
	eilig; überhastet; fieberhaft; Hals über Kopf	in haste
	nicht die geringste Eile	not the slightest hurry
	in Eile sein	to be in a hurry; to be in a rush
	in der Eile etwas umstoßen	to knock sth. over in your haste
	Bist du in Eile?; Hast du es eilig?	Are you in a hurry?
	jdn. zur Eile treiben	to make sb. hurry up
	etw. schnell / in aller Eile zusammenschustern [ugs.]	to put sth. together in a hurry / in some haste
	Haben Sie es nicht so eilig.; Sei nicht so eilig.	Don't be in such a hurry.
	Frühsport {m}	early-morning exercise
	Frühsport treiben	to do one's daily dozen
	das Ganze {n}	the whole
	das große Ganze	the big picture
	das integrale Ganze [phil.]	the integral whole
	als Ganzes	as a whole
	aufs Ganze gehen; es auf die Spitze treiben	to go all out; to go (the) whole hog; to go full-on
	Das Ganze ist mehr als die Summe seiner Teile. [Sprw.]	The whole is more than the sum of its parts. [prov.]
	die zehn Gebote; der Dekalog {m} [geh.] (Bibel) [relig.]	the Ten Commandments; the Decalogue (Bible)
	Du sollst an einen Gott glauben.; Du sollst neben mir keine anderen Götter haben.; Du sollst keine anderen Götter neben mir haben. (erstes Gebot)	You shall have no other gods but me / no other gods before me.; Thou shalt have no other gods but me / no other gods before me. [archaic]; Thou shalt have none other gods but me / none other gods before me. [archaic] (first commandment)
	Du sollst den Namen des Herrn, deines Gottes, nicht missbrauchen.; Du sollst den Namen Gottes nicht verunehren. (zweites Gebot)	You shall not misuse the name of the Lord your God; You shall not invoke with malice the name of the Lord your God.; You shall not take the name of the Lord your God in vain.; Thou shalt not take the name of the Lord thy God in vain. [archaic] (second commandment)
	Du sollst den Tag des Herrn heiligen.; Halte den Ruhetag am siebten Tag der Woche.; Halte den Sabbat heilig. (drittes Gebot)	You shall sanctify the holy day.; Observe the Sabbath day, to keep it holy.; Remember the Sabbath day and keep it holy.; Keep the Sabbath day to sanctify it; Thou shalt sanctify the holy day. [archaic]; Thou shalt keep the Sabbath day holy. [archaic] (third commandment)
	Du sollst Vater und Mutter ehren.; Du sollst deinen Vater und deine Mutter ehren.; Ehre deinen Vater und deine Mutter. (viertes Gebot)	Honour your father and your mother.; Thou shalt honour father and mother. [archaic]; Thou shalt honour thy father and thy mother. [archaic]; Honour thy father and thy mother. [archaic] (forth commandment)
	Du sollst nicht töten.; Du sollst nicht morden. (fünftes Gebot)	You shall not kill.; You shall not (commit) murder.; Thou shalt not kill. [archaic]; Thou shalt do no murder. [archaic] (fifth commandment)
	Du sollst nicht ehebrechen.; Du sollst nicht die Ehe brechen.; Du sollst nicht Unkeuschheit treiben. [altertümlich] (sechstes Gebot)	You shall not commit adultery.; Thou shalt not commit adultery. [archaic] (sixth commandment)
	Du sollst nicht stehlen. (siebentes Gebot)	You shall not steal.; Thou shalt not steal. [archaic] (seventh commandment)
	Du sollst nichts Unwahres über deinen Mitmenschen sagen.; Du sollst nicht falsch gegen deinen Nächsten aussagen.; Du sollst kein falsches Zeugnis geben. [altertümlich]; Du sollst nicht falsch Zeugnis ablegen/reden wider deinen Nächsten. [altertümlich] (achtes Gebot)	You shall not give false testimony against your neighbour.; You shall not be a false witness.; Thou shalt not bear false witness against thy neighbour. [archaic] (eighth commandment)
	Du sollst nicht die Frau deines Mitmenschen begehren.; Du sollst nicht begehren deines Nächsten Frau. (neuntes Gebot)	You shall not desire/covet your neighbour's wife.; Thou shalt not covet thy neighbours wife. [archaic]; Do not let thyself lust after thy neighbour's wife. [archaic] (ninth commandment)
	Du sollst nichts begehren, was deinem Mitmenschen gehört.; Du sollst nicht das Hab und Gut deines Nächsten begehren.; Du sollst nicht begehren deines Nächsten Gut. (zehntes Gebot)	You shall not set your desire on anything that belongs to your neighbour.; You shall not covet anything that belongs to your neighbour.; You shall not desire/covet anything that is your neighbour's.; Thou shalt not covet any thing that is thy neighbour's. [archaic] (tenth commandment)
	Gefallen {m}; Liebesdienst {m} [veraltend]	favour [Br.]; favor [Am.]; good turn [in compounds]
	Gefälligkeit {f}	small favour [Br.]; small favor [Am.]
	jdn. um einen Gefallen bitten	to ask sb. a favour
	jdm. einen Gefallen erweisen; jdm. den/die Hasen in die Küche jagen/treiben [selten]	to do sb. a favour; to do sb. a good turn
	Würden Sie mir einen Gefallen tun?	Will you do me a favour?
	Tu mir einen Gefallen.	Do me a favour.
	Götzenanbetung {f}; Götzenverehrung {f}; Götzendienst {m}; Abgötterei {f}; Idolatrie {f} [geh.]; Idololatrie {f} [geh.] [pej.] [relig.]	idolatry
	Götzendienst treiben; Abgötterei treiben	to worship idols; to practise idolatry
	Götzendienst am eigenen Körper treiben	to practise idolatry of your body
	mit jdm./etw. Götzendienst treiben	to make an idol/idols (out) of sb./sth.
	Kraft {f}; Stärke {f} [med.] [psych.] [übtr.]	strength
	Kräfte {pl}; Körperkräfte {pl}; Stärken {pl}	strengths
	Körperkraft {f}	physical strength
	mit aller Kraft	with all one's strength
	nach besten Kräften	to the best of one's ability
	mit letzter Kraft	using the last of your strength; using your last ounce of strength
	aus eigener Kraft	by oneself; by own means; by my own
	die Kraft des Glaubens	the strength of faith
	die Kraft aufbringen (für etw.)	to find the strength (for sth.)
	alle seine Kräfte aufbieten	to summon all your strength; use every once of strength
	wieder zu Kräften kommen	to regain one's strength
	seine letzte Kraft zusammennehmen	to gather/summon the last of your strength
	die innere Kraft finden, damit fertigzuwerden	to find the inner strength to cope with it
	(durch spätes Schlafengehen und frühes Aufstehen) Raubbau an seinen Kräften treiben	to burn the candle at both ends (by going to bed late and getting up early)
	Die Frauen in meinem Leben haben mir viel Kraft gegeben.	The women in my life have given me much strength.
	Kuhhandel {m} [übtr.]	horsetrading [fig.]
	Kuhhandel treiben	to horsetrade
	Preis {m} (für etw.) [econ.]	price (for sth.)
	Preise {pl}	prices
	Edelmetallpreise {pl}	precious metal prices
	Goldpreis {m}	price of gold; gold price
	Grundpreis {m}	base price
	Höchstpreis {m}	maximum price; premium price
	Kampfpreis {m}; Schleuderpreis {m}; Dumpingpreis {m}	killer price; giveaway price; dumping price
	Katalogpreis {m}	catalogue price
	Knallerpreis {m}; Hammerpreis {m} [ugs.]	knock-down price [Br.] [coll.]
	nomineller Preis	nominal price
	Regalpreis {m}	shelf price
	Schnäppchenpreis {m}	bargain price; basement bargain price [Am.]
	Sparpreis {m}; günstiger Preis	budget price
	Tiefstpreis {m}	rock-bottom price; bottom price
	Vorjahrespreise {pl}	previous year's prices
	Weltmarktpreis {m}	world market price; world price
	zum halben Preis	at half (the) price
	zum Preis von 100 Euro	at a price of 100 euros; for 100 euros
	zu einem bestimmten Preis	at a certain price; for a certain price
	annehmbarer Preis	acceptable price
	eingefrorener Preis	frozen price
	abnehmende Preise	falling prices
	überhöhter Preis	excessive/exorbitant/inflated price
	zu herabgesetzten Preisen	at reduced prices
	zu konstanten Preisen	at constant prices
	zum angegebenen Preis	at the price indicated
	taxierter Preis; Taxe {f}	valuation
	geltender Preis	ruling price
	Preis ab Werk	ex-factory price
	Preise höherschrauben	to force up prices
	Preise reduzieren	to cut prices
	Preise erhöhen	to spike prices
	einen Preis angeben/nennen	to quote a price
	den Preis hoch / niedrig ansetzen	to set the price high / low
	Preise ausgleichen	to adjust prices
	Preise unterbieten	to beat prices
	einen Artikel zum ausgeschilderten / angeschriebenen Preis bekommen	to get an item for the displayed / marked price
	die Preise in die Höhe treiben; Preise hochtreiben	to push up prices; to force up prices; to run up prices; to balloon prices
	(nur) die Hälfte kosten	to be at half price
	etw. zum halben Preis bekommen	to get sth. for half price
	um jeden Preis	at any price
	um keinen Preis	not at any price; not for anything
	Gesetz von der Unterschiedslosigkeit der Preise	law of one price
	Die Preise sinken.	Prices are on the decrease.
	Die Preise steigen.	Prices are rising.
	Die Preise stiegen weiter.	Prices continued to rise.
	Schönheit hat ihren Preis.	Beauty demands a price.
	Raubbau {m} [agr.]	overcropping
	Raubbau (be)treiben	to overcrop; to exhaust the soil
	Schamröte {f}; Schamesröte {f}	blush of shame
	jdm. die Schamröte in die Wangen treiben; jds. Wangen mit Schamesröte überziehen (Sache)	to mantle sb.'s cheeks with a blush of shame (of a thing)
	Schwarzhandel {m}; Schwarzmarkt {m}	black market
	Schwarzhandel treiben	to be a black-market operator
	Spiel {n} mit dem Feuer; äußerst gefährliche Strategie {f} [econ.] [pol.] [soc.]	(game of) brinkmanship; (game of) brinksmanship [Am.]
	ein Spiel mit dem Feuer betreiben	to play a game of brinkmanship; to play brinkmanship
	ein gefährliches politisches Spiel treiben	to engage in political brinkmanship; to play a dangerous game of political brinkmanship
	Sport {m} (als individuelle Betätigung oder Wettkampf) [sport]	sport [Br.]; sports [Am.] (as individual activity or competition)
	Kraftsport {m}	power sport; strength sports
	Luftsport {m}	air sport/sports
	Frauensport {m}	female sport/sports; female dominated sport/sports
	Männersport {m}	male sport/sports; male dominated sport/sports
	Natursport {m}; Freilandsport {m}; Freiluftsport {m}	outdoor sport/sports
	Profisport {m}	pro sport/sports; professional sport/sports
	Sport, bei denen Tiere verletzt oder getötet werden (z. B. Hahnenkämpfe)	bloodsport
	Sport betreiben/treiben/treiben/machen; sporteln	to do/play sport/sports
	beim Sporteln	while doing sport/while playing sports
	Treiben Sie Sport?	Do you do any sport?
	Betreiben Sie einen Sport?	Do you play a sport?; Do you play any sports?
	Ich habe früher viel Sport getrieben.	I used to do/play a lot of sport.
	Sport habe ich in der Schule nie gemocht.	I always hated sport/sports at school.
	Wieso bringen sie im Fernsehen so viel Sport?	Why is there so much sport/sports on TV?
	Tauschhandel {m}; Naturalhandel {m} [econ.]	barter trade; barter transactions; bartering; countertrade; countertrading
	Tauschhandel betreiben	to engage in barter; to trade by barter; to barter goods
	mit jdm. Tauschhandel treiben; mit jdm. tauschen	to barter; to trade with sb.
	Die Dortbewohner tauschen oft mit dem Ladeninhaber.	The villagers often barter/trade with the owner of the store.
	Zornesröte {f}	flush of anger
	jdm. die Zornesröte ins Gesicht treiben [geh.]	to make / cause sb.'s face redden with anger
	Zwangslage {f} (eines Opfers)	vulnerable situation (of a victim)
	jds. Zwangslage ausnutzen / ausnützen [Süddt.] [Ös.] [Schw.]	to take advantage of sb.
	Ich will mit Ihnen nicht Schindluder treiben.	I won't take advantage of you.
	sich auf und ab bewegen; auf und ab hüpfen {vr}	to move up and down; to bob up and down; to bob
	sich auf und ab bewegend; auf und ab hüpfend	moving up and down; bobbing up and down; bobbing
	sich auf und ab bewegt; auf und ab gehüpft	moved up and down; bobbed up and down; bobbed
	im Wasser auf und ab treiben; auf und ab wogen [poet.]	to bob in/on the water
	belebt; pulsierend; voller Leben {adj} (durch geschäftiges Treiben und viele Aktivitäten gekennzeichneter Ort)	lively; busy; animated; bustling; buzzing; swarming (of a place full of activity)
	Da war (vielleicht) etwas los.; Es war immer etwas los.	We had a lively time.
	Jetzt geht's rund.; Jetzt kommt Schwung in die Bude.	Things are getting lively.
	In der Innenstadt ist immer Betrieb. / ist immer etwas los.	The town centre is a lively place to be.
	In Blackpool war diese Woche viel los.	Blackpool was an extremely lively place this week.
	In Southbourne Grove ist viel mehr los als früher.	Southbourne Grove is a much livelier place than it used to be.
	dahintreiben {vi}	to scud
	dahintreibend	scudding
	dahingetrieben	scudded
	Die Wolken treiben am Himmel (dahin).	The clouds are scudding across the sky.
	falsch; doppelzüngig [poet.] {adj} (Person)	double-dealing (of a person)
	ein falsches / doppeltes Spiel treiben	to be double-dealing
	gehen {vi}	to go {went; gone}
	gehend	going
	gegangen	gone
	er/sie geht	he/she goes
	ich/er/sie ging	I/he/she went
	wir/sie gingen	we/they went
	er/sie ist/war gegangen	he/she has/had gone
	ich/er/sie ginge	I/he/she would go
	Gehen wir!; Lass uns gehen!	Let's go!
	zu weit gehen; es zu weit treiben	to go too far
	Ich gehe nach Hause.	I go home.
	Ich ging nach Hause	I went home.
	Ich werde nach Hause gehen.	I will go home.
	"Geh auf dein Zimmer!", "Ich geh ja schon."	'Go to your room', 'All right, I'm going.'
	Es ist nicht leicht zu erklären, aber schauen wir mal.	It's hard to explain, but here goes / here goes nothing [Am.].
	Ich bin noch nie Motorrad gefahren, also schaun wir mal wie das geht.	I've never ridden a motorbike before, so here goes!
	etw. herausarbeiten (aus Holz, Stein); etw. heraushauen (aus Stein) {vt}	to carve out ↔ sth.
	herausarbeitend; heraushauend	carving out
	herausgearbeitet; herausgehauen	carved out
	einen Tunnel in den Fels treiben	to carve out a tunnel in a rock
	etw. direkt herausfordern; sich etw. einhandeln; sich einer Sache aussetzen; direkt um etw. betteln [ugs.] {v} (Person)	to ask for sth.; to invite sth.; to court sth. [formal] (make likely to happen) (of a person)
	direkt herausfordernd; sich einhandelnd; sich einer Sache aussetzend; direkt bettelnd	asking for; inviting; courting
	direkt herausgefordert; sich eingehandelt; sich einer Sache ausgesetzt; direkt gebettelt	asked for; invited; courted
	sich der Kritik aussetzen	to invite criticism; to court criticism
	einen Streit anfachen	to court controversy
	ein gefährliches Spiel treiben; fahrlässig handeln	to court danger
	Damit handelst du dir nur Ärger / Probleme ein.	That's asking for trouble. / That's just inviting problems.
	Du willst wohl Ärger, was?	Are you asking for trouble?
	Jeder, der sich weigert, der Evakuierungsanordnung nachzukommen, riskiert eine Katastrophe.	Anyone who refuses to evacuate is courting disaster.
	jdn. herumkommandieren; drangsalieren; schikanieren; traktieren; tyrannisieren; mobben [ugs.]; schurigeln [Norddt.] [ugs.] {vt}	to bully sb.; to bully sb. around; to push sb. around; to push sb. about [Br.]; to bulldoze sb.; to hector sb. [formal]
	herumkommandierend; drangsalierend; schikanierend; tyrannisierend; mobbend; schurigelnd	bullying; bullying around; pushing around; pushing about; bulldozing; hectoring
	herumkommandiert; drangsaliert; schikaniert; tyrannisiert; gemobbt; geschurigelt	bullied; bullied around; pushed around; pushed about; bulldozed; hectored
	einen Arbeitskollegen schikanieren	to bully a colleague
	jdn. zu etw. drängen/treiben	to bulldoze sb. into (doing) sth.
	eine dragonerhafte Art haben	to have a hectoring manner
	Lass dir nichts gefallen!	Don't let them bully you!; Don't let them push you around!
	schwunghaft {adj}	flourishing; thriving; brisk
	einen schwunghaften Handel mit etw. (be)treiben/aufgezogen haben	to do a brisk trade in sth.
	traditionsgemäß; traditionell; traditionellerweise; in traditioneller Weise {adv}	traditionally; by tradition
	Märkte werden traditionellerweise unter freiem Himmel abgehalten.	Traditionally, markets are held in the open air.
	Am 1. April treiben die Leute traditionell mit anderen ihre Scherze.	By tradition, people play tricks on each other on 1 April.
	treibend; abtreibend; dahinschwimmend {adj}	adrift
	hilflos treibend	helplessly adrift
	treiben; abtreiben	to be adrift
	mit/in etw. zu weit gehen {vi}; es mit etw. übertreiben; etw. überstrapazieren {vt}	to overdo sth. {overdid; overdone}
	den Bogen überspannen, es zu weit treiben/übertreiben	to overdo it/things
	Sie hat es mit der Dekoration übertrieben.	She has overdone it with the decorations.
	Du kannst auch Illustrationen verwenden, wo es sich anbietet, aber übertreib's nicht.	You may use illustrations where appropriate but don't overdo it.
	Nach Ansicht von Beobachtern sind die Befürchtungen um die Eurozone übertrieben.	Analysts believe that fears about the eurozone are overdone.
	Liebe ist ein überstrapaziertes Thema in Kinofilmen.	Love is a theme that is overdone in the movies.
	verzweifelt; außer sich; ganz aufgelöst [ugs.] (vor Sorge/Angst usw. / wegen einer Sache) (Person) [psych.]	distraught; frantic (with worry/fear etc. / at/over sth.) (of a person)
	die verzweifelten Eltern	the distraught parents
	einen verstörten Eindruck machen	to appear distraught
	außer sich geraten	to go frantic
	jdn. zur Verzweiflung treiben	to drive sb. frantic
	Ihre verzweifelte Mutter konnte nichts machen.	Their frantic mother couldn't do anything.
	Der Tod seiner Frau setzt ihm zu / nimmt ihn sehr mit.	He's distraught at/over the death of his wife.
	zusehen; zuschauen (bes. [Süddt.] [Ös.] [Schw.]); zugucken [Dt.] [ugs.] {vi}	to watch
	zusehend; zuschauend; zuguckend	watching
	zugesehen; zugeschaut; zugeguckt	watched
	sieht zu; schaut zu; guckt zu	watches
	sah zu; schaute zu; guckte zu	watched
	das Treiben um sich herum beobachten	to watch the world go by
	"Ich kann nicht zusehen, wie sie mit anderen flirtet." "Dann schau nicht hin."	'I can't watch her flirt with others.' 'Then don't look.'
	Sie sahen einen Wahlwerbespot der konservativen Partei.	You have been watching a party political broadcast on behalf of the Conservative Party.
More results